هیئت دولت سیامی از لویی چهاردهم در سال 1686 بازدید می کند

از 22 اکتبر 2017 تا 25 فوریه 2018، نمایشگاهی به نام "بازدید کنندگان ورسای" در کاخ ورسای برگزار شد. این یک روایت تخیلی از سه بازدید از کاخ ورسای بود که بر اساس حقایق تاریخی استوار بود و به بازدیدکننده این فرصت را می‌داد تا برداشت‌های مسافران یا سفرا را ببیند و بخواند و ردپای آنها را در اطراف کاخ دنبال کند، همانطور که در قرن هفدهم و هجدهم بود. .

یکی از نکات قابل توجه گزارش سفر کوسا پان، سفیر سیام بود.

سفر سفیر به لویی چهاردهم

بازدید سفیر از لویی چهاردهم در اواخر سال 1686 نشان دهنده اهمیت ورسای در امور بین المللی در اواخر قرن هفدهم است. شکوه و عظمت پذیرایی، هدایایی که سفرا، همراهان آنها آورده بودند، همگی در ایجاد یک قسمت تاریخی قابل توجه نقش داشتند.

پادشاهی سیام

در نیمه دوم قرن هفدهم، پادشاهی سیام (تایلند امروزی) به طور قابل توجهی فعالیت های تجاری و دیپلماتیک خود را گسترش داد. برای پادشاه، Phra Naraï، به نمایندگی از وزیر امور خارجه خود، کوسا پان، هدف اصلی از یک سفر دیپلماتیک برانگیختن علاقه پادشاه فرانسه است تا سیام بتواند شریک مورد علاقه شرکت هند شرقی شود. پادشاه سیامی همچنین مایل است کمک های نظامی را که قبلاً دریافت کرده است، تثبیت کند. برای لویی چهاردهم، هدف تأیید موقعیت فرانسه به عنوان پادشاهی است که نفوذ آن بسیار فراتر از قاره اروپا است. همچنین می تواند منجر به پیروزی تجاری بر هلند شود که نفوذ تجاری زیادی در آسیا دارد.

گزارش سفر کوسا پان، سفیر سیام

متنی که در ادامه می آید داستانی تخیلی و متشکل از قطعات و شهادت هایی است که منشأ آن را می توان در نمایشگاه فوق مشاهده کرد.

1 سپتامبر 1686: در دروازه های کاخ

چه بهشت ​​عجیبی است این سرزمین فرانسه! در طی دو ماه از ورودمان به برست، با شخصیت‌ها و هنرمندانی آشنا می‌شویم که هر کدام غریبه‌تر از گذشته هستند. ما با کنجکاوی فزاینده ای عادات عجیب این افراد را مشاهده می کنیم که از خود مطمئن هستند... و با این حال همه چیز در این تدارکات برای همخوانی با پادشاه مرا به این باور می رساند که ما برای مدت طولانی در اوج شکوه و تازگی باقی خواهیم ماند. دادگاه فرانسه به این نتیجه نرسیده است.

در واقع، دشوار است که حواسمان را از لحظه حساس دیدارمان، تحویل نامه فرا نارای، پادشاه ما، به پادشاه فرانسه، پرت نکنیم. بدون شک فرانسه در مورد این است: با غلبه بر تمام خطرات سفر بر روی دریا، اینجا هستم، نمی توانم در مورد چیزی جز لباس، وسایل مجلل و رفتارهای ناآشنا صحبت کنم. بله، ورسای بهشتی است که در آن چهره‌هایی با لباس‌های غنی با ظاهری مغرور و کنجکاو زندگی می‌کنند. و به زودی باید خودمان را معرفی کنیم…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 سپتامبر 1686: 1500 تماشاگر ما را تا پادشاه خود همراهی می کنند

من فقط اکنون توانستم به این دفتر خاطرات برگردم زیرا همه آشفتگی های این دیدار بسیار طاقت فرسا بود. برای توصیف جزئیات تمام برداشت هایم در آن چند ساعت، یک کتاب کامل لازم است. اما من سعی خواهم کرد حداقل حقایق این دیدار را بیان کنم.

طبق توافق، میزبان ما، مارشال لا فئویلاد، می آید تا ما سه نفر را بردارد، یعنی خودم، "Uppathut" و "Trithut" من. لا فئولاد با کلافگی و در نهایت بیهوده تلاش کرد تا بتواند این کلمات را از زبان ما به درستی تلفظ کند: او آن را "سفیر دوم و سوم" می نامد. مارشال ما را با کالسکه‌های طلاکاری‌شده پادشاه از هتل پاریسی‌مان، که به راحتی می‌توان آن را با یک قصر واقعی همراه کرد، به ورسای می‌برد.

به محض ورود، ما بلافاصله در شلوغی آشفته ای غوطه ور می شویم که به تمام توجه من نیاز دارد تا با حفظ آراستگی حرکت کنم. از میدان عبور می کنیم، جایی که تماشاگران کنجکاو از هر طرف ازدحام می کنند. به نظر می رسد از سراسر اروپا آمده اند تا راهپیمایی ما را تحسین کنند. در جلوی ما در صفوف، 12 "سوئیسی" با وقار نامه پادشاهمان را روی برانکارد حمل می کنند. پرسنل ما با چترهای سنتی در کنار ما قدم می زنند که ظاهراً تأثیر زیادی روی تماشاگران می گذارد.

با نزدیک شدن به پله های روبروی سفیران، نمی توان از دیدن این منظره باشکوه مبهوت ماند. می‌توان عبور از اقیانوس‌ها را برای تحسین کردن چیزی جز این توجیه کرد. اما ما بی حرکت ادامه می دهیم. طبل ها و ترومپت ها با شکل های هماهنگ عجیب خود، نظرات تماشاگران را که به لباس های ما اشاره می کنند خفه می کنند. هزار و پانصد جفت چشم گواه بر اهمیت این روز است و ما را در سالنی به سالنی که هر کدام در شکوه از یکدیگر پیشی می گیرند، به سالنی که پادشاه در آن انتظار ما را می کشد راهنمایی می کند.

ما وارد چیزی می‌شویم که فقط می‌توانم آن را به عنوان قفس نور توصیف کنم، جایی که درخشندگی خورشید – در این قسمت از جهان نسبتاً ضعیف – در آینه‌های اطراف و نقره‌ای خالص مبلمان منعکس می‌شود. در پشت این اتاق، پادشاه کوچک به نظر می رسد. با پیروی از سنت خودمان، در حین نزدیک شدن، سه قوس کشیده اجرا می کنیم. این ژست، نشان دادن احترام بزرگ، هرگز در کشور مادری ما شکست نمی خورد.

پادشاه بر روی سکوی مرتفع، نه پله بلند، همراه با پسرش و اشراف دربار، با لباسی منقش به صورت فلکی از جواهرات و طلا که می تواند ذهن یک ستاره شناس را جریحه دار کند، نشسته است. مهمانی ما در انتظار مهمانی است: با سخاوتمندی زیبا، لویی چهاردهم به آنها این حق را می دهد که برای اولین بار در زندگی خود به یک شخص سلطنتی نگاه کنند. "آنها آنقدر دور شده اند که اجازه ندادند به من نگاه کنند"

چهار روز طول کشید تا همه هدایای خود را انتخاب و جمع آوری کنیم، و ماه ها طول کشید تا از بین ثروت های بی شماری که تجارت کشورمان ارائه می دهد انتخاب کنیم. با این حال، با نگاهی به کابینت های لاکی، یشم، شاخ کرگدن، لباس های ابریشمی و هزار و پانصد سفال چینی چینی، دربار و پادشاه آن ناامید به نظر می رسند. امیدواریم این طعم عجیب و غریب برای معمولی ها به قیمت محصولات تصفیه شده تر ما، تعصبی علیه هدف ما ایجاد نکند...

17 دسامبر 1686: آخرین روزهای قبل از بازگشت ما به خانه

هنوز زمان باقی مانده است، اما قبلاً دیده ایم که برگ های باغ بزرگ قرمز شده و می میرند. نمی‌خواهم کوچک‌ترین جزئیات پیاده‌روی‌هایمان یا آپارتمان‌هایی با سقف‌های مجلل‌شان را فراموش کنم. داستانی که در بازگشت به فرا نارای می گویم – باشد که حکمت روزهای او را روشن کند و شب هایش را آرامش بخشد – باید تا حد امکان دقیق باشد. اکنون استخرها توسط یخ فلج شده اند - اینجا آنقدر سرد می شود که آب مانند سنگ سخت می شود.

یکی از همراهانم می‌گوید: «بعد از انسان، خدا و بهشت، چهارمین عظمت روی زمین یعنی ورسای را می‌شناسم!»

تحت تاثیر قرار نگرفت

شاه تحت تأثیر هدایای ما قرار نمی گیرد. آنها حتی می گویند که برخی از سفال های چینی گرانبها قبلاً به عنوان هدیه به دیگران اهدا شده است. تجارت با ملتی که فقط می خواهد یک قرارداد تجاری انحصاری منعقد کند، پادشاه ما را به دین یک خدای خود درآورد، و خستگی ناپذیر خواسته های خود را برآورده کند، دشوار است. با این وجود، پیشرفت خوبی داشته‌ایم و می‌توانیم امیدوار باشیم که جلسات بعدی پربارتر باشد. با این روحیه است که با صبر و حوصله آخرین بازدیدهایم را انجام می دهم و مشاهداتم را روی کاغذ می آورم... در حالی که منتظر لحظه ای هستم که اجازه خروج پیدا کنم.

فراق

پادشاه لوئی چهاردهم پس از یک دیدار با مذاکرات فراوان، در 14 ژانویه 1687 با هیئت سیامی خداحافظی کرد. با این حال، دیدار از ورسای ناموفق بود، زیرا پادشاه فرا نارائی در سال 1688 توسط یکی از مشاورانش به نام فرا پتراچا برکنار شد، کسی که با حمایت دربار و روحانیون، کشور را به روی همه نفوذهای خارجی - به جز آن هلند!

سرانجام

می‌توانید کل داستان را به زبان انگلیسی، همراه با عکس‌هایی از حکاکی‌های زیبای ساخته شده از بازدید سیامی، در این لینک بخوانید و تحسین کنید: en.chateauversailles.fr/

اکنون پیامی به سفارت فرانسه در بانکوک فرستادم و پیشنهاد کردم بخشی از نمایشگاه که مربوط به سفیر سیام است در بانکوک ارائه شود. متاسفانه هنوز پاسخی در این مورد دریافت نکرده ام.