Duela gutxi jakinarazi dugu Thailandblog hainbat hizkuntzatan irakur daitekeela: https://www.thailandblog.nl/van-de-redactie/van-de-redactie-thailandblog-meertalig-nu-beschikbaar-in-engels-duits-frans-en-thai/ Zein hizkuntza aurkezten zaizun zure arakatzailearen ezarpenen araberakoa da. Rob V.-k iruzkin batean azaldu du nola erraz alda dezakezun hori, nahiz eta aldian-aldian ingelesa nederlanderara nola alda dezakezun buruzko galderak jasotzen ditugun.
Hona hemen argibide bat:
Zure arakatzailearen hizkuntza-ezarpenak doitzea alda daiteke erabiltzen duzun arakatzailearen arabera. Jarraian nabigatzaile ezagun batzuen argibideak daude:
Google Chrome:
- Ireki Chrome eta egin klik goiko eskuineko izkinan dauden hiru puntuetan (menua).
- Sakatu 'Ezarpenak'.
- Joan behera eta egin klik "Aurreratua".
- 'Hizkuntzak' atalean, egin klik 'Hizkuntza' aukeran.
- Sakatu 'Gehitu hizkuntza', bilatu gehitu nahi duzun hizkuntza eta sakatu 'Gehitu'.
- Hizkuntza gehitu ondoren, menu bat aurkituko duzu hizkuntzaren eskuinaldean. Hizkuntza gora edo behera mugitu dezakezu. Chrome-k hizkuntzak goitik behera zerrendatutako ordenan erabiltzen ditu.
Mozilla Firefox:
- Ireki Firefox eta egin klik goiko eskuineko izkinan dauden hiru lerroetan (menua).
- Sakatu 'Aukerak'.
- Hautatu "Orokorra" panela.
- Joan 'Hizkuntzak' atalera eta egin klik 'Aukeratu...'.
- Irekitako leihoan hizkuntzak gehi ditzakezu edo hizkuntzen ordena alda dezakezu. Firefoxek ere goitik behera zerrendatutako ordenan erabiltzen ditu hizkuntzak.
Safari:
Safari-rako, hizkuntza-ezarpenak zure gailuaren (Mac) hizkuntza-ezarpen orokorrek zehazten dituzte. Hau aldatzeko:
- Joan Apple menura eta hautatu "Sistemaren hobespenak".
- Sakatu 'Hizkuntza eta eskualdea'.
- Arrastatu hizkuntza lehenetsi gisa erabili nahi duzun hizkuntza zerrendaren goialdera, edo gehitu hizkuntza berri bat '+' botoiarekin.
– Opera: opera://settings/languages
– MS Edge: edge://settings/languages
Oharra: hizkuntza-ezarpenak aldatu ondoren, baliteke arakatzailea berrabiarazi behar izatea aldaketak indarrean egon daitezen. Baliteke webgune batzuek zure arakatzailearen hizkuntza-ezarpenak alde batera uztea eta beren hizkuntza-ezarpenak erabiltzea.
Laburbilduz: Thailandblog ingelesez ikusten baduzu, zoaz saguarekin zure nabigatzailearen goiko eskuinera (zure interneteko leihoa), bertan "hiru puntu" edo "hiru marra" antzeko zerbait ikusiko duzu, egin klik gainean. Ondoren, menu bat irekitzen da aukera batzuekin, aukeratu bertan "ezarpenak" eta bilatu "hizkuntza" (hizkuntzak) duen zerbait.
Ordenagailuekin oso onak ez direnentzat, hau da nabigatzeko modurik praktikoena. Apur bat erabilgarri dutenek azkarrago irits daitezke. Aukeratu helbide hau eta idatzi (edo hautatu eta arrastatu, moztu eta itsatsi) lerro hauek goiko helbide-barran:
– Chrome: chrome://settings/languages
– Firefox: buruz:preferences#general
– Opera: opera://settings/languages
– MS Edge: edge://settings/languages
Espero dut TBko bisitari zaharragoak ez izutzea orain, blogak bat-batean ingelesez itxura ezberdina duelako.
iPad-en, joan ezarpenak > Safari > hizkuntza eta ezarri bertan nahi duzun hizkuntza.
Edo joan ezarpenak > orokorra > hizkuntza eta eskualdera eta egin editoreek esaten dutena
Editore agurgarriak,
Bihotz osoz onartzen dut Thailandblog modu eleaniztunean argitaratzeko aukera.
Hala ere, uste dut erabilitako nabigatzaile/esploratzailearen hizkuntza-ezarpenen araberakoa dela hizkuntza aukeraketa ezarpen txarra dela. Nabigatzailea ingelesez mantentzea aukeratzen dut hainbat arrazoirengatik eta ez dut hau aldatu nahi webgune batengatik, webgune hori maitea izan arren.
Itzulpen-aukera ezin da ezarri nederlandera estandar gisa bistaratzen duen eta beste hizkuntza baterako aukera kontzienteki egin behar da (agian aukera argi gehigarri batekin goiko menu-barran?).
Azken finean, thailandblog.NLri buruzkoa da
Jarrai ezazu Thailandblog-ekin baina mantendu nederlanderaz hasieran.
p.s.
Ideia al da eleanitza bertsioa hemen argitaratzea: Thailandblog.com edo thailandblog.nl/int?
Sentitzen dut, baina hau txundigarria iruditzen zait, ez naiz oso ona ordenagailuarekin, ez dakit, ez dut inoiz ikasi. orain holandera etengabe sakatu behar dut, ez dago beste biderik, puntuen bidez saiatu naiz, baina ezin dut, lagundu!!!!!!
Ronald menek informatika ingeniari bat kontratatu du.
Hori beti da barre bat. Sinpletasuna gustatzen zait, beraz, ezkerrean ingelesa ikusiko duzu. Aldatu nederlanderaz eta dena irakur daiteke zure ama hizkuntzan.
Aldi bakoitzean hori egin behar duzu, baina hori ez da hain txarra, ezta?
Ronald, ulertzen dut ezin duzula asmatu; goiko testuak PC bat suposatzen du NL-n. Bestalde, ingelesaren oinarrizko ezagutza beharrezkoa da Thailandian, tailandiako hizkuntza ondo maneiatzen ez baduzu. Baina denak ez dira ausartzen bere ordenagailuko sisteman lan egitera...
Joan goiko eskuineko Chrome menura, hiru puntuak. Sartu edo egin klik saguarekin.
Joan ezarpenetara. Sartu/Sagua.
Bilatu hizkuntzetarako estekak; bertsio batzuetan 'aurreratua' joan behar da lehenik eta hizkuntzetara gero.
Hizkuntzak dituen koadro bat agertuko da. Ea holandera horretan dagoen. Hala ez bada: 'bilatu' eta idatzi nederlandera.
Holandera zerrendan badago, sakatu nederlanderaren ondoko puntuak; hori menu bat da. Ondoren, "Mugitu goian" bilatuko duzu. Sartu/sagua. Holandera goian badago, sakatu berriro menu hori "Bistaratu Google Chrome hizkuntza honetan" ikusi arte. Sartu/sagua.
Sakatu berriro Dutch atzean dagoen menua eta sakatu 'berriro'. Chrome berrabiaraziko da eta menuak NL-n egon beharko luke goiko eskuineko menua sakatzen duzunean. Sistemaren laguntza itxi dezakezu 'ezarpena/hizkuntzak' edo 'chrome/ezarpenak' (gurpil urdin batekin) aukera kenduz goian/ezkerrean dagoen barrako gurutzetik.
Orain piztu inprimagailua, inprimatu testu zati hau eta hasi! Horrek oraindik ez badu funtzionatzen, bilatu zure ordenagailua erabiltzen dakien "neutologo teknologikoa" edo farang lagun bat. Zorte on!
Zorionak Thailandblog eleanitza eskaintzeagatik.
Susmoa dut irakurle gehienak nederlanderaz hitz egiten ari direla momentuz. Irtenbide bat holandera lehen hizkuntza gisa lehen hizkuntza eskaintzea izan daiteke. Orain agertzen den lehen hizkuntza (arakatzailean doikuntzak egin ezean) ingelesa da.
Beste aukera bat da bisitariei webgunearen goialdean hizkuntza aukera bat egiteko aukera ematea. Adibidez, [NL] [FR] [EN] Sistema hau gune askok erabiltzen dute.