"Mekong - iragan nahasia, etorkizun ezezaguna" liburuaren berrikuspena
Denbora pasa da bertsio eguneratu eta eguneratu zenetik Mekong - Iragan nahasia, etorkizun ziurgabea' Milton Osborne historialari australiarrak inprimategietatik atera zuen, baina horrek ez du aldatzen liburu honek bere baliorik galdu ez izana.
Tamaina apala izan arren, liburu hau lan estandarra da irakurri behar da Asiako hego-ekialdeko historia nahasi baina hain aberats eta liluragarrian interesa duen edonorentzat. Mekong-a Kontinente honetako ibai ospetsu eta gaiztoenetako batean zehar dauden herri eta kulturen istorio erakargarria eta oso bizia da. Mekong ez da ibai bat soilik, mitoz eta historiaz betetako erreka bat baizik. Ibaia Munduko Teilatuan sortzen da, Chamdo ondoko Tibeteko goi-ordokian dagoen elurretan eta Txinako Herri Errepublika, Birmania, Laos, Thailandia, Kanbodia eta Vietnam zeharkatzen ditu eta, ondoren, delta-moduan isurtzen da, 4909 km egin ondoren, Hego-Txina itsasora. Erreka ahaltsu hau, egileak ongi dioen bezala, zibilizazioak eta kulturak jaio eta lurperatu dituen eskualdearen bizia da.
Mekong' intrigazko idatzitako liburua da, irakurlea bidaia geografikoan ez ezik denboran zehar ere eramaten duena. Funan, Chenia eta beste inperio khmer, thailandiar edo vietnamdar batzuen gorakada eta erorketa kontatzen du, denboraren lanbroetan irentsi ziren beste inperio batzuk. Baina egileak hainbat protagonista ere ondo baliatzen ditu errekaren istorio liluragarria modu sinesgarrian zirriborratzeko. Chou Ta-kuan, txinatar gorte inperialaren mandatari batek Angkor-etik Khmer Inperioaren loriak kantatzen zituen XIII. mendean, Blais Ruiz eta Diego Veloso abentura-bilatzaile iberiarrek XVI. Vietnamen historia izugarri aldatu zen. Irakurleak aita dominikar ekintzailearen eta Gaspar de Cruz misiolariaren urratsei jarraitzen die, Mekong-ean nabigatu zuen lehen europarra -1555ean-, edo Angkor Wat mundu osoan ospetsu egin zuen Henri Mouhot esploratzaile frantsesari jarraitzen dio.
Liburu honen abantaila erabateko bat Osborne hori da, halaber, erakutsi bezala Iragan nahasia, etorkizun ziurgabea, liburuaren azpitituluak, Mekong-eko iraganari buruz hausnartzeaz gain, orainari eta etorkizunari begira ere badu. Predikaturik agertu nahi gabe, etorkizunari buruzko irudi arrosa baxu bat margotzen du. Azken finean, errekaren ekosistema konplexu eta delikatua gero eta presio handiagoa jasaten ari da. Mehatxurik garrantzitsuena, dudarik gabe, ibaian eta ibaian hainbat presa eraikitzeak dakar. Anbizio handiko proiektuak, gehienbat Txinak bultzatuta, faunan eta floran eragin negatiboa dutenak. Laos, Thailandia, Kanbodia eta Vietnameko arrain stockek bereziki pairatzen dituzte proiektu horiek. Esate baterako, egileak kalkulatu zuen Laos Erdialdeko Theun Hinboum presaren eremuan, 1998an presa hau amaitu ondoren, arrantza artelan hau eraikitzeko bolumenaren % 70 arte murriztu zela... .
Lan hau, nire uste apalean, batez besteko bidaia-gida bat baino askoz gehiago da. Mekong-a oso ondo dokumentatua den istorio bat da, baina batez ere, erakargarriki kontatua. Asmatu duzu: ezinbestekoa, superlatibo falta zaidana...
Irakurri ondoren daudenentzat Mekong-a Oraindik ikasteko gosea izan nezake Ibai errepidea Txinara, Osborneren beste liburu bat gomendatzen du. Lan honek Doudart de Lagrée eta Francis Garnier bi esploratzaile frantsesen ahalegin heroikoaren kronika zorrotza egiten du; 5ko ekainaren 1866ean Saigon utzi zuena, Mekong-a Txinara segitzeko asmoz eta, horrela, Erdi Erresumako ibaiak zeharkatzeko sarbide-puntu bat arakatzeko eta mapatzeko asmoz.
Mekong: Iragan nahasia, etorkizun ziurgabea Egilea: Milton Osborne, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Tapa gogorra 19,98 $
Mekong, herrialde askorentzat bizi-lerroa, nazioarteko tentsioen iturria Txinak aurre egiten dion aldetik ibai honetan 8 presaren alde bakarreko eraikuntzaren bidez!
Tailandieraz แม่น้ำโขง (mâe:-náam-kǒong, beheranzko tonua, tonu altua, goranzko tonua) da. mâe:-náam ibai handientzako izenburua da. Wikipediaren arabera, Kǒong txineraren ustelkeria da, eta horrek 'ibaia' ere esan nahi du. Tailandieraz, Kǒong alligator ere bada.
Ahoskera:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
์Gehiago al dezaket gauza bat, Rob V. maitea?
Mae-k "ama" esan nahi du. (izena, noski, 'ura' da). Hitza leku-izen askotan eta beste konbinazio batzuetan agertzen da. Mae Sai Ipar Chiang Rai-n. Mae Thap-ek "armadako komandantea" esan nahi du. Mae kasu honetan "nagusia, ohoratua, maitea" izenburua da, Aita Drees eta Ama Teresaren parekoa. Mae nam-ek ez du esan nahi "Uraren Ama" baizik eta "Ur Handia", "Ibaia".
Beti esaten dut Mekong ibaia, eta denek beti ulertzen dute zer esan nahi dudan horrekin, tonu normal batean.
Aurreko mezu bati erantzunez erosi nuen liburu hau eta oso interesgarria iruditu zait. Jarraipen gisa, Brian Eylerren 'Last days of the mighty Mekong' liburua irakurri nuen, urte batzuk gaur egungoa. Izenburuak apokaliptiko samarra dirudi, baina liburuak, zalantzarik gabe, puntu distiratsuak ere azaltzen ditu. Batez ere, nire iritzi subjektiboan, Mekong ibaiaren arroan egiten diren jarduera guztien irudi nahiko ñabardua eskaintzen du eta horrek zer ondorio dituen batez ere eremu horretako bizilagunentzat.
Susmoa dut Txina Hymalayako ur eskasiarako prestatzen ari dela eta ur biltegi izugarria osatzen ari dela.
Himalaiako izotz txapela abiadura bizian urtzen ari da, eta urtzen denean, Asia osoa kontinente egarri bihurtuko da.
Bai, Ruud, eta dagoeneko irakurri duzu hemen.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
Hirugarren poloa urtzen ari da eta edateko uraren hornidura, beraz, nabarmen murriztu daiteke. Baina baita ureztatzeko ura ere. Ondorioek aurrekaririk gabeko proportzioko errefuxiatuen fluxuak ekar ditzakete.
Ikusi zer esan nahi duen ibaiak Thailandiarentzat; beno ura drainatzen duen ibaia da, ez dut inon ponparik ikusi non ikusten dudan jendea ibaitik ura hartzen, baina bai ikusten ditut bertara isurtzen diren ibaiak eta errekak. Gainera, berotze globalarekin euri gehiago egingo du eta Thailandiak are ur gehiago izango du. Himalaiako glaziarrak murrizten ari direla beste herrialde batzuentzat arazoa da, baina ez Thailandiarentzat.Begiratu ura baxuago dagoenean eta orduan Mekong «potenteak» ez du gehiago balio. Thailandiak ur nahikoa du prezipitaziotik eta zuzenean ondoan dauden lursailak izan ezik, ez duzu inor entzungo ura ez duela ikusten. Egarri hori, zalantzarik gabe, ez da aplikatzen Thailandian eta prezipitazio asko erortzen diren beste herrialde tropikaletan, esan bezala, ur-eskaintza gehiegi dagoelako eta Mekong-ek drainatzea eskaintzen duelako.
Ger, zatoz nongkhai ondoan dagoen Mekong-eko uholde-lautadari begirada bat eman. Bertan, zalantzarik gabe, ibaiko ponpekin ureztatzea ikusten da bertan sortu den lur oso lehorrerako. Bai, urtaro lehorrean bakarrik, noski.
Drainatzeari dagokionez, larriki oztopatuta dago, eta areagotu besterik ez dago, eraikitako, eraikitzen ari diren eta aurreikusitako 100 presak ibaian eta bere elikadura ibaian. Irakurri zerbait Vietnam hegoaldeko Mekong deltari buruz, non Mekong-eko uraren hornidura murriztearen ondorioz, itsasoko ura deltan sartzen den eta arrozaren laborantza ezinezko egiten baitu arrozak sustraietan ur freskoa nahi duelako.
Mekong ez da jada ibai indartsu bat. Mende honen hasieran, aldizka, uztailean eta abuztuan gertatu zen Mekong-a Nongkhai-n hain altua izatea, non hiriko isurketak itxi behar izan zirela hiria uholdeak ekiditeko. Presa horien abantaila hau jada ez dela gertatzen da...
Bai, noraino doa ponpaketa hori, aldameneko lursailetarako bakarrik, zalantzarik gabe ez kilometro batera edo 10 km-ra ere. Guztiak marjinalak eta garrantzirik gabekoak. Duela 2 urte, duela 20 urteko plan bati hautsak kendu zizkioten, baina orain badirudi ur emaria gutxiegi dela jada ureztatze planak gauzatzeko. Dagoeneko berandu da Txinak eta Laosek ur-hornidura kontrolatzen dutelako eta orain ez dagoelako nahikoa eskala handiko ureztatze proiektuak Mekong-eko urez hasteko.
Ikusi Bangkok Post-eko artikulu bat plan handi baina zaharkitu bati buruz (presak direla eta):
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan