Thailandiako ahoskera

Editoreak: Frans de Beer-ek Thailandiako hizkuntzari buruz bidalitako artikulua. 

Frans Thailandiako blogaren irakurle leiala da, thailandiera ikasi du eta bere emaztearekin eta alabarekin hitz egiten du. Jendeari thailandiar hizkuntzari buruz gehiago esateko, bi artikulu idatzi ditu, 1. zatia orain. 

Erakutsi

Ez da hizkuntza monotonorik hitz egiten, beti dago tonuan edo intonazioan aldakuntzaren bat. Hitzaren esanahia tonuaren araberakoa den hizkuntzei tonu hizkuntza deitzen zaie. Erregistratutako tonu hizkuntzak eta ingerada tonu hizkuntzak ezagutzen ditugu. Erregistratzeko tonu hizkuntzek tonu lau ugari dituzte, tonuan desberdinak direnak. Ingerada tonu-lengoaiekin, forma bakoitzak bere tonua du (jaustea, laua, igotzea, jaitsi eta berriro igotzea, etab.), baina tonu-desberdintasunak ere posible dira sestra berean.

Thai, ekialdeko beste hizkuntza mota batzuekin batera, ingerada tonal hizkuntzari dagokio. Tailandieraz, sestra lauak hiru altuera ditu. Thai hizkuntzak bost tonu ditu: baxua, ertaina, altua, gora eta behera. Altuak, ertainak eta baxuak gutxi gorabehera lauak dira. Tailanderaz, silaba bakoitzak bost tonuetako bat du. Hainbat silabaz osatutako hitzak, beraz, tonu kopuru bera du, noski berdinak izan behar ez direnak. Gure tailandierazko irudikapen fonetikoan, marratxoak erabiltzen ditugu silabaren aurretik tonua adierazteko.

toon	sinatu	adibidea	Thai
erdiko	-	-aa	อา
Laag	_	_aa	อ่า
jaisten		aa	อ้า
handiko	¯	¯aa	อ๊า
igotzen	/	/aa	อ๋า

Taula honetako ordena ez da ausaz aukeratzen, baina baita ere dagoen ordena Thailandia tonuak zerrendatzerakoan erabiltzen da. Tailandiako gidoia tonuak erabiltzeko guztiz diseinatuta dago. Tonuan soilik desberdintzen diren hitzak modu ezberdinean idazten dira oraindik.

Hitzaren hasieran kontsonanteak

Kontsonante bakunak

Tailanderaz, hasierako kontsonante hauek agertzen dira

k k-soinua ng ng-soinua (erregean bezala)

p aspiratu gabeko p l

t aspiratu gabeko t r labur r soinua

d s

b h

kh aspiratu kw bilabial w

ph aspiratua p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk edo dj in rag

m ch as ch aldaketan

n ? bokal baten hasiera edo amaiera bapatekoa

Kontsonante bat aspiratzen da aire-korronte batek soinuari jarraitzen badio. Adierazpen fonetikoan hori kontsonantearen ondoren h batekin adierazten dugu. Hauek k, p eta t kontsonanteak dira; aspiratua beraz kh, ph eta th. Holandarrek sarritan k, p eta t soinuak izan ohi dituzte, baina aspiratutako formak Herbehereetako ipar-ekialdeko dialektoetan agertzen dira. Ingelesak askoz maizago nahi du (tea, push etab.)

Thai kontsonante aspiratuak eta aspirazio gabekoak elkarren ondoan ditu. Desberdintasun hori gure hizkuntzan 'd' eta 't'-en arteko aldea bezain garrantzitsua da. Guretzat, teilatua hitzak guztiz bestelako esanahi bat hartzen du, «d» (beraz, adarra) ordez «t» batekin ahoskatzen badugu. Bide batez, Thai ere badaki 'd' eta 't' arteko aldea. Ingelesez ulertuko zara aspiratu gabeko p batzuk hemen eta hemen non aspiratu behar diren erabiltzen badituzu. Tailandieraz, gaizki-ulertuak ugariak dira gertakari hau arduragabekeriaz maneiatzen baduzu.

'ch' thailandieraz 'tj'-ren bertsio aspiratu gisa har daiteke. Ez dakigu hitz baten hasieran dagoen 'ng'-a gure hizkuntzan. Praktika pixka batekin, hasierako soinu hau ikas daiteke. Thai hiztunek maiz "r" "l" gisa ahoskatzen dute. R soinua bada, mihi-puntaren errodadura laburra da.

Kontsonante bikoitzak

Thai-k kontsonante multzo gutxi ditu (bokalaren esku-hartzerik gabe bata bestearen atzetik ahoskatzen diren kontsonante taldeak). Multzo hauek silaba baten hasieran daude beti, inoiz ez amaieran. Lehen letra beti k, p edo t da, non k eta p ere aspiratu daitezkeen. Bigarren letra r, l edo w bat da. Konbinazio guztiak ez dira gertatzen, hurrengo taulan ikusten den bezala.

kr aspiratu gabeko k laburrarekin r pl aspiratu gabeko p lrekin

kl aspiratu gabeko k l-rekin pr aspiratu gabeko p r laburrekin

kw aspiratu gabeko k w-rekin phl aspiratu p l-rekin

khr aspiratutako k r laburrekin phr aspiratutako p r laburrekin

khl aspiratu k l-rekin tr aspiratu gabeko t r laburrekin

khw aspiratutako k wrekin

Oharra: thailandierazko hiztunak nahiko aldrebesak dira ahoskatzeko multzoekin, batzuetan bigarren letra desagertzen da edo bigarren r-a l gisa ahoskatzen da.

Amaierako kontsonanteak

Hitz edo silabaren amaieran aukera hauek ditugu:

1. clinker
2. Bat-batean hautsitako bokala (glotaren geldiunea duen bokala))
3. erdi-kontsonante; j edo w
4. M, n, ng (sudurreko edo sudurreko)
5. K,p edo t (pop soinua)

Hitz polisilabiko baten kasuan, hitzaren barneko geraleku glotalak desagertzen dira hizkera arruntean. 2. kasua, beraz, hitz-amaierari bakarrik dagokio.

Tailandieraz hitz baten amaieran k, p edo t ahoskatzeko modua funtsean desberdina da nederlanderazko ahoskeratik. K, p edo t oklusiboak deitzen dira. Aire-fluxua aldi baterako itxiz sortzen dira. Ixteko moduak zehazten du soinua. Esaterako, p ezpainak itxiz sortzen da, t-an aire-fluxua mihiaren eta hortzen puntarekin blokeatzen da, k mihiaren erdiko zatia ahosabaiaren kontra sakatuz sortzen da.

Thai hizkuntza ezagutzeko, hopman hitza erabiltzen dugu. Hopman-en 'p' ahoskatzea bi modutara egin daiteke, hots:

1. hop hitza eta ondoren gizon hitza. Hemen, 'p'-a ahoskatu ondoren, ezpainak aldi baterako zatitu eta gero berriro ixten dira 'm'-a sortzen denean.
2. Bigarren adierazpenarekin, ezpainak itxita geratzen dira 'p' eta 'm' artean. 'P' ahoskatzen denean, ezpainak ixten dira, ez dira berriro ireki, 'm'-a sortzen da eta 'a'-rekin bakarrik ezpainak zatitzen dira.

Azken modu hau Thailandian erabiltzen da 'k', 'p' eta 't' amaierako kontsonanteetarako. Gure ahoskeratik hainbeste desberdintzen da, holandar belarri batek batzuetan ez baitu azken kontsonante hori batere entzuten. Guretzat kontsonantea erdi amaitu baino ez dagoela iruditzen zaigu, amaierako aire-fluxu askatzailea falta da.

Fonetikan ere bereizten dira bi ahoskatze modu horiek. Nederlanderarako, oklusiboak hitz baten amaieran askatzen dira. Cat hitzaren errenda fonetikoa kath da. Amaieran dagoen 'h'-ak askatzen den aire-fluxua adierazten du. Thai-k ez du azken oklusiborik kaleratu. Cat hitzaren Thailandiako ahoskera fonetikoki cat da.

Bokalak

Thai bokal huts askoren bertsio luzea eta laburra du. Bertsio luzeak laburrak baino bi aldiz gehiago hartzen du. Bokal luze eta laburren ikuspegi orokorra:

o laburra o soinua

oo luze o soinua ehungailuan bezala

oh laburra oh goizean bezala soinua, baina pixka bat gehiago

Oh? Luzea, baina moztu bat-batean

i laburra ie soinua Piet-en bezala, baina laburragoa

ie luzea ie soinua ikusten bezala

oe labur oe soinua oihalean bezala

oe: oe soinu luzea eruktan bezala

u labur u soinua; aho zabal zabala duen zu

uu luze u soinua; a uu aho zabal marraztua

e ee soinu laburra

ee luze ee soinua hezurrean bezala

ae luze ae miserian bezala soinua

eu luze eu soinua den bezala, baina luzeagoa

Bokal hutsei poliptongoak dira; bokalen hotsak leunki isurtzen dira elkarren artean.

hitzen aitorpena

Tailandierazko hitzen ezagupena bokalean eta tonuan oinarritzen da. Thai hitzak ezagutzeko moduak, beraz, gure era ezberdinean funtzionatzen du. Guretzat, silaba baten hasieran eta amaieran dauden kontsonante multzoak irizpide garrantzitsuak dira. Thai jendeak askoz gehiago entzuten du bokala eta tonua. Hori jada entzun daiteke thailandiar batzuk ingelesez hitz egiten entzuten dituzunean. Askotan hitz-amaiera konplikatuak edo kontsonante multzoak kontsonante bakar batean endekatzen dira (against bihurtzen da berriro edo berriro). Nire izena frantsesa Fan ahoskatzen da thailandieraz.

Tailanderaz, kontsonante multzoak baztertzeak askoz nahasmen gutxiago eragiten die thailandierazko hiztunei, adibidez, nederlanderaz egingo balitz baino.

(iturria LJM van Moergestel)