Thai gidoia - 11. ikasgaia
Goldquest / Shutterstock.com
Thailandian egon ohi direnentzat edo familia thailandiarra dutenentzat, erabilgarria da Thai hizkuntza zurea egiteko. Nahikoa motibazioarekin, ia edozein adinetako edonork ikas dezake hizkuntza. Nik ez daukat hizkuntza trebetasunik, baina urtebete inguru igaro ondoren, oraindik oinarrizko thailandiera hitz egiten dut. Hurrengo ikasgaietan sarrera labur bat ohiko erabiltzen diren karaktere, hitz eta soinuekin. Gaur 11. ikasgaia.
Thai gidoia - 11. ikasgaia
Gaur ikasgaia 11
Kontsonanteak
Aurreko ikasgaietako materiala berrikusiko dugu, Thailandiako soinuak eta idazkera behar bezala xurga ditzazun. Has gaitezen kontsonanteekin, ezagutzen al dituzu ThaiPod101-eko bideo honetako kontsonante gehienak?
Tailandieraz, soinu batzuk berdinak edo oso antzekoak dira. Beraz, letra bakoitzak hitz bat dauka lotuta. 'H hesiaren' ezagutzen dugun bezalaxe. Letraz letra idaztean, thailandiarrek 'hasierako soinua+oh+hitza' ere esango dute. Adibidez: 'koh-kài', 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' eta abar.
Segidako kontsonante garrantzitsuenak (beraz, alfabeto osoa ez da behean agertzen):
| Gutuna | hitza | Hasierako soinua | Fonetika | Itzulpena | Amaiera soinua |
| ก | ไก่ | k | kài | Modu | k |
| ข | ไข่ | kh | khai | ei | k |
| ค | ควาย | kh | khwaaj | bufaloa | k |
| ง | งู | GKE: | GKE: | slang | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | taula | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | zering | platerak | t |
| ช | ช้าง | ch | cháang | olifantea | t |
| ซ | โซ่ | s | soo | ahoskatzea | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | emakumea | n!!! |
| ณ | เณร | n | ez | fraide gaztea | n |
| ด | เด็ก | d | bizkarrekoa | mota | t |
| ต | เต่า | t | tào | dortoka | t |
| ถ | ถุง | th | thǒeng | poltsa, poltsa | t |
| ท | ทหาร | th | thá-hǎan | soldadu | t |
| ธ | ธง | th | thong | bandera | t |
| น | หนู | n | nǒe: | sagua | n |
| บ | ใบไม้ | b | bai-máai | zuhaitz hostoa | p |
| ป | ปลา | p | leku | vis | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | tan | p |
| พ | พาน | ph | phaan | eskaintza orria | p |
| ฟ | ฟัน | f | fan | tand | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | belaontzia | p |
| ม | ม้า | m | maa | zaldi | m |
| ย | ยักษ์ | j | yák | deabrua, erraldoia | j |
| ร | เรือ | r | ruua | abiarazteko | n!!! |
| ล | ลิง | l | ling | aap | n!!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe: n | ring | - (bokal) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | pabilioia | t!!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | ermitau | t!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | Tigrea | t!!! |
| ห | หีบ | h | kaixo :p | kutxa | - |
| อ | อ่าง | oh | ang | arroaren | - (bokal) |
Bokalak
Noski ez ditugu bokalak ahaztu behar:
Bokalak (ortografikoak) izendatzerakoan, adibidez -ะ bokala, esaten duzu: สระ-ะ (sàrà -a). Literalki: 'a bokala'. Salbuespena ั bokala da, -ะ-ren 'a' soinu labur bera duena. Horiek bereizteko, azken honi ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat) idaztean deitzen zaio.
| clinker | Soinua |
| -ั | -The- |
| -ะ | -a |
| -า | -aa |
| -ว- | -oowa- |
| ัว | -oowa |
| -อ | -oh (luze) |
| -ิ | -hau da (batzuetan i) |
| -ี | -hau da: |
| -ึ | -u |
| -ื | -uh |
| -ุ | -oo |
| -ู | -oe: |
| เ- | --ren |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -ae |
| โ- | -oo |
| เเอือ | uua |
| ไ– | izan- |
| ใ– | izan- |
| ำ | -Badut |
| เ–า | ao |
Alfabetoaren eta Holandako ahoskeraren ikuspegi zabalagoa hemen aurki daiteke:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Praktikarekin eta errepikapenarekin goiko karaktereak gogoratzeko gai izan beharko zenuke. Saiatu thailandiar soinuak eta testuak antzematen eguneroko bizitzan, ahozkoak zein idatzizkoak. Thailandian bazaude, begiratu autoen matrikulak, edo iragarkietako, errotuluetako eta karteletako testuak. Saiatu zentzua testuingurutik ateratzen, pixkanaka gero eta gehiago antzemango duzu. Inkontzienteki ere gramatika batzuk jasoko dituzu.
Zorionez, thailandiaren ezagutza pasibo honek (irakurtzea, entzutea) hizkuntza baten zati zailenaz ere gogotsu piztuko zaitu: ezagutza aktiboa (hitz egitea, idaztea). Noski, gramatika gehiago dago tartean. Ez da hizkuntza baten gauzarik politena, baina ezin duzu inguratu. Beraz, ahoskatzea ere landu beharko duzu thailandiera ondo edo ondo hitz egiten duen norbaitekin hitz eginez. Hau bokalen tonu eta luzerekiko zuzenketekin, etab. Zorionez, oraindik desanimatu ez diren irakurle batzuk geratzen dira. Hurrengo ikasgaian gramatika apur bat aztertuko dugu.
Aizu, ez ihes egin!!
Gomendatutako materialak:
- 'The Thai language' liburua eta Ronald Schütte-ren deskarga daitezkeen materialak. Ikus: http://slapsystems.nl
- Benjawan Poomsan Beckerren 'Thailandia hasiberrientzako' testuliburua.
Jakin-mina daukat nork irakur dezake orain Thai script batzuk ikasgai hauen laguntzarekin?
Kontsonante batzuk eta bokal konbinazio batzuk falta dira oraindik, baina goikoarekin hitz asko irakurtzeko gai izan beharko zenuke.
Hey,
Ez nuen ihes egin 🙂 Asteburu baten ostean bueltan.
Hona hemen beste akats bat:
จาน = tjaan (ez tjaang)
Agur,
Daniel M.
Beste akats bat (ortero)
แ็- = ae (แ-ะ bezala) ordez. ae:
แ- = ae:
Eskerrik asko jaunak iritziagatik. 🙂