'Errealitatea Thailandian'
«Esan Herman, zer gertatu zaigu? Ezer ez da bion artean izaten zen modukoa?».
«Nai maitea, hobe dut hori galdetzea, denbora honetan guztian apenas aldatu naizelako. Zu zara bide berriak urratzen eta dena aldatzen duena».
"Herman, biok zahartu egin gara eta oraindik bizitza bat egin behar dut zu gabe".
"Esan al duzu dagoeneko kendu didazula?"
«Herman, zertaz ari zara? Lehen egunetik maite zaitut, baina adin aldea, eh!».
"Ulertzen dut, maitea, baina borondatea dagoeneko egina dago, beraz, zer gehiago egin behar da?"
«Herman, zergatik diozu hori? Badakizu maite zaitudala, ezta?"
"Bai, batzuetan nik hori sinesten dut!"
"Herman, utzi irrintziari"
"Haurra, berdin zait esaten duzuna, axola zait egiten duzuna!"
"Bai Herman, lan berri bat daukat, ez al da zuretzat ere ona?"
“Nai maitea, orain jatetxe berri horretan lan egiten duzunean, ia ez zaitut gehiago ikusten. Astean behin, gure maitasun sakonaren seinale dela uste duzu?».
«Ene Buda, Herman, beti izan naiz zurekin leial, baina biak gara zaharrak. Gure zahartzaroa zaindu behar dugu!”.
Amore ematen dut, kalera irten eta banku batean eserita, azken urteetako filmak pasatzen uzten ditut. Ene Jainkoa! Ezagutu nuenean, inozoa ala ergela nintzen? Ezer ez da lehen zen bezala. Ez dakit gehiago, norbaitekin hitz egin behar dut.
Merkatu eguna da, beraz, nire lagunak ikusiko ditut merkatutik gertu dagoen tokiko kafetegian. Ahots handiz agurtzen naute, baina berehala ikusten dute nahiko deprimituta nagoela.
«Zer gertatzen ari da, Herman? Ez al zara ondo sentitzen edo ez duzu garagardorik hartu egun batzuk?", iradokitzen du Jensek.
Iradokizuna hartzen dut, txanda bat agindu eta Nairekin ditudan arazoak kontatzen dizkiet. Pazientziaz entzuten dute nire istorioa eta amaitzean, Olivierrek esaten du: "Ongi etorri Thailandiako benetako mundura!" Hutsik begiratzen diot: "Zer esan nahi duzu horrekin?"
"Herman, zure maitemindua ez zen normala: maitea da hemen, maitea han, hori guztia itxura besterik ez da, hori ez da benetako bizitza!"
"Niretzat, guretzat esan nahi dut, zalantzarik gabe!"
"Orduan seguruenik garaia da Thailandiako baldintza normaletara ohitzea"
"Esan nahi duzu orain bizi dudana normala dela herrialde honetan?"
"Noski, Herman, kontatuko dizut zer bizi izan dudan nire thai maitiarekin"
Banan-banan, gizonek azken urteotan Thai damekin bizi izan dutena eta zer arazo sortu diren kontatzen dute. Benetan ez ninduen zoriontsu egin, baina ondo sentiarazi zidan nire arazoarekin bakarrik ez nengoela.
"Pozik egon hainbeste iraun duzulako", dio Jensek, eta honela amaitzen du: "Nire emaztea thailandiarra ezkondu nintzenean, ezkondu baino lehenagoko distira desagertu egin zen gure eztei-bidaian berehala!"
Iturria: Alemanetik libreki CF Krüger-en Der Farang-en ipuin baten ondoren
Bai, Herman nahastuta dago, maitemintzea maitagarri bihurtzen baita, hori ezkontza baten ibilbide normala da, ezkontza mistoa izan ala ez. Emakumeak etorkizunerako gordetzeko bakarrik lan egin nahi du, ez dago ezer gaizki, ezta? Ez du tranparik edo bestelako trakets arrarorik egiten. Eta haien iruzkinek ez diete ezertarako balio hango lagunei, hau da Thailandia! Pertsona bakoitza garatzen eta aldatzen da, Naik zu bion etorkizunean pentsatzen du eta horrek piropo bat merezi du.
Konturatzen al da urteen buruan benetako maitasunaren ordez berarentzat poliza-aseguru moduko bat dela?
Baliteke Herman hau ispiluan begiratzea batzuetan, ez duzu zure emaztearekin horrela hitz egiten, ezkontzaz nekatu ez bazara behintzat, hainbeste gertatzen den zerbait, azpiko desilusioa eta irudimena dena desberdina zela, hobea zela eta zu zaude. labur geratuz, Hermanentzat Bai, etorkizunera begirako emazteagatik Ez.
Pena, horrelako elkarrizketa batek nahi baino gehiago suntsitzen duela.
NicoB
Ezkontza baten distira ez da galtzen, elkarri bere garapen bideari tartea emateko borondatea badago eta horrek egungo momentuan egoteko beste modu bat eskatzen du.
Horrek benetan eragingo al luke Herbehereetan?
Gaur hiru ezkontzatik bat goiz amaitzen da!
Beharbada, hitzen eta argudioen erabilera ez dago oso ondo aukeratuta, baina ulertzen dut Hermanen jarrera eta kexak.
Ez ziren hain ezkontza tarta eder batekin ezkondu (ikus argazkia) eta gero ohetik eta oholtzatik bereizita bizi ziren.
Nai hainbeste etxetik kanpo dagoenean, elkarrengandik urruntzen dira eta hori oso zaila izan daiteke Hermanentzat, Thailandiako herrialde arrotz batean arrotza baita eta jarraitzen baitu. Ofizialki "atzerritarra" ere bada eta aldian-aldian hori gogoratzen zaio IMMIn. "Tailandia sakonean" bizi dela gertatuz gero, bere izena ere galtzen du eta "fallang" deitzen diote egunean mila aldiz.
"No money, no honey love" fenomeno ezaguna da (ez bakarrik) Thailandian, baina "dirua eta eztirik ez" erabat eroa da.
Ezagutzen ditut Thailandian farrang pare bat emaztearekin nahiko urrun sentitzen direnak. Baina emakumeak bere familia tailandiarrari erabat bideratzen diola eta senarrari ia ez diola kasurik egiten. Familiaren fakturak ere aurkezten direnean, batzuetan gameluari bizkarra apurtzen zaio.
Hermani asko gustatu behar zaio Nai egoera horietan lapikoak itsasteko saiakerak egitea.
Ongi etorri klubera. Nire emaztea ezberdina zela uste nuen (inoiz ez zuen harremanik izan) baina azkenean "lagunen" aholkuei esker berdinak dira. Zorionez alaba bat daukagu, beraz, nork daki.
Hau irakurtzen dudanean, Hermanek ez ote duen lanera joan behar galdetzen diot. Edo jubilatuta dago eta emaztea oraindik ez? Gero, pixka bat behar da bera ere gelditu arte. Erretirorako oraindik urte asko falta bazaizkio, zaila izango da, adin-alde handiarekin ikusten den desabantailetako bat.
Hermanek gutxiago entzun beharko lituzke bere lagunen kexak. Itxuratik, ez baikorrenak edo beroenak... ez omen dute samurtasunarekiko interesik (laztana) eta naziotasuna erabiltzen dute zenbait gauzaren azalpen aitzakiatzat. Brrr. Norbaitek esaten didanean 'beno hori alemaniarra/japoniarra da/.. piztiaren izaera da' orduan barrez lehertzen naiz edo negarrez ulergaitzagatik. Kultura/nazionalitate etiketaren atzean aitzakiak jartzearen zentzugabekeria.
Agian Hermanek ere maizago irten beharko luke kalera, tabernatik kanpo. Hobe bere maitasunarekin. Berak eta berak horretaz hitz egiten badute, espero dugu erdibide bat aurkituko dutela. Beharrezkoa izanez gero, erreserba ezazu egun hori elkarrekin denborarako, eguneko beste zati batzuetan ondo ez bada. Harreman bat hiltzen da ozta-ozta elkarrekin bazaude eta elkarren arteko komunikaziorik gabe erabat ahaz zaitezke. Beraz, tira Herman, jarri sorbaldak gurpilean. 1 harremanetatik 3ek huts egiten du, beraz, bere bikotekidea beste herrialde batekoa izateak garrantzi gutxi iruditzen zait.
Badirudi bere maitasuna zahartzaroan partekatutako etorkizunarekin lanpetuta dagoela. Ez zitzaion buru bizkarrean erori. Ordeztu 'Thai'-rekin 'Aleman' eta istorioak zutik dirau. Bikoteak elkarrekin gauza gehiago egin behar ditu berriro. Hori da mundu mailako errealitate sinplea.
Thailandiako emakumeek farang bat hartzen dute beren bizitzaren berme gisa. orduan diru sarrera bat (pentsioa) ziurtatzen zaie. Estatuarentzat lan egiten badute, pentsio txikia dute. banku batean lan egiten duen norbait ezagutzen. Gelditzen bada, 1.500.000 Tbt jasoko ditu bizitza osorako. Hori asko dirudi, baina Thailandiako eskuetan ez da.
Benetan gustatzen al zaio bere mutil-laguna? zer uste zenuen, diruak irribarretsu mantentzen du. Thailandia irribarreen lurraldea.
Ron maitea.
Hori ez da denei aplikatzen. Nire emazteak nik baino gehiago irabazten du (eta ni unibertsitateko irakaslea naiz) eta enpresa bateko bazkide kudeatzailea da. Pentsio onaz gain, negozioan dituen akzioak ere atera ditzake bere garaian. Berarekin pozik egon behar dut (eta nago), ezin baitut hainbeste diru bildu.
Eta ez naiz lan bikaina duen emaztea duen atzerritar bakarra.
Pentsa Hermanek bere emaztea hil ondoren ondo zaintzen badu, ez dela lanera joango.
Antolatu dena garaiz bizirik dagoen zure senidearentzat eta azaldu ondo. Zenbat espero dezakeen hilero, etab.
Hau baduzu edo hau antolatu nahi ez baduzu, logikoa da bere zahartzaroa bera lantzea.
Etxe bat bakarrik ez da nahikoa, harriak oso astunak dira sabelean.
Elikadura eta abarrengatik hileroko pentsioa beharrezkoa da zalantzarik gabe.
Nire emazteak ez du etxetik kanpo lanik egin behar, aurrezkiak eta inbertsioak zaintzen ditu, haurrak jada bere buruaz arduratzen dira. Lanaldi osoko lana zuen/du ni "zaintzeko", nik oraindik lan egiten dut eta berak ziurtatzen du etxea funtzionatzen duela eta etxea ez dela baztertzen.
Bere lana nirea baino gogorragoa da... sinetsi. Egia esan ni baino gehiago irabazten du, baina ez du lortzen...
Bera ezagutu nuenean lanean ari zen, baina baita asteburuetan eta arratsaldeetan ere eta ez zitzaidan ideia ona iruditzen, nirekin egotea nahi nuen, etxean egotea, baina etengabeko gastuak zituen. Zure etxea/hipoteka, zaindu beharreko ama. Errenta hori ordezkatu nuen... logikoa iruditu zitzaidan
Orain nire erretirora hurbiltzen ari garela, gero eta gehiago itxaroten dugu. Lur zatia, etxebizitza berriak neurri handi batean bere etxeak finantzatuta...
Harreman bat dugu beste edonork bezala eta beste edozein herrialdetan, maitemintzen zara, ezkontzen zara, ezkontzen zara eta tximeletak elkarren gozamen normala harremanean sartzen den lekuan uzten duzu.
Elkarren faltan botatzen duzu bestea ez dagoenean...
Asko bidaiatzen dut eta gero eta gehiago nabaritzen duzu, beti gustatu izan zait lan egitea baina orain erretiroa hartzeko gogoz nago... eta lorategia, eguzkia eta konpainia...
Beti pentsatu nuen zer egingo nuen prest nengoenean, nire emazteak hutsune hori beteko zuela.
Batez ere gure harremanetan berdintasuna dago, desberdintasunak eta desberdintasunei buruz hitz egiten besterik ez da eta biek batzuetan ura gehitzen diote ardoari...
Ziur Europako harremana dela... Ero, e?
Batez ere hasieran, farang batek eskain dezakeen gizarte segurantza oso garrantzitsua izan zen jende gehienarentzat.
Bere emaztea thailandiarra bere begi urdin ederrengatik bakarrik hartu zuela uste duen norbait, nire ustez, ameslari zorrotza da.
Noski, beranduago ere benetako maitasuntzat har daitezkeen errespetu eta sentimendu asko garatu ditzake, baina erregulazio sozial gutxiko herrialde batean, finantza-segurtasunak oso alderdi garrantzitsua izaten jarraituko du.
Norbaitek hil ondoren ere segurtasun nahikoa eskain diezaion diru nahikoa badu, ziur aski ez du aste osoan etxetik kanpo lan egingo etxeko egoera onean.
Bere iritziaren ondoren ziurtasun hori eskuragarri ez badago, bistakoa da ziurtasun hori berriro bilatuko duela.
Azken finean, oso gutxi du espero Thai estatutik, eta gizaki batek ezin du bizirik irauteko maitasunaz eta errespetuz bakarrik.
Hau desberdina izango al litzateke Herbehereetan gizarte segurantza ia existituko ez balitz eta ezkontideak nahikoa seguritaterik eman ez balu?
John Chiang Rai maitea,
Beraz, badakizu zergatik aukeratu ninduen neskalagunak, oso ikusgarria!
Orain, ez daukat begi urdinik eta, zalantzarik gabe, ez naiz ameslari zorrotza, baina ziurtasun osoz esan dezaket ez nautela aukeratu "gizarte segurantza" deitzen duzunagatik.
Hezkuntzan lan egiten du (arduradun gisa), eta hilero 42.000 THB garbi irabazten ditu. Horri urtero 1.000 TBH inguru gehitzen zaizkio. Erretiratu gisa, 30.000 THB inguru jasoko ditu hilero. Haren etxea guztiz ordainduta egongo da ordurako. Gobernuko funtzionario gisa, bizitza osorako doako osasun asegurua izateko eskubidea ere badu, baita bere gurasoak eta senarra ere, ni barne ezkontzen garenean.
Eta ez, ez nuen aukeratu doako gizarte segurantzagatik.
Nico maitea, nire erantzuna berriro arretaz irakurriko bazenu, konturatu beharko zenuke hitza erabili dudala (gehienetan).
Noski badaude zure kasuan bezalako salbuespenak, baina ez iezadazu esan gehienak thailandiar batekin ezkonduta daudenik, berak 42.000 baht-ren truke farang bat bilatu eta gero pentsio ona izan zuenik.
Edo zure erantzunarekin jakinarazi nahi izan diguzu zure emazteak hain posizio bikaina duela eta Thailandiako zorteetako bat izan zinela?
Eremuko jende askok, lana baldin badu, askotan 10 eta 15.000 baht baino gehiago irabazten du, eta ez lukete farang bat begiratuko hau argi eta garbi desberdina balitz.
Berriro ere gutxiengo batean konta zaitezke zure burua, baina mesedez, ez egin itxura ebakidura arrunta denik.
Gr. Joan.
John,
Benetan damugarria iruditzen zait «kanpotik etorritako farang aberatsok» errudun sentiarazi behar izatea behin eta berriro, gure emazteak gizarte segurantzarako soilik nahi gaituelako. Agian bada garaia aurreiritzi horiek baztertzeko.
Inoiz kontuan hartu al duzu emakume tailandiar askok beren senarra atzerrian jarraitu dutela, non gizartean erabat integratuta dauden eta han lan osoa dutela? Ez dira batere menpeko «euren» farangaren menpe, aitzitik.
Foroko batzuek egiaren monopolioa dutela pentsatzen jarraitzen dute. Nicok badu puntu bat. Beharbada bada garaia gutako bakoitza bere ateak miatzen hasteko besteei komentatu beharrean. Zure egoera orokortzea eta foro honetan egia gisa saltzea ideia txarra da.
Bai John, eta beti (normalean) arrazoia duzu. Besterik gabe, nola merkaturatzen duzun araberakoa da eta itxuraz hori ondo egin dezakezu.
Nico zorionekoetako bat da sinetsi behar badidazu? Okerrago, bere emaztearekin zorte hori duen gutxiengoetako bat da. Zein argudio makurra. Beraz, beste guztiak, hau da, gehiengoa, zorigaiztokoen artean daude. Euren emazteak hasieran ondo betetako banku-konturako aukeratu zituen. Eta zorte handiagoa badu, bere farangak begi urdinak ditu, garagardo sabela ez eta ez da bera baino askoz zaharragoa. Gizon gizon gizon, laster galdetuko diot emazteari zeintzuk diren bere lehentasunak. Interesatzen bazaizu, jakinaraziko dizut.
John, negatibotasun asko irakurri dut zure mezuan. Galdetzen dut zenbat sentitzen zaren pozik?
Norbaitek bere etorkizuneko emaztea thailandiarra nola ezagutu zuen eta Thai dama horrek zergatik aukeratzen duen Farang bat desberdina da guztiontzat. Ez nago ados denak eskuila berdinarekin asfaltatzearekin. Are okerrago, ez duzu hori epaitu beharrik, are gutxiago gaitzetsi.
Adierazpen bera hemen berriro esatea thailandiar emakume bakoitzak bere atzerriko senarra aukeratzen duela bere diruagatik, zoritxarrez horrek dio horri buruz pentsatzen duzuna. Agian pentsatu beharko zenuke zergatik EZ duen emakume thailandiar batek negoziorik egitea aukeratzen thailandiar gizon batekin. Farang bat bere diruagatik erakargarria ez ezik, farang batek bere banku-kontua ez den beste abantaila batzuk ditu. Edo Johni buelta emango diogu, thailandiar batek atzerritar askorekin aurkitzen ez dituzun desabantaila asko ditu. Oker ez banago, azken hau beste gai batean asko jorratu da.
Begirak kentzeko ordua da. Eta bai, maitasuna eta errespetua dira ezkontza arrakastatsu baten oinarria, John. Hori ez badago, farangaren diruak ez du ezkontza bat iraungo. Baina nork daki, baliteke beste mundu batean bizitzea!
Nire emaztea familia txiro batekoa da, diru-sarrera oso txikiak zituen eta, Thailandiako emakume askok bezala, beren farang bikotea baino urte askoz gazteagoa da.
Zaintsua, arduratsua eta ahulekoa da, nire nahi guztiak irakurtzen ditu, eta, beraz, orain biok asko maite eta errespetatzen gaituztela sentsazioa daukat.
Orain diot, nahikoa errealista naizelako, hasiera batean bere gizarte segurantzarako aukeratu ninduela.
Oso pozik sentitzen naiz, ez dut orokortu nahi denentzat berdina izan behar duenik, baina konbentzituta nago antzeko bidaiari asko dituen itsasontzi batean nagoela.
Zer da hain zaila aitortzea, besterik gabe, hasiera batean ez zela bere aldetik zoramen bat izan, gizarte segurantzaren bilaketa besterik ez zela?
Nire emaztea thailandiarra galdetuko banu ea hasieran gizarte segurantzak zeresan handia izan zuen farang aukeratzerakoan, logikoki esango nioke, beste asko bezala, nola helduko zara ondorio horretara?
Beraz, sekula egingo niokeen galdera, bere zintzotasun osoz ezin duelako agian aipatu behar ez den erantzunik eman.
Denek pentsa dezakete mutil gogaikarria naizela, baina oso pozik nagoen nire egoera, zalantzarik gabe, ez dela arraroa mantentzen dut.
John maitea, uste dut Thailandiako emakumeek atzerriko bikote bat aukeratzen dutela gizarte segurantza gehiagorako duten orokortzea farang-ek aukeratzen duen adierazpen arruntaren berdina dela.
Thailandia porrot egin dutelako eta euren herrialdeko bikotekidea aukeratzerakoan zapuztuta daudelako. Zergatik aukeratzen duzu zure hizkuntzan guztiz adierazi ezin duen bikote bat, bere bizitza emozionala beretzat gordetzen duena, inoiz bere burua agerian uzten ez duena, zure mesede ekonomikoen araberakoa dena eta, azken finean, bizirauteko estrategia batean oinarrituta aukeratzen zaituena?
Cora maitea, Egia esan, jadanik ezkontza bat izan nuen Europan, eta horrekin ez nintzen zoriontsu sentitzen.
Ez hori etsituta nengoela, eta orain bikotekidea aukeratzerakoan Europan lanposturik ez nuela lortuko uste nuen adin batera iritsi nintzela.
Aitzitik, oporraldi batean gertatu zitzaidan, beste farang gizon askori bezala, bere xarma eta zaintzak asko erakartzen ninduela.
Xarma eta arreta, zalantzarik gabe, hasieran erabili zuen nirekin lurreratzeko, pertsona guztien artean.
Ondo hitz egiten ditudan beste 3 hizkuntzaz gain, thailandiera apur bat ere hitz egiten nuen jada, eta gustura ibili nintzen gure hizkuntza horrela irakastea.
Hasieran horrela adierazi ezin izana, hori desiragarria izan zitekeenez, bikotekide atzerritarra aukeratzen duen ororen aurrean izango da.
Ahalik eta ahala egin zuen nire hizkuntza ikasteko, eta nik gauza bera egin nuen Sawadee Krap soil gisa pixka bat urrunago joateko.
Biak pozik gaude edozertaz eta denaz hitz egiteaz, orain ezagutzen ditugu elkarren arteko sentimenduak eta, Europako ezkontza batean bezala, eskubide eta betebehar berdinak ditugu biok.
Mihiaren atzealdea ere erakutsi dezake horretarako arrazoirik balego, eta ez du inola ere saihesten saiatu beharrik, ekonomikoki nire menpe dagoelako.
Izan ere, nire dirua bere dirua da, eta ez diot inoiz leporatuko iraganean hau benetan ezberdina izan zelako.
Nire erantzunak bere hasierako motibazioa zein zen soilik arduratzen dira, eta askok kontrakoa sinetsi nahiko luketen arren, gizarte segurantzaren bilaketak garrantzi handia izan zuen horretan.