Kai, khai eta ia ahaztutako bplaa
Batzuetan zorte txarra izan behar duzu zortea izateko. Jakina, gure futbol nazionalaren orakuluaren jakinduria oso aipatua ere hasi zitekeen, baina asmatu berri den aldaera propioa hobeto egokitzen da istorio honi.
Isaan apur bat urrunago joan nahi genuen, baina Nan-en geunden oraindik. Loei ingurura egun bakarrean iristea ez zirudien ezinezkoa, baina egun oso bat suposatuko luke Thailandiako hormigoizko eraikin tipikoen artean errepide gogaikarrien artean gidatzeko eta nabigatzeko. Alternatiba gisa, lehenengo egunean Uttaraditera joatea aukeratu genuen eta hurrengo egunean bidaia jarraitzea. Horrek aukera paregabea emango liguke Sao Din-en higadura-fenomeno berezia ikusteko.
Hala ere, igandean Sao Dinera joatea ez zen ideia ona izan. Nan erdiak alde egin zuen eta azoka zirudien. Elkarri begiratu eta gidatzen jarraitzea erabaki genuen. Pixka bat beranduago damutu ginen, Thai "azoka" bat argazkiak egitea ere oso baliogarria izan zitekeelako. Hala ere, buelta ematea ere ez genuen uste aukera bat zenik.
«Arrantzaleen herria», esan zuen kartel batek, berriz ere pixka bat gidatu ondoren. Azpimarragarria, hemen itsasoa ez baitzegoen inon ikusten. «Han atsedena hartu eta ea arrain bat lortzen dugun», pentsatu genuen. Azkenean, ia ordubete behar izan genuen urtegi izugarria ikusi arte. Eta bihurgune batzuk aurrerago, zabalduta ikusi dugun Thailandiako alderik ederrenetariko bat.
Ban Pak Nai izena du herriak (ikus goiko argazkia), eta etxe gehienak lakuan flotatzen duten baltsa gainean eraikita daude. Jantokietako bat elkarrekin lotuta dauden baltsa multzo batek osatzen dute. Etxola soil bat ere alokatu eta gaua uretan pasa dezakezu. Hain harro gaude tailandieraz dugun ezagutza minimoaz, kauw-a kai eta khai-rekin eskatzen dugula eta bplaa-ren bila etorri ginela guztiz ahazten dugu. Horretaz konturatzen garenean, bazkaria mahai gainean dago jada. Hala ere, Miekek dioenez, Pak Naitik arraina jan gabe uztea ezinezkoa da, beraz, pixka bat beranduago sukaldaria lurreratzeko sare batekin iristen da eta ogi-plater bat arrantzatzen du, minutu batzuk geroago gure mahaian jartzen dena, goxo-goxo ondua eta frijituak (ikusi argazkia).behean). Zein freskoa nahi duzun...
Herrira iritsi eta gero lehenik bueltaka ibili ginen eta ikusi genuen, besteak beste, nola almadia bat kotxea eta pertsona batzuk gainean zihoazen motordun piragua batek atoian eramaten zuen. Noski eszena hori harrapatu genuen. Bazkari goxoaren ostean berriro irten ginenean, Lindak, gure nabigazio-andreak, ferryan 400 metrora igo behar genuela iragarri zuen. Piraguak atoian eramandako baltsa aintziraren bestalderako ferry zerbitzu ofiziala izan zen.
Egun horretan ez ginen Uttaraditera iritsi. Ban Pak Naiko atzerapena, itxaronaldia eta baltsako zeharkaldia eta ondoren 50 kilometro baino gehiagoko mendi errepide bihurgunetsuak espero baino denbora gehiago behar izan zuten, baina merezi izan zuten. Uttaradit baino 90 kilometro lehenago ostatu polit bat aurkitu genuen, non hurrengo egunean hiriari erabat jaramonik ez egitea erabaki genuen eta Nam Nao Parke Nazionalera joatea. Halaxe bukatu genuen azkenean Isaanen.
- Berriz bidalitako mezua -
Aurkikuntza polita! Ez dut ulertzen arrain frijituaren zirrara. Groningera joaten bazara ez duzu esaten: eta bertako mokadutxoa oso ona zen frijitzen!
Pitzatzen ari da, baina oraindik zapore pixka bat dauka arrain mota honek. Dena saltsatik dator, thailandiarra edo maionesa/ketchup besterik ez.
Lehenik eta behin, Thailandblog-en hainbeste artikulu eta idatzi asko gustatzen zaizkidala esan nahiko nuke... Hori dela eta, bihotzez eskertzen dizut eta egunero espero ditut. Dena den, bada iruzur txiki bat; Askotan ikusten dut jendea "DE Isaan"-i buruz idazten... ez dugu DE Amsterdam-i buruz idazten, DE Anberesari... De Zeeland-i buruz... Beraz, jende maitea, baizik eta "Isaan"-i buruz idatzi... behar den bezala.
Eskerrik asko, Jan. Inoiz ez nuen benetan pentsatu eta "a"-ren erabilera onartu nuen, nonahi ikusten duzulako. "de"-ren erabilera Herbehereetan eta Flandrian ere gertatzen da. Veluwea, Betuwea, Voer eskualdea, Ukraina. Susmoa dut ez dagoela horretarako araurik eta eskualde edo herrialde izen baterako artikulu bat erabiltzea batez ere ohitura bat dela. Norbaitek horri buruz argitasunik eman dezakeen galdetzen.
Randstad-en bizi naiz, Veluwe-n, Ommelanden Groningen daude, Hegoaldean... etab.
อีสาน Isaan hitza sanskritotik dator eta literalki "Ipar-ekialdea" esan nahi du. Benetan ez da izen bat, norabide baten adierazle baizik.
Amsterdam-Anberes lekuak dira nire ustez, baina Zeeland probintziaz eta ipar-ekialdeko polderraz ere hitz egiten duzu, beraz, zer gertatzen da ISaan-ekin???
Izan ere, Anberes eta beste leku-izen batzuekin
Ez dugu “the” erabiltzen baina “eskualde” edo eremu batekin hori normala da. Ni, adibidez, Haarlemmermeer-etik nator. Eta bonbilla eskualdean lan egin zuen. Eta Kennemer dunetan paseo bat ematera joan zen.
Arrain frijituarekin ilusioa? Non irakurtzen duzu hori? Idatzi behar al nuen: “pixka bat beranduago zaporerik gabeko arrain bat zegoen mahai gainean, saltsei esker oraindik zapore pixka bat zuena”? Istorio irakurgarri polita bihurtzen da. Gainera, arrain polita besterik ez zen. Platerak belar eta saltsekin zaporea jakitea da sukaldari ona eta txarra bereizten duena. Ez dago ezer zirraragarri horretan. Bide batez, Groningengo bertako mokadutegiak lan ona egiten badu, ondo nago.
Ados, arrain frijituen maitalea naiz. Hori hondatuko da olio zaharra edo txarra erabiltzen bada, edo denbora gehiegiz edo tenperatura altuegiaz frijitzen bada. Ez dago gaizki lupia modu honetan labean labean.
Francois Tham Chiang Dao. Pertsonalki, irakurtzeko artikulu polita iruditzen zait eta Thailandblog-en zure artikulu gehiago ikustea espero dut.
Hala ere, pertsonalki pena handia iruditzen zait irakurleek eta batez ere iruzkintzaileek beti edukitzea zerbait esateko edo kritikatzeko eta Thailandblog-erako artikuluak idazten jarraitzera desanimatzen saiatzea.
Ados, erantzun bat ezin hobea da eta batzuetan eztabaida bat beharrezkoa da gai mota hauei buruz, baina askotan uste dut hori oso urrunegi dela.Arraina gutxiago izan arren, horrek ez du inolako alderik eragiten istorioari. Zorionez ikusi zu laster.
Bplaa orain arte (25 urteren ondoren) topatu ez dudan grafia da.
Tailandieraz "pla" da eta horrela ahoskatzen dute thailandiarrek, "normala" p eta ez aspiratutako ph. Halaber, 'The Thai Language', David Smyth-en liburuan (Ronald Schutte-ren itzulpena), pla-ren p or normal gisa idatzita dago. Gauza bera WD Klaverren poltsikoko hiztegian. Arraina pla da.
Herrialde handi honetan ahoskatzea desberdina izan daiteke eta ipar-ekialdeko jendea ezagutzen dut -bizi naizen-, beste lekuetan baino p 'lodiagoa' ahoskatzen dutenak, baina oraindik ez dut zuk idazteko modua topatu.
Azalduko zeniguke hori?
Bide batez, nola ahoskatu ere, zaporea badu...!
Duela 2 urteko pieza bat da. Bitartean (pixka bat) adimentsuago bihurtu naiz eta orain txukun idatziko nuke. Erabili Bpla zaporea etsigarria bada (bahpla :_))