Berrogeialdian
25 holandar eta 2 belgikar berrogeialdian daude Hoi Anen, Vietnam. Hegazkinetik jaitsi ondoren, ontzian zegoen pertsona batek korona birusa zuela ikusi zen. Orduan, ADk itsu-itsuan hartzen du berrogeialdian hartutako pertsona baten mezu bat -57 urteko emakume batena- eta hori sinetsi behar baduzu, turistak kaletik atera eta berrogeialdian jartzen dituzte.
Danangetik taxiz irtetekotan gaude Hoi Anera eta mezua jaso dugu, ondoren zalantza batzuk ditugu. Ez dugu AD istorioa oso serio hartzen eta Hoi Anera joaten gara orain ostatu hartzen dugun tokira. Portu zaharreko herri xarmagarri honetan ez dago arazorik, edo, gutxienez, munduko ia beste leku guztietan ez dago, kontuz ibili behar da.
Jakina, hemen ohi baino askoz ere isilagoa da, baina ADk deskribatutako izuaren erreinua erabateko zentzugabekeria da. Askoz jakintsuagoa litzateke izututa zegoen emakume bati buruzko istorio bat hobeto egiaztatzea.
Norbait koarentena jartzea oso zaharra da eta hitzaren jatorria seiehun urte baino gehiagokoa da. Irakurri honi buruzko istorio interesgarri hau Gure Hizkuntzaren Elkartearen Taalpost-en.
Italian hasi zen dena: 1400. urtearen inguruan, itsasontziak isolatuta eduki zituzten portuan berrogei egunez bidaia luze baten ondoren, balizko infekzioak saihesteko. 'Berrogei' italieraz dago koarentena eta berrogei eguneko isolamendu epea amaitu zen berrogeialdia izendatzeko. Frantsesez kontzeptua honela bihurtu zen quarantaine hartu zuten - frantsesek berez aitortu zuten "berrogei" zenbakia (berrogei frantsesez). Holandarrek frantses hitza hitzez hitz hartu zuten, "berrogei egun" gisa itzuli gabe. Termino hori Aste Santuaren aurreko garizumarako erabiltzen da, gaur egun gaudela. Seguruenik ez da guztiz kasualitatea Garizuma eta Italiako lehen isolamendu garaiak biak berrogei egun irautea...
Ohar: Hizkuntza mezua doako posta elektronikoko buletina da, hizkuntzaren albisteak, hizkuntza-gertaerak, hitz zailen edo berrien azalpenak, deiak eta abar biltzen dituena. Taalpost astearte eta ostegunero bidaltzen da. (Uztailean eta abuztuan, Taalpost asteazkenetan bakarrik agertzen da.)
Informazio gehiagorako: www.taalpost.nl
Eskerrik asko ikuspegi honengatik, Joseph!
Agian polita baita koarentena ezagutzea.
Itsasontzi bat berrogeialdian jarri den ala ez ikus dezakezu.
Iraganean, “Quebec” bandera jartzen zen horretarako. Hori guztiz bandera horia da. (ikusi esteka)
Horrek esan nahi zuen ontzia berrogeialdian jarri zutela. Gaur egun horrek justu kontrakoa esan nahi du. Ontzia "osasuntsu" izendatu dute.
Gaur, itsasontziren bat berrogeialdian jarri ote den adierazteko, “Lima” bandera jarriko dute portuan. (Itsasoan beste esanahi bat du).
"Lima" banderak bi karratu hori eta bi beltz ditu. (ikusi esteka)
Beraz, portuan itsasontzi bat ikusten baduzu mastan "Lima" bandera duela, badakizu ontzi hau berrogeialdian dagoela.
https://en.wikipedia.org/wiki/International_maritime_signal_flags
Joan den asteazkenean zure bidaia-txostenari erantzun ondoren, AD-n kasuan kasuko andrearen berrogeialdiari buruzko istorioa irakurri nuen. Zalantzarik gabe, hori ez zaie gertatuko Joseph eta bere neska-lagunari, orain Vietnamen bidaiatzen ari diren, berehala pentsatu nuen. Baina, aldi berean, oso sinesgaitza iruditu zitzaidan Vietnamen ausazko turistak kaletik "hautatzea" eta baldintza ikaragarrietan berrogeialdian jartzea. Zure gaurko sarrerak erakusten du ez duzula ezer txarrik eta hori albiste ona da. Esan dezadan ADren erreportajea sentsazionalismoan oinarritzen zela neurri handi batean. Eta, noski, zure ibilbidearen jarraipen atsegina opa dizut!