Thailandiako berriak - 22ko urriaren 2013a

Ostegunetik 24tik urriaren 28ra, astelehena, Central Department Storeren Chidlom adarra lore-itsaso handi bat izango da. Gaikakoa Ekialde-mendebaldearekin bat egiten du egongo da Urteurrena loreen ikuskizuna ospatu zen, aurten, saltoki handien 66. urteurrena dela eta.

Lore-apaingarriak lore tropikalak eta Thai lore tradizionalak dituzte Garland non Mendebaldeko baratze-ideiak aplikatzen diren. Apaingarriak saltoki handietako loradendek egiten dituzte Phra Tamnak Suan Kularb ikastetxeko irakasle eta ikasleen laguntzarekin. Loreak antolatzeko tailerrak izango dira urriaren 25, 26 eta 27an.

- Bangkok Post gaur irekiko da arrozaren hipoteka sistema polemikoaren galeraren kalkulu berriekin. Pridiyathorn Devakulak, lehenago azken bi urteetan 425 milioi baht-ko galera kalkulatu zuenak, berriro kalkulatu du eta orain 466 milioi baht-koa da (Ikusi argitalpenaren behealdean zifrak).

Yanyong Phuangrach (Merkataritza) Estatu idazkariaren bitartez gobernuak zalantzan jartzen du bere kalkulua; galera gehienez 200 milioi baht da. «Hori ezinezkoa da», dio Pridiyathornek, eta ministerioaren beraren informazioan oinarritzen da. «Edo ministerioak ulertzen du gaia baina ezkutatu egiten ditu galerak, edo ez du batere ulertzen».

Thailandiako Garapenerako Ikerketa Institutuak atzo kaleratutako artikulu baten arabera, kantitate desberdinak stock dagoen arrozaren balioa kalkulatzeko metodoaren bidez azal daitezke. Pridiyathorn-ek merkatuko prezioaren arabera kalkulatzen du, gobernuak nekazariei ordaindu dien prezio bermatuaren arabera: 15.000 baht tonako, prezioa merkatuko prezioaren ehuneko 40 baino gehiagokoa.

Kittirat Na-Ranong ministroaren arabera, Pridiyathornek ez du ulertzen hipoteka sistemaren kontabilitatea. Eta hori, gutxienez, akusazio bitxia da Pridiyathorn Thailandiako Bankuko gobernadore ohia, lehen ministro ohia eta finantza ministro ohia delako.

– Joan den astean Pakseko (Laos) hegazkin istripuan hildako bost thailandiarren hiruren senideek pertsona bakoitzeko 15 milioi baht gehienez ordaintzea eskatzen diote aseguru konpainiari. Atzo Lao Airlines-ekin, aseguratzailearekin eta Laosiako agintariekin kontsultatu zuten. Ez da jakiten aseguratzaileak horrekin bat egiten duen. Aurretik, Lao Airlinesek jakinarazi zuen senideek 150.000 baht jasoko zituela eta Thailandiako garraioa emango zutela.

Negoziazioetan, desagertutako bi gorpuzkinen bilaketan egiten ari diren aurrerapen motelak kritikatu zituzten senideek. Egunkariak dio horren inguruan eztabaida egon zela. Aurkitutako hiru thailandiarren gorpuzkiak Thailandiara eramango dituzte gaur.

Istripuan 44 bidaiari eta tripulazioko 5 kide hil ziren. 43 gorpu berreskuratu dituzte Mekong ibaian, hegazkina hondoan dagoen tokian. Kutxa beltza kokatu dute, baina oraindik ez dute uretatik kendu. Bilaketan lagundu duen talde militar tailandarra erretiratzen da gaur. Laostarrak bakarrik joan daitezke orain.

– Chalerm Yubamrung (Enplegua) ministroa bere bulegoan gaixotu zen atzo eta Ramathibodi ospitalera eraman zuten. Ohar batean, ospitaleak esan zuen bere egoera ez dela larria. Chalerm aurretik ebakuntza egin zioten hematoma azpidural baten ondorioz. Azken kabinete aldaketaren aurretik, Chalerm lehen ministroordea zen eta Hegoaldeko segurtasun politikaren arduraduna izan zen, eta behin bisitatu zuen asko insistitu ondoren.

– Izen bereko parke nazionalean Mae Wong presaren aurkako protestei odola ixtea ala erantzun serioa? Natur Baliabide eta Ingurumen Ministerioak batzorde bat osatu du presaren alde onak eta txarrak aztertzeko.

Joan den hilabetean, presaren aurkako protestek gorenera iritsi ziren Sasin Chalermsap-ek aurreikusitako kokapenetik Bangkokera egindako ibilaldiarekin. Ibilaldian taldea puztu egin zen eta hiriburuan milaka jarraitzailek agurtu zituzten korrikalariak.

Sasinek ere parte har dezake batzordean. Atzoko lehen bileran hiru azpibatzorde osatu ziren, presaren onura ekonomikoak, faunan, ekologian eta biodibertsitatean duen eragina eta uholdeak saihesteko eta ureztatzeko ura hornitzeko duen ahalmena aztertzeko.

Batzordeen azterketarekin batera, Natur Baliabideen eta Ingurumen Politika eta Plangintzaren bulegoa ingurumenaren eta osasunaren gaineko eraginaren ebaluazioa egiten ari da. Honen lehen bertsio bat baztertu zen.

Sasinek dio batzordeak plataforma gisa funtzionatzen duela herritarrei presaren berri emateko. «Agian presa eraikiko da azkenean, baina orduan biztanleriak informazio egokia izango du eta hobeto ulertuko du basoan zer ondorio dituen eta presa eraikitzean galduko duguna». Gizon zentzuduna, Sasin hori, ez buru beroa.

- Alerta ekologikoa eta berreskurapena Thailandiak (Lurra) pinturaren berun kantitatea arautzeko eskatzen dio gobernuari. Merkatuan saltzen diren margoen laborategiko probek erakutsi dute metal toxikoaren kontzentrazio handiak dituztela. Gaur egun ez dago araurik; Fabrikatzaileek berun edukia borondatez mugatzen dute, baina ez da beti etiketan adierazten.

Earth-ek 120 markatako 68 esmalte pintura lagin probatu zituen ekainean. 95 laginek 100 baino gehiago dituzte zatiak milioi bakoitzeko (ppm) eraman. Pintura horiaren laginek 95.000 ppm zuten eta beruna zuten laginetatik 29 pintura-latakoan berunezko zerrendarik gabeko produktuetatik etorri ziren. Laginak Bangkok, Nonthaburi, Pathum Thani, Ayutthaya, Chachoengsao eta Samut Prakan-en bildu ziren. Italiako laborategi batean probatu zuten. AEBetan, etxe-pinturak ezin du 90 ppm baino gehiago eduki.

Royal College of Pediatrians-ek aurkitu zuen industrialdeetatik gertu bizi ziren 197 umeetatik 1.256k odoleko berun maila altua zutela. Ikerketa talde batek maila goreneko 50 haurren etxeak bisitatu zituen. Etxe haiek guztiak esmaltean oinarritutako margoz margotu zituzten.

Industria Gaietarako Legebiltzarreko Batzordeak jada proposatu zion iaz Jaurlaritzari pinturan metal astunak erabiltzearen aurkako neurriak hartzea. Gainera, eskoletan eta eraikin publikoetan pintura segurua soilik erabiltzea gomendatu zuen. Abuztuan, Kabineteak Ekonomia eta Gizarte Aholku Kontseilu Nazionalaren proposamena onartu zuen eskolak 90 ppm baino gutxiagoko pintura erabiltzera bultzatzeko. Thai Industrial Standard Institute-k hilabete honetan [?] neurri bat onartu du esmalterako. Neurri horrek metal astunen maila mugatzen du, merkurioa barne.

– Joan den hilabetean, aduanek Alemaniatik kontrabandoan sartutako animalien adarrak eta garezurrak atzeman zituzten. Guztira, 43 animalia zati atzeman zituzten, baita markako produktu ugari, egurra, elikagaiak eta drogak, guztira 65 milioi baht-eko balioa dutenak.

– Oposizioko alderdi Demokratek bi hilabeteko ustelkeriaren aurkako kanpaina abiatu zuten atzo. Atzo ia 2 urte bete ziren Pheu Thai boterera iritsi zenetik. Abhisit oposizioko buruzagiaren arabera, ustelkeriak diru asko kostatu dio herrialdeari. Ur lanen lizitazio prozedura kritikatu zuen (350 milioi baht): opakoa zen.

«Gobernuak herrialdea behar bezala gobernatzeko duen ezintasunak eragin du biztanleriak bizi-kostu altuagoak izatea. Herritarrei arazo ekonomiko eta politikoen berri emango diegu, gobernuak lehentasun okerrak ezartzen dituela jakin dezaten. Bere interesak eta bere aldekoenak sustatzeaz bakarrik arduratzen da».

Kanpainan zehar, alderdia herrialdera joaten da biztanleriak ustelkeria jasaten duen eremuak bisitatzera. Herritarrei dei egiten zaie iritzia emateko sareko sare sozialen eta alderdiaren Facebook orrialdearen bitartez.

– Tailandiak eta Kanbodiak elkarrekin hitz egin behar dute Hagako Nazioarteko Justizia Auzitegiak Preah Vihear auzian epaia eman baino lehen. Gobernuak konpromisoa hartu du aldebiko harremanak oso-osorik mantentzeko, dio Surapong Tovichakchaikul (Atzerri Arazoak) ministroak. Atzo, Yingluck lehen ministroa berarekin eta gobernuko sailekin bildu zen gaia eztabaidatzeko.

Armadak ministroari eskatu dio Kanbodia eskatzeko soldaduak kontrola ditzan. Kanbodiako soldaduek Thailandiako lurraldera tiro egiten dutenean, sua itzuliko da, baina Thailandiako soldaduek ez dute lehenik tiro egingo, Tanasak Patimapragorn Armadako komandanteak eta Prayuth Chan-ocha Armadako komandanteak esan dutenez, Defentsa Ministerioko iturri batek esan duenez.

Yingluck lehen ministroak bertan behera utzi du Etiopiara aurreikusitako bidaia. Tailandian egon nahi du auzitegiak azaroaren 11n epaia ematen duenean.

Garapenak horrela ikusten ditudanean, susmoa dut Thailandiak dagoeneko galduko duela suposatzen duela. Auzitegiak epaia ematen du tenpluaren inguruko eremuaren jabetzari buruz. 4,6 kilometro koadroko azalera bi herrialdeek eztabaidatzen dute.

– Isilik egon da pixka bat protestan ari diren goma baserritarren inguruan Hegoaldean, baina larunbatean berriz ere neurriak hartuko dituzte. Ondoren, kontzentrazioa egiten dute Ban Thammarat merkatuan, tambon Thong Mongkol (Nakhon Si Thammarat), kautxuaren eta palmondoen prezio altuagoaren eskaera indartzeko. Hegoaldeko hamalau probintzietako nekazariak gehi Prachuap Khiri Khan eta Phetchaburi batu dira protestara.

Ostegunean, Bang Saphan barrutiko nekazariek rai bakoitzeko 2.520 baht-eko agindutako diru-laguntza jasoko dute, baina nekazari disidenteek gehiago nahi dute: 100 baht kiloko ketu gabeko gomazko xafla eta 6 baht kiloko palmondoak.

Joan den hilabete hasieran errepideko blokeoak eta manifestarien eta polizien arteko liskarrak direla eta, beste hamazazpi lagunentzako atxilotze agindua eman du Poliziak. Txostenak ez du jasotzen zenbat baserritar atxilotu edo espetxeratu dituzten dagoeneko.

– Egurrezko berrogeita hamar etxe sutan piztu ziren Khlong Toeyko sutearen arduraduna atxilotu dute. Senarrarekin eztabaida baten ostean arropa pilo bati su eman ziola onartu zuen eta ez zuen hori egin behar, lehenengo etxea suntsitu zutelako eta gero beste 49ak.

– Ranger paramilitar baten gorpua aurkitu dute Khok Phoko (Pattani) arroz eremu batean. Objektu zorrotz batekin buruan jo zuten.

Mayo barrutiko bulegora (Pattani) bi M79 granada jaurti zituzten igande arratsaldean, baina helburua huts egin zuten.

- Gobernuak 6 milioi baht eman ditu Kanbodiako uholdeen biktimei laguntzeko. Atzo Kanbodiako enbaxadoreak jaso zuen dirua. Dirua Kanbodiako Gurutze Gorriarentzat doa.

– Agindu bezala, trafiko poliziak legez kanpo aparkatuta dauden autoak atoian eramaten hasiko dira astelehenean Bangkokeko hamar errepiderik jendetsuenetan. Eta horixe gertatu zen: 22 auto hil ziren.

Albiste politikoak

– Amnistiaren proposamen aldatuaren inguruko eztabaidak jarraitzen du. 2010eko Alkandora Gorriaren istiluetan hildako pertsonen senideek amnistia hutsaren aurka egin zuten, eta horrek orduko agintariak kaltetik kanpo utziko zituen.

Ostegunean Bangkokeko Demokraziaren Monumentuan elkartuko dira eta handik parlamentura joango dira euren atsekabea adierazteko. Aldaketak Legebiltzarreko batzordeak egin zituen, eta Pheu Thai diputatuaren Worachai Hemaren proposamena aztertu zuen. Proposamena (jatorrizkoa) dagoeneko onartu du Legebiltzarrak bere lehen irakurraldian eta datorren hilean bigarren eta hirugarren irakurketetan eztabaidatuko da.

Gaur egun, Thaksin lehen ministro ohia, armada, Abhisit lehen ministro ohia eta Suthep Thaugsuban lehen ministro ohia amnistiaren onura ateratzen ari dira eta senideak ez daude horrekin pozik, dio Payao Akkahad hil zen erizain baten amak. Maiatzak 19 Wat Pathum Wanaram tiroz hil zuten. Pheu Thai gobernuko alderdiari jendeari ez entzutea leporatzen dio. [Erabaki polemikoa hartu zuen parlamentu-batzordea Pheu Thai legebiltzarkideek osatzen zuten neurri handi batean] Payaok dio Pheu Thai Thaksin aginduak jarraitzen ari dela Thailandia itzultzen laguntzeko.

Payaok adierazi du Abhisit ere amnistia huts baten aurka dagoela. Prest dago epaiketa egiteko eta bere errugabetasuna frogatzeko. "Gobernuak ez du amnistia hutsarekin jarraitzeko arrazoirik", esan du Payaok.

– Bangkokeko hiru barrutietan indarrean dagoen Barne Segurtasun Legea azaroaren amaierara arte luzatzera bultzatu zuenak, galdetu du Manop Thip-osodek egindako analisi batean. Bangkok Post.

Erabaki honek amnistiaren proposamen aldatuarekin zerikusirik duen susmoa du. Orain Uruphongen (ISAk estaltzen duen eremutik kanpo) karpa jarri duten manifestariei parlamentura joatea eragotzi nahi die Gobernuak. Orain arte, eremu hori hermetikoki itxita zegoen hormigoizko oztopoekin eta istiluen poliziak eskuetan izan dira.

Manopek uste du Uruphonggo protestak protagonismo handiagoa izango duela orain beste talde batzuek euren aldekoei protestaren alde egiteko deia egin dietelako. Pentsatzen du Hegoaldeko goma nekazari asegabeek protestaren alde egingo dutela.

Xehetasun polita: Bangkokeko politikari jakin batek manifestariak ondo elikatuta daudela ziurtatzen du eta Bangkokeko udalak komun eta sorgailu mugikorrak jarri ditu.

Iruzkina

- Amnistia-proposamena aldatua eta Preah Vihear kasua hautsontzian dagoen metxa esaera izan liteke, Veera Prateepchaikul-ek hitz apur bat ezberdinez idazten du 'Pentsa pragmatikoa' asteroko zutabean. Bangkok Posta.

Atzo 'Amnistiaren proposamena: aurkariak aiztoak zorrozten' artikuluan jakinarazi zuenez, aldaketen kritikariek uste dute Thaksin lehen ministro ohiak ere proposamen horri etekina atera diezaiokeela orain. Kartzela zigorra saihestu eta atzemandako 46 milioi baht berreskura ditzake.

Veerak kolpe isiltzat jo ditu aldaketak. Baina Pheu Thai eta Thaksin gobernuko alderdientzat ez da hil ala biziko kontua. Asmakizun bat besterik ez da. Galtzen badute eta masak altxatzen badira, Pheu Thai-k proposamena erretiratu eta geroago saia zaitezke: hori lehenago ikusi da.

Momentuz, inork ezin du esan protesta jendetsuak izango diren ala ez, idatzi du Veerak. Jakiteko modurik onena Uruphongen tenperatura politikoa hartzea da. Manifestariak joan den astetik daude konstituzio aldaketen aurka protesta egiteko. Galdera da protesta buruek amnistiaren auzia Thaksinen aurkako sentimendua pizteko erabiliko duten Bangkoken. Momentuz, manifestari kopurua mugatua da: ehunka batzuk egunean zehar eta tarteka hainbat mila arratsaldean.

Preah Vihear auziak ere gobernuaren aurkako protestak bultzatu ditzake Hagako Nazioarteko Justizia Auzitegiak Kanbodiaren alde epaitzen badu eta tenpluaren eremua, eztabaidatutako 4,6 kilometro koadro barne, Kanbodiari esleitzen badio. Veerak ezetz espero du; espero du Auzitegiak bi herrialdeei bakea eta oparotasuna ekarriko dien irtenbidea aurkitzea. (Iturria: Bangkok Post, 21ko urriaren 2013a)

Albiste ekonomikoak

– Arrozaren hipoteka sistema aurrefinantzatzen duen Nekazaritza eta Nekazaritza Kooperatiben Bankuak (BAAC) arnasa hartu dezake berriro. Arroz denboraldi berrirako behar diren 270 milioi bahtetatik, bankuak Ogasun Ministerioaren bermea jasoko du 140 milioi baht-eko mailegua lortzeko. Merkataritza Ministerioak ordaindu behar du gainerakoa arrozaren salmentaren bidez.

Aurreko txostenetan, badirudi BAACek ez zuela ministerioaren bermerik jasotzeko eskubidea, emandako bermeen muga jada gainditua zelako. Baina antza denez, ministerioa oraindik zulo bat aurkitu ahal izan zuen. Legeak ministerioak bankuaren kapitalaren sei bider arteko maileguak bermatzea eskatzen du, hau da, 600 milioi baht.

Azken bi urteetan, BAACek 679 milioi baht banatu ditu 4,2 milioi nekazariri. Gobernuak ezarritako prezio bermatua jaso zuten 15.000 (arroz zuria) edo 20.000 (Hom Mali) baht tona bakoitzeko. Datorren urteko uzta nagusian horrela izango da, baina bigarren uztan 13.000 baht ordainduko dira arroz zuriagatik. Nekazariek emateko baimena duten gehienezko kopurua ere murriztu egin da. Gobernuak 16,5 milioi tona erostea espero du.

679 milioi baht gobernuak galeretan jasan nahi duen gehienezkoa baino 179 milioi gehiago da. Merkataritza Ministerioak 130 milioi itzuli ditu orain; gainerako kopurua arrozaren salmentatik etorri behar da urtea amaitu baino lehen.

BAACek 1,21 bilioi baht ditu mailegu nabarmenetan. Bankuak 1,02 bilioi baht ditu gordailuak. Irailaren amaieran, NPL (lehenetsita) tasa kobratu gabeko mailegu guztien ehuneko 5,3an zegoen.

– Koadernoen salmentak nabarmen jaitsi dira Thailandian aurten. Ehuneko 5 izango zela espero zen, baina ehuneko 20koa izango dela mehatxatzen du. International Data Corporation (IDC), IT merkatu ikerketa-enpresa batek, etxeko zor handiari eta ekonomia geldoari egozten dio. Tabletak eta smartphone-ak, berriz, ondo doaz.

Aurten, 300 IT salmenta puntuk itxi behar izan dituzte ateak, SoftWorld eta Hardware House International barne. Beste batzuk toki merkeagoetara joaten dira. Advice Holding Group Co-k bost bulego itxi behar izan ditu aurten merkataritza guneetan eta IT Cityk bizpahiru denda nagusi itxi ditu. Normalean konpainiak bost bulego irekitzen ditu urtero, baina orain bi bakarrik. Enpresak 100 metro karratuko azalera duten hamar denda txiki irekitzeko asmoa du.

Aurten 1,6 milioi koaderno saltzea espero da. IDCk datorren urtean susperraldia espero du; orduan gutxienez milioi koaderno bat ordezkatu beharko dira.

- Lion Air Indonesiako hegazkin konpainiak aurrekontu-merkatuan lehiakide izugarria izango dela mehatxatzen du Thai Lion Air (TLA) filiala abenduko azken astetik Bangkoketik hegan hasten denean. Abiazio erraldoia Bangkok-Jakarta hegaldi batekin hasiko da egunean bitan, egunero Bangkok-Kuala Lumpur hegaldiarekin eta Bangkok-Chiang Mai egunean hirutan.

Datorren urtean, Txina programan dago eta etxeko frontean, TLAk Don Mueang-etik Phuket, Hat Yai, Krabi eta Phitsanulok-era hegan egin nahi du. Konpainiak flota zabaltzeko plan handiak ere baditu. Bi Boeing 737-900ER berrirekin hasiko da, hamabi datorren urtearen amaieran hegan egingo dute eta bost urte barru flota berrogeita hamar hegazkinera igoko da Boeing 787 'Dreamliner'arekin distantzia luzeetarako.

TLA ehuneko 49 Lion Air-en jabetzakoa da eta ehuneko 51 Thailandiako bidaien industriako enpresa batzuena, eta horien izenak ez dira ezagutarazi.

– Teilatuko eguzki plaken interesa etsigarria da. Urriaren 14ra arte 564 eskaera egin dira 83 megawatt-eko potentzia bateratua lortzeko, eskuragarri dauden 200 MW baino nabarmen gutxiago. Izena emateko epea hilabetez luzatu da orain. Energia Arautzeko Batzordeak bere gain hartzen du publikoak programari buruzko informazio gehiago behar duela, ideia berria delako.

564 eskarietatik, 385 etxeek egin zituzten eta gainerakoak merkataritza-eraikinetarako ziren. Batzordeak eta Thailandiako Industrien Federazioak egitaraua azaltzeko tailerrak antolatuko dituzte datorren hilabetean. Eguzki plaken inbertsioa zazpi urtean ordain daitekeela kalkulatu da.

www.dickvanderlugt.nl – Iturria: Bangkok Post