Tabernari baten maitagarrien ipuina (1. zatia)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Nit 'tabernako neska' da, 22 urte ditu eta lau urteko alaba bat du Pon izenekoa. Nit hainbat hilabete daramatza Pattayako taberna batean lanean.

Aurretik, Bangkoken lan egin zuen zerbitzari gisa bi urtez. Horrekin gelditu zen. Bangkokeko gela baten alokairua eta bere bizi-kostuak altuegiak ziren irabazten zuen soldatarekin alderatuta. Ez zegoen diru nahikorik bere familiari bidaltzeko.

Elikatu sei aho

Niten aita arroz nekazaria da Aktibatuta dago. Lantzen dituen lurrak errentan hartu behar ditu. Ia ezer irabazten du. Gutxiegi bere familiarentzat. Nitek are ahizpa txikiago bat eta anaia zahar bat ere baditu. Inoiz ez du anaia ikusten, lantegi batean lan egiten du eta ozta-ozta sostenga dezakeen familia propioa du.

Niten familia ere bere amak eta hiru seme-alaba txikiek osatzen dute. Bere lau urteko umea, bere ahizparen bost urteko semea eta hiru urteko neska bat. Hiru urteko neska hori beste herri bateko thailandiar baten alaba da. Haurra zaindu ezinik, hirian lan egiten du, beraz, umea Niten familian hartzen dute. Sei aho daude guztira elikatzeko.

Loregabetua

Familia zaintzea Nitek neurri handi batean bere gain hartu duen zeregina da. Ez du aukerarik. Isaan alaba zaharrena da galtzailea. Alde askotan. Batzuetan, landa-eremuko neskak hamabost bat urte dituztenean, aldameneko mutil batek edo are okerrago bizilagunak, «desloreak» egiten ditu. Beraz, bortxaketa. Neska askok ume bat dute hemezortzi urte inguruan. Ezta ere. Thai mutil-lagun batekin hiru hilabeteko harremanaren emaitza. Haurra mantentzea erabaki zuen. Ez da benetan aukera bat, ez baitago dirurik abortatzeko. Gutxienez abortu normal bat.

Aita joan da. Nahiko normala Thailandiako landa eremuan. Isaan-eko ama gazteen ehuneko 70ek ez dute harremanik aitarekin. Eskuetatik ihes egin dion maitasun-festa eta ume bat? "Zure arazoa", dio aita thailandiarrak eta pozik jarraitzen du beste neska batekin izorratzen. Nit-ek inoiz ez zuen sexu hezkuntzarik izan. Ez zuen inoiz antisorgailurik edo ETSren berririk entzun.

Farang lagun gisa

Nit nahi luke bat farang lagun eta balizko senar gisa. Nit's herriko beste neska batek farang bat du mutil-lagunarentzat. Ingeles hau taxilaria da eta bera zaintzen du, Ingalaterratik dirua bidaltzen du. Nit-ek ere hori nahi du. Orduan bere familiarekin eta alabarekin egon daiteke. Farang batekin harremanetan jartzeko modu bakarra sexuaren industria da. Urrats zaila iruditzen zaio.

Nitek Pattayari buruzko istorioak ezagutzen ditu herriko beste neskaren eskutik, baina Nit lotsatia da eta ez daki ingelesez. Horrez gain, izututa dago. Farang batekin batera joatea, inoiz ez dakizu gizon beldurgarria den. Zein eskari arraro egingo ditu? Zer gertatzen da farang bat haserretzen bada eta ez badu ordaindu nahi edo arazorik sortzen? Oihu egingo dio. Dagoeneko beldurtuta dago, eta are gutxiago farang mozkor batek nahi ez dituen gauzak eskatzen dizkionean.

Ausardiaz hitz egiten du bere buruari eta bere ahizpa txikiarekin batera pausoa ematea erabakitzen du. Bere ahizparen zain dago Bangkoken eta autobusa hartzen dute Pattayara. 'Puppybar'-era joaten dira lanera. 'Denbora laburra' izeneko taberna. Horrek esan nahi du tabernaren gainean gela batzuk daudela. Bezeroak neska bat aukeratzen du eta ordubetez edo gora eramaten du. 'Puppybar' herriko beste neskaren bitartez ezagutzen dute.

Bezeroengatik borrokan

Nit-en arreba Isaanera itzultzeko bidean da jada hiru eguneko lanaren ostean. Behin bakarrik egon da farang batekin. Hori ez zen arrakastarik izan. Beldur handiegia, lotsatiegi eta komunikatzeko gai. Hemendik aurrera, Nit bakarrik dago. Faltan botatzen ditu bere alaba txikia, bere arreba eta bere familiako gainerakoak. Ez du lagunik edo beste familiarik Pattayan. Tabernako neska zaharrak txarrak dira berarekin. Tabernan bezero gutxi dago. Lehia gogorra da, ia literalki bezero guztien alde borrokatzen da.

Puppy Tabernako neska gehienak gogortu eta lausotuta daude orain tabernako bizitzak. Trikimailuak ezagutzen dituzte. Nit-i bezero potentzialak lapurtzen ere saiatzen dira. Inoiz ez da hain bakarrik sentitu. Ez da inor ohartuko, Nit beti irribarretsu dago, thailandiar askok egiten duten bezala. Taberna ixten denean, Nit bakarrik dago kalean, hilean 2.000 baht-en truke alokatu duen bere gelara joaten. Oso gela txikia da, baina beretzat bakarrik. Irrati zahar bat da bere entretenimendu bakarra. Thai maitasun abestiak entzuten ditu eta gauero lo hartzen du irratia piztuta.

Argala eta txikia

Nitek apenas izan du bezerorik. Kezkatu egiten da logelaren alokairua ordaindu dezakeen. Asko kezkatzen da eta, beraz, gaizki egiten du lo. Nit ez da bereziki ederra eta bular txikiak ditu, beraz, aukera ez da askotan bere gain erortzen. Abantaila bakarra bere figura eta bere gazte adina dira. Argala eta txikia da. Farang hori horrela ezagutzen du, batez ere farang zaharragoa. Izan dituen bezero bakanak gizonezko adinekoak ere izan dira gehienbat. Zorionez, oso lagunak ziren.

Bidaltzeko dirurik ez

Egun batean, Nitek farang bat ikusten du pasatzen. Itxura txukuna du. Nit-ek bestela inoiz egiten ez duen zerbait egiten du, dei egiten dio haren ondoren. Farangak erreakzionatu eta beregana doa. Azkar eramaten du taberna barrura. Farang polita eta txantxa da. Nit-ek ingeles pixka bat hitz egiten du orain. Ingelesezko liburu batzuk erosi zituen.

Zorionez, farangak ulertzen du eta komunikazioa ohi baino zailagoa da. Farangak sexu harremanak izan nahi ditu berarekin, Nit pozik dago. Ia hilaren 15a da eta gelako alokairua berriro ordaindu behar du. Bere familiak egunero galdetzen du noiz bidaltzen duen dirua. Baina Nitek ez du bidaltzeko dirurik. Batzuetan ez du jaten dirua aurrezteko eta urdaila hutsik lo egiten du.

Farangak ez du taberna gaineko gelara joan nahi, baina beregana eramaten du hotel bost minutura oinez. Elkarrekin sexu harremanak izaten dituzte eta ondoren ez dute berehala kanporatzen. Farang-ak ingeleseko ikasgaian ere laguntzen dio. Poltsan dituen testuliburuak erakutsi ditu. Farangak oporretako argazki batzuk atera ditu bere maletatik eta erakusten dizkio. Nit eroso sentitzen da farangarekin, bere telefono zenbakia izan dezakeen galdetzen dio. Farangak baietz. Farangetik propina eskuzabala ere jasotzen du. Nit pozik dago, orain gelako alokairua ordaindu dezake.

Egon lotan

Hurrengo egunetan, Nit tentsio handiz eseri da tabernaren aurrean, farang-a noiz deituko den edo pasako zain. Baina ai, farang ez. Lau egun igaro ondoren, bat-batean farang-a pasatzen ikusten du eta berak ere ezagutzen du. Farang beregana hurbildu eta Nit agurtzen du. Berarekin bere hotelera joan daitekeen galdetzen du. "Agian" esan du farangak eta alde egiten du berriro.

Beranduago arratsaldean itzultzen da bere bila. Berarekin gaua pasa dezakeen galdetzen du, farang-a ondo dago. Nit-ek kilometro gehiago egitea erabakitzen du. Farang gauez esnatzen du harekin maitasuna egiteko. Farangak bere diruaren balioa lortzen du eta gainera pozik dago. Nit-ek beste "punta" handi bat jasotzen du. Gutxienez ez da 'Charlie merkea' uste du Nitek.

Ipuin bat

Hurrengo egunetan, Nitek ezin du farang burutik kendu. Bere herrialdera itzuli da, bere oporrak amaitu dira. Berak deitzea eta mezu elektronikoak egitea erabakitzen du. Arrisku nabarmena, atzerrira deitzea eta mezuak bidaltzea garestia delako eta erantzuten ez badu, etsipena handia izango da. Zorionez, erantzuten du. Hurrengo asteak maitagarrien ipuin bat bezalakoak dira Nitrentzat. Ia egunero elkarri deitzen edo mezuak ematen dizkiote. Farangak dio asko gustatzen zaiola, gainera, farang bakarra da eta, beraz, eskuragarri.

Nit beste taberna batean hasi da lanean eta ez da hain bakartuta sentitzen. Beste tabernari baten laguna ere bada orain. Farangak bere bila itzuliko dela agindu du. Horrek beste sei hilabete beharko ditu, baina Nitek itxaron dezake. Oraindik ez ditu bezero asko. Bezero batekin joan zen egun batzuetan, baina azkenean ez zion egun guztiak ordaindu nahi izan. Nit oso etsita zegoen, iruzurra eta tratu txarrak sentitu zituen.

Begirada jarri duen farangak dirua bidali dio orain. Poz-pozik dago. Azkenik, Isaan-eko familiari diru pixka bat bidali diezaioke.

Familia aurkeztea

Hilabeteak pasatzen dira eta ordua heldu da, faranga dator berriro Thailandia, oraingoan bera aurkitzeko. Azken momentuan gezurra esateko edo iritziz aldatzeko beldur besterik ez du. Guztiei esan die farang bat etorriko dela Pattayara bereziki berarentzat. Agertzen ez denean, aurpegia galtzea esan nahi du. Arrisku handia beretzat. Farang bere Isaan herrira eraman eta gurasoei aurkeztu nahi die. Farang kanpoan geratzen bada, jende asko hutsik egin behar du, egitea gustatzen ez zaion zerbait.

Zorionez, farang-a ondo baloratu du, bere zain dago Pattayako hotelean. Farangak opariak ere ekarri zizkion, pelutxezko hartz handi bat eta lurrina. Elkarrekin egoteko lehen egunak baldar samarrak dira. Nitek ia ez du farang ezagutzen eta harekin denbora pixka bat igaroko du hala ere. Farang hiru astez egongo da Thailandian eta Isaanera ere lagunduko dio.

Familia aurkeztea urrats handia da Nitentzat. Esan nahi du hau bere mutil-lagun ofiziala dela, balizko ustezko bat. Baina ez daki farangak berdin sentitzen duen eta hura zaindu nahi duen. Berak nahi ez duenean, asko dauka azaltzeko. Orduan esamesak izango dira herrian, ez dela emakume ona eta farang-a utzi duela. Bere presentziaren poza izan arren, gauero gaizki egiten du lo Nitek; asko kezkatzen du oker egon daitekeenaz.

Isanera

Farang Nitekin Isaanera doa familia ezagutzera eta bere jaioterria bisitatzera. Autobusaren bidaia luzea eta aspergarria da. Familiak eta bere lau urteko Pon alaba iristean ezagutuko dituzte. Nit arreba ere etorri zen. Pon zaintzen du orain Nitek herrian lan egiten duela.

Nitek alaba besarkatu nahi du, baina Ponek ez du bere berririk nahi. Nit arrotza da Ponen begietan. Ponek 1 urte zituela, Nit Bangkokera joan zen zerbitzari gisa lan egitera. Harrezkero, hiru aldiz bakarrik itzuli da bere herrira egun batzuetan. Ez du dirurik maizago Isaanera joateko. Ondorioz, Pon amarekin erabat urrundu da. Farangak urrutitik ikusten du eta zenbait aldiz irentsi behar du.

2. zatia bihar.

- Berriz argitaratutako artikulua -