Gossip, Thailandiako herri kirol nazionala
'Irribarreen lurraldean' barre algara asko ez ezik, batez ere esamesak asko egoten dira. Mundu osoan esamesak nagusi diren arren, horretarako da Thai ihes-balbula moduko bat ere. Ondorioz, esamesak forma bitxiak hartzen ditu askotan.
Aurpegia galtzea
Tailandiarrak maisuak dira jendaurrean gatazkak saihesten. Horrek lotsaren kulturarekin eta aurpegia galtzearen prebentzioarekin du zerikusia. Alderdi hauek oso garrantzitsuak dira Thailandiako gizartean. Haserretzea, ahotsa altxatzea edo oihukatzea pena handia da. Bai haserretzen denarentzat eta baita «biktimarentzat». Emozioak ez erakusteak kohesio gehiago eta gizarte atsegina sortzen du, thailandiarren ustez. Baina, beti bezala, ideia eder honek alde txarra ere badu. Gizakiak gara eta gizaki egiten gaituena gure emozioak dira.
Thaiek ere emozio horiek dituzte, noski. Hauek atearen atzean edo alkohol (gehiegi) erabiltzearen bidez adierazten dira. Bikote thailandiarra duten gure artean irakurleek horretaz hitz egin dezakete. Atxikitako emozio guztiak thailandiar batekin ateratzen badira, ezkutatu.
esamesak egiteko
Tailandiarrek ez diotenez elkarri minik egin nahi norbaitek uste duena zuzenean aurpegira esanez, hori zeharka gertatzen da. Thai batek beste norbait kritikatzen duenean, ez dio zuzenean esango pertsona horri, baizik eta besteekin hitz egingo du. Nederlandera egokian "esamesa" deitzen diogu horri.
Esamesen inguruko jokabidea anbibalente samarra da. Aurpegia galtzea saihestu behar delako, norbaiti buruz esamesak egiteak, noski, aurpegia galtzea dakar. Thai, beraz, izugarria iruditzen zaie esamesak jasotzen dituztenean. Orduan beraiek esamesak egiten dituzte. Emozioak prozesatzea normalean esamesak dakartza, lurrun pixka bat botatzeko modu probatua da.
Asperdura
Nire neskalagunaren Isan herrian ez dago gauza handirik. Komunitate txikiak, asperdurak eta sentsazioren baten nahiak ere esamesak egiteko beharra elikatzen du. Hartu hori goiko aurpegia galtzearen istorioarekin batera eta esamesak xaboia jaioko da.
Esaterako, nire lagunaren herrian tabernari baten ezaugarri guztiak dituen andre bat bizi da (eta han ezagutu zituen mutil-lagunak ere). Berak esaten du hilero 40.000 baht jasotzen dituela taxi gidari gisa bizimodua irabazten duen bere maitale ingelesarengandik. Dagoeneko bere mutil-lagun ingelesa ekarri du herrira behin, baina baita beste mutil-lagun batzuk ere. Eta orduan esamesak makina sartzen da. Herritarrek «emakume merkea» deitzen diote eta itzulpen librean «puta» esan nahi du. Asko erre eta edaten du, noski horren inguruko esamesak ere badira.
Istorio honekin oraindik imajina dezakezu hori dela esamesak lodi baten arrazoia. Baina ia dena da Thailandiako herri-komunitatean esamesak eta iragarkiak. Thais amorruz saiatzen dira haiei buruzko esamesak saihesten. Esamesak kontu handiz eraikitako irudian zirrikitua esan nahi duelako, irakurri egoera.
Hozkailua
Nire neskalagunaren gurasoek ez dute hozkailurik. Berez ez hain berezia, ez balitz alaba bat dagoelako farang mutil-laguna duena. Kasu zehatz honetan, herrian esamesak zabaltzen dira bera (nire laguna) ez dela emakume ona, gurasoei hozkailurik ematen ez dielako. Hozkailuaren zeharkako finantzatzailea izan behar naizela ez du garrantzirik Thailandiako jakindurian.
Thai baten arrazoibidea: farang = dirua. Farang mutil-lagunaren alaba = alaba aberatsa. Alaba aberatsa = hozkailua amarentzat eta aitarentzat.
Amak eta aitak hozkailurik ez dutenean edo laster izango dutenean, hau da herriko esamesak errotarako. Nire neska-laguna ez da alaba ona eta mingainari buruz hitz egiten du. Triste jartzen duen zerbait.
Gauza bitxia da herrikideek esamesak egiteaz gain, amak ere parte hartzen duela. Nire neska-lagunak hitzez hitz esan zidan: “Amak ez dit inoiz esango hozkailu bat nahi duela. Gainera, ez dit inoiz zuzenean esango zikorrak naizela hozkailurik ematen ez badiot. Nire amarekin hitz egin duten beste herrietako batzuei entzuten diet hori».
Ez zentimo gorri bat
Zirkulua biribila da berriro. Amak alaba kritikatzen du, baina ez dio zuzenean aurpegira esango. Mezua mahatsondotik iristen zaio eta bitartean herri osoak badaki amak hozkailu bat nahi duela. Orain nire neskalagunak ez du zentimorik, baina farang mutil-laguna du. Beraz, goiz edo beranduago hozkailu berri bat egongo da distira familian.
Horrekin, bake erlatiboa herrira itzultzen da pixka batean. Alabak Budarengandik «merezimenduak» jasotzen ditu bere gurasoekin ona izateagatik, herriko esamesak atseden hartu ditu pixka bat eta ama eta aita pozik daude hozkailu berriarekin.
Ozen hasperen egiten duen bakarra Khun Peter da, badakielako ez dela hau egin beharko duen azken sakrifizioa. Thai dama batekin harremana izatearen zati bat besterik ez da.
8000 thb-ren truke izozkailuarekin hozkailuaren harribitxi bat duzu, nire lagunak pentsatu zuen bere amak txikiago batekin kudeatu zezakeela 5.000 thb-ko arrazoia. Mutil handienei plano gehiago gustatzen zaizkiela eta elektrizitatearen truke gehigarria ere ordaindu zezakeela azaldu zion.
Eta hori duela 2 aste baino gutxiago da, goian azaldu duzun arrazoibidearekin.
Hozkailu bat oparitu nion gurasoei, nire osasunagatik ere, gauza hori ez da inoiz piztuta, ederra izateko bakarrik zegoen, baina pozik zeuden.
@Lex, ondo. Neska-lagunaren gurasoentzat etxe kanpoan dutxa duin bat eraiki zuen norbaiti istorio bat entzun nion. Inoiz erabili ez zen, gaur egun estalpe gisa balio du. Baina dutxa bat daukatela esan dezakete...
@ Khun Peter, noizbait nire emaztea Herbehereetara joan zen nirekin, nire aitaginarreba 50.000 baht-ekin banku-liburu bat eman nion, bere bizi-gastuak estaltzeko eta ezusteko gastuetarako (Simsot ez), bera zendu ondoren. Liburuxka lortu nuen, zenbateko osoa + interesak itzulita, ez zuen Farang baten dirua onartu nahi, beraz, horrela egin daiteke.
Beno Peter,
zein izango den hurrengoa emateko. Dagoeneko 2. eskuko moto bat dauka niregandik, hurrengoan etxea estanko egiteko oholak izango direla susmatzen dut. Egin besterik ez dago amaginarrebaren inguruko blog bat, honen inguruko erreakzioak jakin-mina nago.
@ Hans, nire neska-lagunaren gurasoen teilatua ere isuri egiten ari da. Apalategiak elkarrekin erosten baditugu, baliteke deskontu kantitate bat lortzeko 😉
Bide batez, ikusi berri dut dagoeneko badituzula familiari buruzko hainbat blog.
Baina zorte ona zure oholekin eta eskerrik asko eskaintzagatik, xafla korrugatu horiek hartuko ditut, egurra garestia da Thailandian, hasieran harritu nintzen.
Baina nire neska-laguna orain ere ikusten hasi da bere gurasoei eta familiari, ezagunei eta erreute mafia osoa izendatzen ez badie mugarik jartzen ez badio, bere poltsa nahi baino askoz azkarrago agortuko zaiola.
Askotan pentsatzen dugu: "bai agur... begiratu besterik ez dago".
Hemen zure gurasoak zaintzen dituzun kulturaren parte da. Horretan ez dago gaizki, tratu txarrak ematen ez diren bitartean. Eta pertsona horiek benetan pobreak badira, zalantzarik gabe, ez dago ezer gaizki. Gainera ume bakarra badute, oso zaila izango da.
Hitzaldiak bide luzea du, gustuko dute kontatzea zein ondo zaintzen dituzten seme-alabek eta zein harro dauden horrekin.
Reveren adierazpena ezagutzen dugu;
"Pertsona pobreak ez dira onak, bestela ez liratekeelako pobreak izango"
Noski, ironiaren azpian ingurune komunista batean haurtzaro triste baten frustrazioa dago. Eta horretaz barre egin dezakegu.
Irribarreen lurraldean, berriz, gauzak larriak dira. Karma eta budismoa eta abarretan sakondu gabe, argi dago gizarte horretan zure patua zehaztuta dagoela. Ekonomiaren oinarrizko arauen ezagutza, ekimena, ekintzailetza, Mendebaldeko logika erakutsiz, dena oinarrizkoa da. Eta zer nahi duzu, janaria beti hor dago eta klima jasangarria da.
Eta orduan, bat-batean, egun batean, sudur luzea eta poltsikoak diruz beteta dituen mutil baten zuhaitza dago.
Budaren irribarre bat!
Cheers
Tailandian nagoenean, oraindik ere nire amaginarreba ohia bisitatzen dut eta pozik dago ni ikusteaz... Nire amaginarreba ohia izan den 3 urteetan, behin bakarrik eskatu du dirua, eta hori medikuntzarako zen.Bestela inoiz ez….2 eta 3 mila bainu emango dizkiot irteten naizenean. Eta nire alaba zaintzen dut. Esan nahi dut badut lagunduko dudala, ez badut geldituko dela. Baina inoiz ez nuen tratu txarrik nabaritu.
Nire koinatua aste honetan lurperatu dute. Minbiziak jota hil zen gaixotasun labur baten ostean.
10.000 baht bidali nituen. Asteburu honetan nire emazteak deitu zuen eta esan zioten oraindik 30.700 baht falta zirela hileta-kostuetarako, horrekin parekatu nahi badugu. aupa!
Ron, ez zaitez engaina, herrikide guztiek laguntzen dute horretan. Bai, eztanda bat egin nahi badute, baina hori, noski, guztiz bestelako istorio bat da eta ez duzu hori ordaindu beharrik edo (jejeje)?
Zoritxarrez ama lurperatu behar izan genuen. Uste dut 50k balio zuela, aitak ordaindu zuen. Gainera, oraindik 30k inguru zeuden opari-ontzian.
Istorioa nire emaztearen lagun bati aurkeztu nion, lagun horrek ondo ezagutzen ditu ohitura eta arau budistak, haren arabera zure koinatak oso bisitari gutxi izan behar zituen hiletan (errausketarik ez?), ona da. Gonbidatu bakoitzak kostuetan laguntzen duela praktikatu,
Jaien arabera, hitz arraroa testuinguru honetan baina ados, zeremonia 1 eta 3 egun iraun dezake, jan eta edari askorekin, zenbat eta ospe handiagoa pertsonaren luzeagoa, beraz, zeremonia garestiagoa da, baina zuetakoren bat bada. Guztira 40700 laguntzea espero bazen ere, oso garestia izan behar zen, kostu normala 40000 baht da, gehienez 50000, eta, oro har, erdia baino gehiago gonbidatuek ekarpena egiten dute.
Errausketak ia 100.000 baht balio zuen. Bisitak 50.000 baht inguru ditu
ekarpena egin, baina bai, denak ere jan eta edan behar dira.
3 egun iraun zuen “festak”. Lehenengo argazkiak jaso ditut. Ez dakit nola igo hemen. Itxura polita zuen kutxak, gauza batzuk kostatu behar ziren.
9 Buda ere baziren pertsona bakoitzeko 500 baht jaso zituztenak, hau da, 13.500 baht hiru egunez. Laburbilduz, asko egin da.
Nire neska-lagunaren gurasoek etxera itzultzea nahiko lukete, orain BKK-n bizi da eta berriro lana lortu berri du. Etxean, ama eta aita esamesak egiten ari dira, beraz, euren burua argazkian jartzen jarraitzen dute eta, beraz, itxaropenak sortzen dituzte familiako gainerako kideengan. Nire neskalagunak ez du sinetsi nahi ama ere hain lanpetuta dagoela. Nire neska-lagunak, jakina, ez du berriro etxean bizi nahi, orduan are gehiago manipulatuko baitute, orain jendea egunero deitzen ari da eta beti galdetzen du ea dagoeneko dirua transferitu dudan 🙁 eta erantzuna beti ezezkoa da. Neskalagunarengandik ohartzen naiz presioa areagotzen ari dela, baina ez dela inoiz ausartzen diruaz hitz egin nahi ez duela esatera. Ez ditu gurasoei minik egin edo aurpegia galtzen utzi nahi, baina ez du gehiago dirurik atera nahi...... Benetan pena ematen dit, maiteak 6 baino gehiago daramatza gurditik tiratzen urteak eta orain bizitza propioa nahi du. Eta hobe Herbehereetan, orduan astean behin deitu dezakeelako eta ez egunero, orduan presioa itzaltzen da.