Irakurlearen galdera: ikasi thailandiera

Hi,
Eindhoven inguruan ere bizi naiz eta egunean zehar Thai andre baten eskolak hartzen ditut. Jende gutxirekin praktikatu dezakegun lekuren bat ezagutzen baduzu, mesedez, jakinarazi iezadazu. Urtebete daramatzat klaseak hartzen, TH-n eta NL-n. Baina hitz egitea eta ulertzea oso zaila izaten jarraitzen du
Zorionak, Martin.

Thaiaddict maitea,

– Waalwijk-eko tenpluak, besteak beste, taldeka Thai klaseak eskaintzen ditu. Elkarrizketa errazak ere egiten dira bertan. Beste abantaila bat da Tailandiako opariarekin zerbait probatu dezakezula ikasgaien aurretik eta ondoren. Ikasgai pertsonalak beharrezkoak dira, bestela inork ez zaituelako zuzenduko ahoskera eta tonua gaizki ateratzen badituzu.
– Youtube hizkuntza ikasteko urre meategia da. Idazkera fonetikoarekin (gure letretan irudikatzen den soinua) bideo asko ere bai.
- Thai alfabetoa ikasteak denbora pixka bat behar du, baina egingarria da. Orduan benetan dibertigarria bihurtzen da. Irakurri zure testuak, kaleen izenak, etab. eta idatzi zure menua thailandieraz.
– Gainera, hitz asko ikasi eta errepikatu, errepikatu, errepikatu.

Zenbat eta hobetu, orduan eta dibertigarriagoa izango da jarraitzea. Zorte on!

Egun ona. Sawatdee khrap. Erabat ados nago Thomasekin. Hitz asko idatzi eta gero ikasi nituen. Beti da erabilgarria hizkuntza hein batean ulertzeko gai izatea. Behin Lonely Planet ingelesa eta thailandiera esaldi gidarekin hasi nintzen. Era berean, zein tonu hitz egin behar duzun zehatz-mehatz adierazten du eta ingeleseko hitzekin alderatu. Noski, ikastaroa jarraitzea ere oso ona da. Askotan Thailandiara joan eta zerbait ulertzen ez baduzu, galdetu beti. Zenbat eta gehiago hitz egin orduan eta hobeto, akatsen bat egiten baduzu oraindik ulertuko dute zertaz ari zaren.
Zorte on. Agur bero bat, Peter. Sapparot *anana*
Sawasdee khrap.

Kaixo Thaiaddict,

Youtuben era guztietako gauzak aurki ditzakezu. Thai ikasgai asko, baina baita "hormonak" bezalako telesail thailandiarrak ere
Bilatu thai ikasgaia, thai hizkuntza, thailandiera ikastea, etab.
Hainbat aukera ere Facebook-en, adibidez, thailandiera argazkiekin ikasi, thailandiera irakaslea,

Zorte on.
Lilian.

Zure telefonorako laguntzaile erabilgarria: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/

Thai ikastaro bat egin dezakezu NHAren bidez (hasiberriak eta aurreratuak). Duela urte batzuk amaitu baino 10 ikasgai inguru geratu nintzen (aurreratua), baina oraindik nahiko ondo hitz egin, ulertu eta irakurtzen dut (oso zaila iruditu zitzaidan idaztea, ezin naiz ume txikien mailara iritsi (txinera idaztea errazagoa da, benetan)).Gainera, hasieran (hasiberrien zatian) iraun egin behar duzu, han nederlanderaz oso gutxi erabiltzen dituzun hitzak ikasten dituzulako, hala nola ontziaren helize-ardatzaren tunela eta kapitulu oso bat kideei nola zuzendu. errege familia, ba. Baina zorte ona lagun, merezi du dudarik gabe thailandieraren bat jakiteak. (PS Thai gramatika oso polita da. Ez dakite aditz komunztadura, beraz: I walk, you walk, he/he/he walks, we walk, you walk, ibiltzen dira).

Barkatu izan behar duela http://www.hasekamp.net/language.htm

Kaixo Kaixo :))

Oso ona da erantzun horiek guztiak irakurtzea.

Bai, hitzak ikaste hutsak ez nau Thailandiako hizkuntza zergatik ikasi nahi dudan azken helburura iritsiko.
Zalantzarik gabe, irauteko motibatuta nago eta niretzat erronka handiagoa izango da.

Lehenago gertatu zait thailandiar alfabetoa lehen aldiz ikastea.
Baita ere ez zela zertan beharrezkoa izango.
Arreta pixka bat jarri nion. Oilaskoa, lady boy motxila duen adibideetan eta seinaleek altua ala baxua den adierazten dute, erortzen, igotzen den tonua.
Hala ere, nire motibazioa ez da optimoa hor.

Nik ulertzen dudanez, soinudun thailandiera sentimendu eta emozioen hizkuntza ere bada

Esaterako: oh bai edo ahots sakonez ezetz esaten duzunean eta gero benetan esan nahi duzunean.
Arai edo (zer) ere azkar edo laburki esaten baitute.
Edo bai eta bai edo ez eta ez
Honek ere papera betetzen du.

Dagoeneko badakit tonu altuak tonu baxuarekin beste zerbait esan nahi duela.
Beraz, benetan esan nahi zenuena beste zerbait esan dezakezu 🙂
Beraz, alfabetoa ikastea erabilgarria da.

Zalantzarik gabe, esteken orria begiratuko dut.
ea nik neuk asmatzen dudan Thai interneteko telebistaren emankizunarekin.
Ingelesak eta alemanak ere funtzionatu bazuten, zorionez honek ere funtzionatu beharko luke, thailandiera alemanarekin eta ingelesarekin parekoa ez den arren.

Aurrerago iristen ez banaiz, gorago erantzun batean esan bezala ikastaro bat egingo dut. Thai hizkuntza menderatu nahi zuen gutxietako bat izango nintzela uste nuen.

Azken batean, nire helburua tailandierazko ohiko hizkuntza ikasteaz gain, ondo menperatzen dudala ikastea da.
Horrez gain, "Isaan dialektoa" ere ikasi. Isaan musika maite dudalako. Nik ulertzen ez badut ere. Taupada eta dantzariak oso bereziak eta ederrak dira ikusteko.
Nahiz eta badakit Thailandiako edozein tokitara joan zaitezkeela tailandar hizkuntza normalarekin.

Ezagutza nid noytik mak mak

Chok dee khrap
Khap Khun

Duela 9 urte Tailandian bizi naiz, hizkuntza hitz egin, irakurri eta idazten dut, idatzi eta idazten dut.
Autoikasketa asko, zelaietan trabatu arte. Horregatik, 2 urte daramatzat klase partikularrak hartzen, eta lehen zati gisa soinuen diagrama ikasi nuen, soinu altu, ertain eta baxuko kontsonanteak, bokal luzez, bokal laburz edo KDTPz amaitutakoak, etab. umeak amarengandik ikasten du hau gaztetan. Nire tailandiar irakasleak nik baino zailtasun gehiago ditu ordutegi honekin, sentimenduz bakarrik joaten delako. Atzerritarrentzat hori da gure puntu finko bakarra, baina joan ahala ikasten duzu! (askotan hitz bakoitzeko 5 gogoeta eginez!)
Hego Limburg-en jaio nintzenetik, sentsazio hobea daukat tonuekin eta batzuetan soinu berdinak topatzen dituzu - awajawa..., barregarria besterik ez. Agian Thailandiako "antzinako ama" Hego Limburgeko emakume bat zen, nork daki, Anna bezala?

Aholkua: Ikasi hitz egiten ez ezik, idazten eta irakurtzen ere, lehenik eta behin esanahia ikasi ondoren hitz bakoitzaren altuera egokia erabiltzen duzula, bestela ez zaituzte ulertuko! Gerta liteke ahoskera perfektua izatea, baina thailandiarrak zalantzak ditu oraindik faranga zarelako, "beste zerbait esan behar du" esanez.

Hasteko, Pimsleur Thai guztientzako gomenda dezakedan ikastaroa da, modu ezin hobean hitz egiten ikasiko duzu. Uste dut gaur egun irakurketa eta idazketa irakasten diren bertsio bat ere badela.

Nire sentimenduen arabera joaten banaiz, beste 10 urte beharko dira dena ulertu arte. Hizkera arruntak ez du arazorik sortzen, baina pixka bat korapilatzen denean... Berriro gaizki ulertu duzu...!
Horregatik uler dezaket zergatik dauden hain gutxi farangak tailandieraz hitz egiten dutenak, nahiz eta Thailandian urte asko bizi izan.Baina emazteak (beharrez) ingeles apur bat hitz egiten dute.

Agian laster Espainiara joango gara! Hizkuntzaren aldea da gaztelaniaz 2 minututan 5 hitz ikas ditzakezula eta thailandieraz 5 minututan 2 hitz ikasi ditzakezula, hurrengo egunean 3 ahaztu dituzula. Horregatik, thailandierazko “Luumheimer” hitza asmatu nuen. Nire inguruko thailandiarrek ere ulertzen dute esapide hau! (luum-ลืม = ahaztu eta heimer Alzheimerretik dator)

Martin

Thaiaddict maitea,
Adibideetan idazten dituzun heinean hitzak ahoskatzen badituzu, berma dezaket hemen Thailandian inork ez zaituela ulertuko. Zure adibideetako bat ere ezin da urrunetik zuzena edo ulergarria dei daiteke. Adibidez, denborarako “nikla” erabiltzen hasten bazara, zuri begira jarriko dira, “nalikhaa” delako. Badakit, thailandiera latindar alfabetoan idaztea, fonetikoki ere, ia ezinezkoa dela.
Duela 15 urte Tailandiara etorri nintzenean, pentsatu nuen ere: zergatik izango litzateke tailandiera ikastea beste hizkuntza bat ikastea baino? Holanderaz, frantsesez, ingelesez eta alemanez ondo hitz egiten eta idazten dut... horien artean frantsesa latina da eta gainerako hizkuntza germaniarrak. Pentsamendu okerra! Lehenik eta behin, thailandierak ez dauka zerikusirik hizkuntza horiekin guztiekin, ez ahoskera, esaldi egitura eta erabilera aldetik.
Ikasteko modu bakarra hizkuntza hau erabiltzea da lehenik. Ikaskuntza bera Thai hizkuntzako irakasle thailandiar batek egin dezake onena. Pertsona hauek badakite norbaiti zerbait irakasten, azken finean bere lanbidea da/zen. Era berean, hobe da irakaslearekin esertzea, haien ahoa ikusi ahal izateko eta horrela “nola” sortzen duten soinu jakin bat ikusteko. Abantaila handi bat da, noski, pertsona horrek beste hizkuntza bat ere ulertzen badu, adibidez ingelesa, galderak egin ahal izateko.
Idazten eta irakurtzen ikastea ere: honen inguruan iritziak desberdinak dira. Batzuentzat premia bat da, besteentzat ez. Nire iritzi pertsonalean "gomendagarria" da.

Aholku ona: utz ezazu gauza okerra ikasteari, okerra desikastea zailagoa baita lehen aldiz zuzena ikastea baino.
Elkarrizketak kontrolatzea eta zuk zeuk zuzentzea: prestatu zaitez ikasteko denbora luzerako eta pazientzia handia izateko.

Anekdota txikia: festa batean farang batek esan zuen ondo hitz egiten zuela thailandieraz, sokak ikasi zituela... Det Ubonetik hurbil bizi zen eta orain hemen bizi da, Chumphon... arazo bakarra: berak bakarrik ulertzen du eta hemen ez du inork Chumphonen. Haren "Thai" esaldi batzuen ondoren ulertu genuen: ez zuen thailandiera ikasi Isarn baizik, Lao eta Khmer nahasketa bat!