Irakurlearen bidalketa: Songkran tradizionala
Joan den astean Songkran-i buruzko ekarpen bat egon zen Thailandblog-en. Hala ere, ez zen Songkran tradizionalari erreferentziarik egin, ezta erantzun askotan ere. Zorionez, hemen Isan Songkran modu tradizionalean ospatzen da batez ere, hau da, adinekoei ohoratzen zaie beharrezko desio onen truke.
Horregatik gertatzen da urtero biztanleriaren migrazio handi hori ere. Hemen ere ura botatzea gertatzen da, noski, baina salbuespena da araua baino. Esaterako, iaz 20 km bizikletan ibili nintzen Songkran-eko lehen egunean, baina ez nuen inor ikusi errepidean urarekin. Inor ez. Ia etsita nengoen.
Nire emazteak eta biok adin handia dugula ikusita, guk ere halako omenaldi bat jasotzeko aukera dugu, eta, beraz, egunero bisitatzen gintuzten ostegunetik igandera, jasmina flotatzen zuen zilarrezko ontzi batetik eskuak ura zipriztindu zizkiguten lagunak. Hau guztia makurtuta dagoen jarrera deferente batetik egin zen. Zenbait kasutan, ur pixka bat ere kontu handiz isuri ziguten sorbalden gainean. Gazteenak 9 urte zituen eta zaharrenak 50 urte baino gehiago zituen jada.
Orain ez dut ilusiorik bereziki niretzat etorri zirenik. Noski, nire emaztearen bila etorri ziren, orain 65 urte dituena, eta auto-stop egingo dut. Thailandblog-en irakurleen artean "errealistek" uste izango dute parte-hartze handia hemen Thailandian Sinterklaas jotzen ari garelako dela. Sinterklaas festa tradizional ederra da, baina Thailandian ez dugu horrelakorik egiten. Benetan errespetuz gertatzen den ala ez da kontua, noski, baina nolanahi ere tradizio ederra da.
Igoeraren faktorea ere izan daitekeena zera da: urmael baten jabe garela eta urmael horretan irla polit bat edukitzea palmondoak eta mangoak behar den itzala lortzeko eta sukaldea eta barbakoa barne-gizonarentzat. Eta thailandiarrek itsasertzean edatea eta jatea maite dute. Beraz, gu bisitatzea gustatzen zaie hala ere. Eta normalean erositako edo etxean prestatutako janaria ere ekartzen dute. Edo gurekin prestatzen dute. Eta normalean edariak ekartzen dituzte. Joan den igandean lagun batek Hoegaarden zama bat ere ekarri zuen. Ikasketak ordainduta zituen lehengusu batengandik jaso zuen.
Hans Ponk-ek bidalia
Thailandiako blogean erlazionatutako artikuluetan Isaan-eko Songkran jaialdiari buruz argitaratu nuen.
Songkran pentsamendu originalagoa dauka.
Izan ere, horrela ere ospatu daiteke. Gauza ona, gainera.
Atzerriko ur-indar gehienek ez dute horren ezagutzarik.
Berdin hemen Chumphon Prov-en... Tenplua bisitatu ondoren, goizean goiz, jende asko joaten naiz bizi naizen herriko tessa kalera. Hemen, 80 eta 90 urtetik gorako adinekoei omenaldia egiten zaie thailandiar modu tradizionalean. Zilarrezko katilu txiki batekin, petalo lurrintsuak dituen ura isurtzen da adinekoen esku eta sorbalden gainean. Zorioneko mezuak hitz egiten dira gero.
Pertsonalki, urtero joaten naiz hara eta asko eskertzen da. Oroigarri gisa, beste bertaratutakoek bezala, lore-ontzi bat eskuratzen dut etxera eramateko.
Gero, bizikletan ibilaldi bat egiten dut herrian zehar umeei farang bat bataiatzeko aukera emateko. Beti esperientzia bikaina da, lehenik eta behin, hori egitera ausartuko ote ziren zalantzan ikusten dituzu... farang bat... posible dela seinalea eman ondoren, ur pixka bat botatzen da eta sartzen ikusten dituzu: zoaz eta esan farang bat bazkatuko dut... Aldi bakoitzean gozatzen dut.