Thailandia: edalontzia erdi hutsik edo erdi beteta

Zein polita edo gogaikarria da Thailandiako pentsiodun baten bizitza? Edalontzia erdi hutsik ala erdi beteta dago? Hori guztia nola ikusten duzun eta batez ere nola bizi duzunaren araberakoa da.

Erdi-hutsik, urruneko sourpuss

Tailandiarekin amaitu dut! Irribarreen lurraldea? Azken urteotan, thailandiarrak hain maltzur bihurtu dira, jada ez da posible irribarrea edo hitz lagunkoia. Diru otsoak dira, denak eta guzti. Esaterako, duela aste batzuk taberna batean garagardo eder bat hartuko nuela pentsatu nuen eta berehala neska guztiak salto egin zidaten bahtjeak begietan zituztela. Guztiak bidali nituen kanpoan bi izan ezik. Arratsalde aspergarria izan zen bi neska haiek ingelesez ia hitzik ez zutelako. Faktura 4.000 baht zen! 12 garagardotarako! Askoz gutxiago ordaintzen nuela salatu nuen, baina ez nuen erantzunik jaso. Horrela urruntzen dituzte bezero fidelak, ez naute berriro ikusiko horrelako praktika desegokiekin!

Eta gero Thai hizkuntza arraro hori. 20 ikasgai hartu nituen eta oraindik ezin dut jendearekin hitz egin. Hizkuntza hori oso zaila da. Ez hasi. Zergatik ez dute thailandiar horiek ingeles egokia ikasten?

Herrian hemen hiru jatetxe daude mendebaldeko janaria prestatzen duten. Hara joan behar dut Thailandiako janariak tripako mina ematen didalako. Baina han janaria oso garestia da eta ez dago benetako mendebaldeko janaria bezalakorik. Zergatik ez dute inoiz ezer ikasten thailandiar horiek? Ez da hain zaila ezta?

Zorte txar pixka batekin herriko esatariko yodelek ere esnatuko zaituzte. Orduan tenpluan ospatzeko zerbait dute. Monje horiek alferrik dirua, janaria eta bestelako dohaintzak biltzen ari al dira. Egun osoan zehar soinu-kotxe hori, zarata asko, nahaspila egiten duen jendea uluka. Nola hartzen dut atseden?

Koadrilaz ari garela, gure herria zaborrez beteta dago. Behin herriko buruzagiarengana joan eta esan nion 'Herri oso zikina. Herria ez da ona! Zergatik ez duzu ezer egiten?». Begirada egin zidan eta alde egin zuen. Kritikarik txikienean, justifikatuta egon arren, tailandiar guztiek aurpegia galtzen dute berehala. Ez dago hobekuntzarik eta hirugarren munduko herrialdea izaten jarraitzen du noski.

Joan den astean alferrikakoa den kontrol-puntu horietako batean sartu ninduten, zerbitzu marroiaren aldapa haiek zuzentzen zituztenak. Abiaduraz ari nintzela esan zuten. "Ba bai, baina 20 kilometro azkarregi!" esan nion haserre. Nire gidabaimena eta errolda agiria ikusi nahi zituzten, baina ahaztu zitzaidan ekartzea. Ez ziren kopiekin konformatuko eta 2.000 baht isuna ordaindu behar izan nuen, 1.000 baht-ra murriztu nuen eta atzeko poltsikoetan sartu zuten. Ze koadrila ustela.

Etxean ere diruarekin traba hori guztia, bata bestearen atzetik dator dirua mailegatzera, baina itzuli. Eman iezaiezu 500 baht soil bat eta ez duzu inoiz gehiago ikusiko. Izan ere, handik gutxira berriro diru eske ari dira. Guztiak euren joko-zorrak ordaintzeko. Nire gauzak ere ez dira seguruak, hasieran zenbat tresna galdu nituen ere. Ez dute itzulerarik egiten, beraz dena giltzapean gorde behar dut. Hozkailua, edaria? Istorio bera, berarekin alde egiten dute. Nire etxea opari denda bat balitz bezala. Benetan uste dute dirua hazten ari dela nire bizkarrean.

Niri ibiltzea gustatzen zait, baina hemen ez da dibertigarria. Zaunka, txakurrak ziztadak eta aire zikin eta osasungaitza. Nahiago dut mendira igotzea nire SUVarekin. Baina orduan ere erretako zelaiak usaintzen ditut, ezin al dira gelditu baserritar alfer horiek? Ez al dute ulertzen uzta berriari ere mesede egiten dioten metodo askoz hobeak daudela horretarako? Benetan tontoa.

Tailandiarrak oso desberdinak dira, haien egite eta pentsaera osoa ez da gurea bezalakoa. Benetan beste planeta batekoak dira. Haiekin ere ezin zara lagun izan. Thailandiak unibertsoaren erdigunea izaten jarraitzen du, beste hizkuntza bat behar bezala hitz egiteari uko egiten diote eta zurekin ondo moldatzen direnek beti dute zurekin zerikusirik. Kanpokoa izaten jarraitzen duzu.

Duela bi egun immigrazio bulegoan egon nintzen. Zein kaosa! 5 dokumentu gehigarri entregatu behar izan nituen, guztiz beharrezkoa ez den beste egoera bat. 1.000 baht eskaini nituen baina 2.000 nahi zituzten. Herbehereak herrialde ustela da baina Thailandia are okerragoa da. Haserre alde egin nuen. Atzerritar bati jazarpena, horrela hiltzen dute antzara urrezko arrautzekin! Honetarako gordetzen dut. Bi aste barru Herbehereetara itzuliko naiz.

Erdi betea, gozatzaile errukitsua

Thailandia inoiz bizi izan dudan herrialderik ederrena eta atseginena da. Egunero gozatzen dut thailandiar irribarre famatua. Atzo garagardo bat hartu nuen taberna batean. Hainbeste andre zeuden aukeran, gozoki denda batean ume bat bezala sentitu nintzen, a ze aukera! Pentsatu nuen, zoratu eta bi andre eder eta maitagarrik konpainia egin zidaten. Elkarrekin barre asko egin genuen nire Thai makurrarekin! 4.000 baht-eko faktura apur bat garestia zen, baina hain arratsalde bikain batean pozik ordaindu nuen. Eta merkealdian besarkada bat jaso nuen! Zorioneko mutila naizela. Datorren astean berriz noa, baina garagardo batzuk gutxiago andreak!

Oso polita da thailandiar hizkuntza ikastea. Denbora dezente behar da baina horretarako prest nago. Orain merkatuko emakumeak eta tabernako neskak entretenitu ditzaket tailandierazko txiste ergel berdinekin. Poz-pozik irribarre egiten jarraitzen dute! Khuay kluayren ordez.

Askotan izkinan dagoen kaleko postuan jaten dut. Zaporetsua eta oso merkea. Zuzendariak ondo ezagutzen nau eta duela gutxi esan zuen 'Weer plaa chohn sadoeng?' Hori da nire platerrik gogokoena. "Ez dut nire dirua desagertu, eman arroz katilu bat" esan nion. Barrez arraina prestatzera joan zen.

Noizean behin herriko irratitik esnatzen naiz. Orduan iragartzen dute, adibidez, denak ongi etorriak diren festa polita. Denak lanpetuta daude, jendeak dantza egiten du eta musika egiten du. Modu sinpleekin oso egun polita egiten dute elkarrekin. Ni ere beti ongi etorria naiz festetan. Zenbat plater eta edalontzi pasatzen diren bertatik, horrek garbiketa asko suposatzen du. Laguntzea gustatzen zait.

Zoritxarrez, gure herria benetan zikina dago, zabor asko dago nonahi, ez baitago zabor bilketa zerbitzurik. Herriko buruzagiarekin hitz egitera joan nintzen, gure herri ederren hondakinak eta kutsadurak kezkatzen nituen esan nion. Entzun zidan eta adostu zuen herria ez zegoela benetan garbi. Astero boluntario batzuekin hondakinak garbitzea proposatu nuen. Berehala gogotsu jarri zen eta adin ertaineko eta adineko bost emakumezko talde bat antolatu zuen herriko esatariaren bitartez. Orain astero denok joaten gara herritik hondakinak biltzera. Oso atsegina da emakume irribarretsu horiekin eta gero beti otordu sinple batekin oparitzen diet. Benetan erosoa!

Beraz, aldizka ateratzen naiz ingurura. Ergelkeria duela gutxi 20 kilometro azkarregi gidatu ditudala. Atxilotu ninduten. Gauza ona da orain hainbeste kontrol-puntu daudela. Barkamena eskatu nuen askotan. Zoritxarrez, berriro ere gidabaimena eta errolda agiria etxean utzi nituen. Khon kae khie luum tae mai luum khie. "Gizon zaharra naiz ahanztura baina inoiz ez ahaztu kaka egitea". Oso barregarria iruditu zitzaion, baina arrazoiz 2.000 bahteko isuna jarri zidan. Biharamunean ordaintzera joan nintzen komisaldegira. «Zatoz berriro!», esan zuen ordenagailuaren atzean dagoen andreak. Zorionez, Thailandiako isunak Herbehereetan baino askoz merkeagoak dira, 10.000 baht galduko nituzke bertan!

Inguruko jendeak ere batzuetan atea jotzen du dirua maileguan hartzeko. Adibidez, eskolako uniformearekin joateko oinetako pare berri bat edo haurtxoen esnea. Haien alabak umea beraiekin utzi zuen Bangkokera lan egiteko. Triste. Batzuetan zerbait ematen diet, beste batzuetan diru pixka bat ematen diet. Ez dut horren guztiaren jarraipena egiten, batzuetan dirua itzultzen dut, beste batzuetan ez. Bizilagunak ere badaki non aurkitu nire estalpea, giltzapean ez dagoenez, batzuetan galdu egiten dut. Tresnak desagertuta, ezkerreko edo eskuineko etxera ibiltzen naiz eta askotan nire gauzak berriro aurkitzen ditut han. Oh, berriro erabiltzen dira. Batzuetan ere auzoko jendea garagardo bat edo jateko zerbait ematen dut. Batzuek benetan ez dute zabala, ez dute azkar garagardo kutxa bat itzuliko, baina horrek ere ez du axola. Paseo bat ematera joaten naizenean, askotan gonbidatzen naute arratoi haragi frijitua edo etxean destilatutako whiskya erabiltzera. Keinu gozo eta berotasun horiekin bikoitza eta zuzen ordaintzen didate.

Saihesbide bat ematea gustatzen zait, zoritxarrez gure herriaren inguruko airea berriz ere oso zikina zegoen arto-soroak erre zirelako. Nekazariekin solasean egon naiz, ados daude ez dela benetan egokia, baina aukera gutxi daukate. Ez dute gobernuaren laguntzarik jasotzen beste era batera egiteko. Beno, erraza da bazterretik hitz egitea baht bakoitzari hiru aldiz buelta eman behar ez bazaizu. Orduan bizikleta gainean jarri nintzen ordubeteren buruan nahiko fresko baso batean paseo bat ematera.

Bai, batzuetan arraroa iruditzen zait, baina bultzatzen denean, thailandiarrak ere pertsonak dira. Gauza batzuk apur bat desberdinak dira, baina thailandiarrarekin bezala, forma eta tamaina guztietakoak dituzu. Ezagun edo lagun onak izan diren jendea ere badago. Elkarrizketa arruntak izaten ditugu egunerokoari buruz eta batzuetan gai bereziei buruz. Benetan sentitzen gara eta ondo pasatzen dugu elkarrekin. Duela gutxi horietako batek esan zuen: "Uste dut erdi thailandiarra zarela zure bihotzean".

Tamalez, dena ez da sanoek eta gauza serioak ere konpondu behar dira. Urte garai hura zen berriro: immigrazio bulegora ibilaldia. Beldur nintzen, beti dago oso lanpetuta. Batzuetan gorroto ditut funtzionarioak eta errota ofizialak. Oraingoan 5 dokumentu gutxi zeuden, hurrengo egunean entregatzeko baimena eman zidaten. Zorionez, oso azkar joan zen. Gero, emazteak eskatuta, 500 baht-eko oparia egin nahi nien, baina hori baztertu zuten beren betebeharra joz! Urtebete daramat kanpoan. Tailandiaz gozatzea espero dut urte askotan!

(Eskerrik asko Rob V.-ri gehiketa eta zuzenketa lagungarriengatik).