Sinesgaitza
Noizean behin ikusten duzu Thailandia inskripzio politak eta ingelesaren ustelkeria politak bereziki. Askotan barnetik gozatu dezakezu eta ezin duzu irribarre bat ere kendu.
Motozikletak alokatzeko iragarki bat ikusi nuenean, ezin nuen sinetsi nire begiak. Mai Pang, itxuraz andrearen izena, harreman bat hasi behar zuen kristautasunera konbentzitu zuen farang batekin. Alokairuaren alde, errotuluak bere negozioan fida zaitezkeela adierazten du kristau balioengatik eta Mendebaldeko zerbitzuagatik.
CDAko lehen ministro ohia, Dries van Agt, berriro ahotik irteten den ur bedeinkatuarekin hizketan entzungo banu bezala. Gizartearen oinarria kristau balioekin eta arauekin batera. Dissidenteek eta ateoek arauak eta balioak ezagutuko ez balitu bezala. Ikurrina nahiko altua da, Mai Pang-ek jakintsua izan behar zuen, bestela ziurrenik aspaldi jaurtiko zen. Zein zentzugabekeria sinesgaitza. Ziur esateko, argazki bat baino ez dut atera, irribarre egin dezakezu.
Ustelkeria
Bangkokeko Hua Lamphong tren geltokian, letra larriz idatzitako kartel handi batek irteera-aretoan dio: “Ustelkeriari gelditu”. Irribarre egin behar izan du kasu honetan. Somkid Jatusripitak Finantza ministro ohiaren hitzek hitz egiten dute zentzu horretan: «Tailandian ustelkeria da gizartearen araua eta itxaropena».
Urratzen
Pattayan motorrean ibiltzen naiz - Mai Pang-i alokatu ez zaion kontsakratu gabeko bat - noranzko bakarreko kale batetik behera. Bai, kalearen amaieran polizia bat agertzen da. "Barkatu osaba ofiziala, Pattayan nago lehen aldiz eta benetan ez nuen seinalea ikusi", aurpegi zuzen batekin etzanda nago. "Gidabaimena?" Noski ez daukat nirekin, baina sortu NS txartela nire argazkiarekin. Osaba poliziak nora joango naizen galdetzen du. Nire hurbilera hotel agente jauna erantzuten diot esaneko. Gizonak irribarre batekin eta jarraitzeko keinu batekin begiratzen dit. Sentsazioa daukat oso ondo zekiela ez zela erakutsi nion gidabaimena, baina dibertsioa ikusten zuela.
Ustelkeriaren aurkako kanpainak poliziari ere jo izan al du orain?
Sentitzen dut, Mai Pang, hain izugarri gezurra eta bekatu egiteagatik. Orain demagun moto hori alokatu dizudala. Benetan ez zenuke pentsatu behar «kristau baliorik» gabeko gezurti gaizto bat zure bezeroa izango zenik.
Itzulpenak: bai batzuetan oso dibertigarria. Koh Samui-n iragarki-auto bat egon da urteak daramatza inguruan eta urtetan zehar Samui ISLANDIAri buruzko iragarki berarekin IRLAren ordez. Entzutean beti barre egin behar dut.
birika adie
Uste dut Mai Pang ez dela garestia thailandieraz 😉
Gr
Theus
Misschien dat de ‘mai pang’ niet de naam van de uitbater is maar gewoon fonetish thais voor ‘niet duur’ ?
Errespetu osoz... baina Mai Pang-ek Mai Peng esan nahi duela uste dut, eta horrek Ez Garestia esan nahi du, ez du andre bati erreferentzia egiten.
Benetan uste al du idazleak "mai pang" izeneko andre bati buruzkoa dela? Hori izango litzateke Thailandian emakume gisa arazo larriak izango zenituzkeen izena. Gehienak garestiak dira ordea.
Bai, eta kristau balore horiek taxietako "Farang maite dut" eranskailuak kategoria berean sartzen dira. Guretzat gaizki kokatua, baina guztiz logikoa thailandiar batek horrela iragartzea.
Ez dut uste "MAI Pang" kartelak adierazten duen bezala Thai andre baten izena esan nahi duenik. Hala ere, uste dut akatsa Farang batengandik datorrela, bere bikotekide thailandiarra nola ez idazten irakatsi zion thailandieraz "Ez garestia" gure ortografia erabiliz. Askoz hobea izango zen "Mai Pëeng" eta hobeto ulertuko litzateke thailandieraz "merke" esanahia ahoskatzen denean. Beraz, ikusten duzu sarritan Farang bera dela hizkuntza nahaste baten errua, ingelesez ere, farang askok beraiek ingeles oso eskasa egiten dutelako, eta hala ere hizkuntza pobre hori thailandiarrei transmititzen saiatzen direlako. Egia esan, hemengo irakasleaz barre egin beharko zenuke, eta ez alderantziz.
Mai Pang is wel degelijk een vrouwennaam. Het kan dus best.
Uste dut emakumearen hankak ere aipatzen duela.
Esteka honetan, bide batez, Mai Pang bat
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Bestalde, ezin da baztertu garestia ez izatea...
Joan den astean Chiang Mai-n hango lehen gauean behin-behineko norabide bakarreko kale batera sartu nintzen gaueko merkatua zela eta, ez nuelako nire hotelerako beste biderik ezagutzen eta bai prezioa nuen eta jauntxoek barre ederra egin zuten. nire azalpenaren arabera, baina 400 lehen bainuko ekiponey gustatuko litzaidake gidatzen utzi ninduten aurretik, itxuraz argibide desberdinak CM-n Pattaya-n baino, baina TIT, ez ditut oporrak hondatzen utziko.
Batzuetan, fantasiari jarraipena eman behar diozu egia jakin nahi gabe. Baina benetan uste dut Josephek Mai Pang andrearekin hitz egin duela eta ke-pantaila bat jarri nahi diola irakurleari. Edo atzean zer dagoen iragar dezake karteldegian oinarrituz? Mai Pang-en fantasiarekin jarraitu nahi dutenek irakurtzeari utzi diote orain ……………. Urte askoan ezagutzen dut thailandiar jabe atsegina eta britainiar batekin ezkonduta dago, baina ez dakit haren bidez elizara etorri den. Igandeetan ez dago zabalik gero elizara joaten delako. Orduan, bere motorra alokatzea ez da garestia eta holandar zerbitzu zaharkitua lortzen duzu.
Ruud bezala, Mai Pang-eko jabe tailandiar oso polita ezagutzen dut urte askoan eta askotan alokatu izan dut moto bat aseguruarekin. Bera eta bere negozioa Jomtien konplexuan daude, lehen Blind Massage Inst-en ondoan. eta orain Jomtien multzoko azken/lehen kalean izkinan dagoen jatetxe italiarra. Motorrak alokatzeaz gain, garbitegia ere badu. Igandeetan itxita dago, baina igandean Pattayara iritsi eta moto bat alokatu nahi banuen, hori ez zen arazorik izan niretzat ohiko bezero gisa. Eta bai, kristaua da, Thailandiako biztanleriaren %3-5a bezala eta motoa hartu eta kaixo esaten nionean, beti esaten zidaten "Jainkoak bedeinka zaitu". Orain ez dut zertan, baina ez dut batere ofenditu, zergatik egin beharko nuke, berak ditu asmorik onena. Kartelak "Mendebaldeko Zerbitzua" esaten du, edozer esan nahi duena, eta "Kristau Baloreak" esaten du, eta horrek ez du ezer esan nahi niri ere, baina itxuraz berari bai. Hori ez da ezer kezkatu, ezta? Eta errotulua goitik zintzilik geratuko litzatekeela, bestela tiro egin baitezakete, oso urruna iruditzen zait. Nork egingo luke hori, zalantzarik gabe ez thailandiarra; zeinu hori irakurtzen duen ala ez galdetzeaz gain, thailandiar bati ez zaizkio horrelako gauzek axola. Bizi eta utzi bizi thailandiarrek koilara gaztearekin txertatzen dute. Zalantza larria dut adierazpena, Jan van Velthovenek bere gain hartzen duen moduan, erakunde zehatz baten erreferentzia denik. Zertxobait ezagututa, benetan uste dut bere uste pertsonalaren adierazpena dela eta, zalantzarik gabe, ez da gayaren aurkakoa. Bide batez, ingeles bikaina hitz egiten du.
Leo maitea, zalantzarik gabe ez da gayen aurkakoa izango. Konplexu horretan negozio asko daude, eta horietako asko ere bertan bizi dira.
Uler ezazu Joseph-ek bertan ikusten duen umorea, hain dibertigarria den fait-anitza.
Erakusleihoan stilettoa duen emakumearen hankak zer esan nahi duen, oraindik ez nago ziur!
"Kristuen Balioak" "Kristuen Balioen Sarea" aipatzen du. Honek balio kristau jakin batzuk (gehienetan fundamentalistak) sustatu nahi ditu afiliatutako enpresek ordaindutako kontsumo-gastuaren ehuneko baten laguntzarekin. 2011n, 6 Bidaia Konpainia handik sare horrekin eten zuten harremana, gayen aurkako jardueren finantzaketak larri gaitzetsi zituelako. Bide batez, bidaia-konpainiek CVN moztu ez ezik, hotel-kateek eta Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America eta Wells Fargo bezalako konpainiak ere moztu dituzte. Karteldegi honetako adierazpena sare honekin afiliazioaren adierazpena da, eta Thailandiatik kanpo ere gertatzen da. Barre egitea baimenduta dago bi kasuetan, bilatu beste hornitzaile bat ere…
ID Ronny. Stiletodun emakumezko hanka biluziak (mendebaldeko) dudarik gabe, Niet Duur andrearen Kristau Balioak aipatzen ditu? LOL!