Tailandian dena bizi duzu (222)

Thailandiako irakurleek bizi izan duten zerbait berezi, dibertigarri, bitxi, hunkigarri, arraro edo arruntari buruz argitaratzen dugun istorio sortan, gaur: "Foster Parents Plan and the cute Bum-Bim" 

BUM BIM

Laurogeita hamarreko hamarkadan Thai neskalagun bat mantendu nuen. Bum-Bim zuen izena, 7 urte zituen, bere amonarekin bizi zen eta nire kontura gauza dibertigarriak egiten zituen. Eskolara joatea eta urruneko azukre holandar aitatxoarentzat argazkiak arretaz margotzea bezala. Horixe ziurtatu zidan behintzat bere ongizatea zaintzen zuen erakundeak, Harrera Gurasoen Planak.

Garai hartan nire beste neska-lagun thailandiarrak (eta helduak) hileroko diru hori askoz hobeto transferi nezakeela pentsatu zuen. Azken finean, thailandiarra bezain pobrea zen eta mailegu-emaile eskuzabal baten bila. Arrazoia zuen, baina ez zuen ulertu.

BISITATZEKO

Geroago, ordea, nire egungo bizitzako bikotekidea eta Oy emaztea ezagutu nuen. Eta gauzak aldatu egin ziren.
Nire Foster umearen berri ere izan zuen, eta pentsatu zuen ezin nuela ordaindu Bum-Bim ez bisitatzea, nik neuk asteak neramatzan bitartean Thailandiako suntsipen putzuetan dirua xahutzen.

Distantzia handia eta gero hizkuntza-hesia ez joateko arrazoi on gisa ahul aipatu ondoren, berez eskaini zituen bere zerbitzuak interprete gisa.
Berehala piztu zuen eguneko barrea, bere ingelesez hitz egiteak ikatza gorrituko zuelako.
Baina tematu egin zen, eta azkenean Plani deitu nion hala ere. Ongi etorriak izan ginen, Planek interpretea antolatuz. Honek azkenean Pattayatik Khon Kaenera urruneko bidaiarako bi autobus-txartel lortu zituen.

Nahiko bidaia luzea benetan. Geltokietako geldialdietan ohartu nintzen janaria eta edariak pedaleatzen dituzten thailandiarrentzat, autobusez bidaiatzen duen farang bat zeruko oparia dela. Behean sinatzen duenaren moduko norbaitentzat, holandar geltokietan katiluak ureztatzeko bakarrik erabiltzen dena, erabateko errebelazioa.
Zabaldutako erretilu eta izotz ontzi handietan sartu izan bagina, ez ginateke inoiz Khon Kaen ederra iritsiko. Garai hori baino lehen bihotza eta gibeleko gizentzeari men egiteagatik.

LANPETUTA

Goizeko hiruretan iritsi ginen Khon Kaenera, lozorroan, eta bizikletako rickshaw batekin ibilaldi labur baten ondoren ( horretan Burdin Aroaren hasieratik lubrifikatu gabe zegoen bizikleta katearen artezketak esna mantendu gintuen. ) pixka bat beranduago sartu ginen hotelera.
Bertan, mahaiko langileek gela bat saltzea lortu zuten gaueko 2000 baht on baten truke, lanpetuta egotearen itxurapean. Biharamunean jangelan futbol partida bat jokatu ahal izan genuela hoteleko beste gonbidatu bati ere gosaltzen jo gabe, detaile bat zen, baina hala ere.

Hurrengo egunean furgoneta batek hartu gintuzten emakume interprete batek eta bi gizonezko eskolta. Azken hau Bum-Bim-en segurtasunagatik. Logikoa, izan ere, azken finean, atzerriko herrialde lauso hartako aurpegi zurbil bakoitzak esan baitezake ume babesle bat bisitatzera etorri zela.

Bum-Bim-en jaioterrirako bidean, Ovaltine pote batzuk, garbigailu kaxak eta bi kilo gozoki itsaskorrak azkar hornitu zituzten merkatuan. Familiari opari gisa. Amonak pixka bat beranduago hartu zizkidan gauzak hortz beltzezko irribarre batekin, Bum-Bim lotsati baten ondoan zutik. Ume gozoa, zeinarekin ia bi hitz baino gehiago trukatu nituen.
Zorionez, Oy laguna oso ondo moldatu zen berarekin, eta hori nahiko lasaigarria izan zen niretzat.

FARANGAREN SUDURRA

Ondoren, inguruko eskolara ibilaldi bat egin zen, eta BBko irakaslearen aurkezpena. Eta bere emakume lankideak.
Bisitatutako farangaren jakin-minez, andre hauek berehala utzi zituzten gainerako jarduera guztiak, eta gela osoak Thailandiako etorkizunez beteta beren patuaren esku utzi zituzten.
Haien ondotik begiratuta ikusi eta entzun ahal izan nuen Thailandiako haurrek bi eskuekin jabetu zirela ordena eta aginterik eza ipurdia emateko.

Geroago, nire hiztegi ibiltariak itzuli ostean, 'farang, chamuk jai' esaldia nire aurrean zebilela ulertu nuen. Horrek beste behin frogatzen du garai hartako eskola-umeek behaketa gairako pase handia merezi zutela. "Eskolako mahaietara igo eta aurpegi barregarriak egitea" ere, egunen batean, batzuk cum laude graduatuko ziren, ziur nengoen.

Aulkitik poliki-poliki, ikasgelako bero lurrunaren bidez tantaka, BBren eskolako lorpenen eta zaletasunen berri izan nuen. Azken hori, zalantzarik gabe, ez zen «amonari etxeko lanetan laguntzen», interpreteak sinetsarazi nahi zidan bezala. Amak plateretan laguntzeko deitzen duenean pozez jauzi egiten duen lehen umea jaio behar da oraindik.

BURUA

Ordu erdi berriketan egon ondoren, zuzendaria agertu zen pantailan. Militar ohi altua eta tamaina handikoa. Kamuflaje jantzia barne. Honek, (nire esker ezin esanak horregatik), argi eta garbi ez zegoen Holandatik tipo arraro baten etorreraren berri.
Momentu batez oso gogor beldurtu nintzen eskola-esparrutik kenduko ninduen tipo hartz honek. Buruzagiaren itxura gaiztoenak eragindako beldurra. Batek gorde ohi duena kolporteur zakarrentzat edo tailgaters zorrotzentzat.

Dena den, zorionez gero desizoztu egin zen, eta nire bihotz taupadak berriro hirurehunetik behera jaitsi ostean, beste ordu bat eman genuen eskolako patioan zehar paseatzen. Bum-Bim eta ikaskideen argazki alai batzuekin jakinarazi genuen hoteleko mahaira arratsalde horretan.
Non, jendetza gailurra izan arren, gelako giltza denbora gutxian eman ziguten. Non aurki ditzakezu horrelako langileak.

BESTE PLAN BATZUK

Hori izan zen Bum-Bim ezagutu nuen lehena, eta baita bakarra ere.
Jada ez ninduen hain xarmatzen Planak. Lehenik eta behin, zuzendariari jakinaraziz libratu nezakeen bihotzeko infartu txikia izan zen.

Orduan, biek «segurtasun zaindariak» ordaindu zituzten. Nork, furgoneta gidatzeaz gain, ezin izan dudan jarduera baliagarririk egiten harrapatu.
Hau da, itzalpeko siesta iraganak zenbatzen ez badituzu, parpailak erretzea, berriketa amaigabea eta edariak eskaintzea.

Gehitu horri dena Planean itsatsita geratu zitzaizkion arkuei buruzko mezuak pilatzea, eguneko soldata Balkenende mailara iristen zen zuzendariarena, eta Plan bereko diruarekin herri osoa flotatzen zuela.
Beraz, Bum-Bim uniformearekin eskolara joan zitekeen azken finean. Beraz, sugar daddy jotzeari utzi nion.

Hala ere, hilero aurrezten nuen diruagatik, jada beste helmuga bikaina aurkitu nuen.
Oraingoan Oy laguna babestuko nuelako.
Herbehereetara etortzeko.

Plan estua, nik neuk esaten badut.

Lieven Kattestaartek bidalia