Isan bizitzatik hartua (3. zatia)
Zer egiten ari da halako atzerritar bat han Isaanen? Ez dago herrikiderik inguruan, ezta Europako kulturak ere. Ez kafetegirik, ez mendebaldeko jatetxerik. Entretenimendurik ez. Beno, Inkisidoreak bizitza hau aukeratu zuen eta ez da batere aspertzen. Egunerokoa, astebetez bizitzatik aterata. Isan.
Asteazkena
Inkisidorea oso goiz esnatzen da. Bostak baino ez, mutil. Bizitza alferra izan daiteke kausa, gorputza eta burua atseden hartzen dute. Momentu batez neska-laguna esnatzeko gogoak bereganatzen du, baina bere aurpegi-adierazpen lasaiak eragozten dio.
Isilik hasten du bere goizeko errituala. Dutxatu kafea sutan hasten den bitartean. Eguneko lehen kopa hori da onena, Interneten egunkariak irakurtzen diren bitartean. Hau dibertsio arina edo batzuetan haserre larria izateko arrazoia izan ohi da. Behin eta berriro, Inkisidoreak duela 12 urte dena kobratu eta Thailandiara joateko erabakiaren berrespena ikusten du. Urteetan leuntzen joan den arren. Komunikabideek konfrontazioan oso zentratuta daudenez, arreta erakarri nahi dute, baita shock ere. Eta komunikabide horiek zein joera duten araberakoa da: horrek haien erreportajean eragiten du eta berehala epaitzen dute horri buruz, eta nahiko zaila da zure iritzia osatzea.
Ordubete geroago denda irekitzen da eta goiz esnatzeagatik, Inkisidoreak bere maitasuna erakustea erabakitzen du zerbitzatzen lagunduz.
Bai, benetan debekatuta, immigrazio-murrizketa horiek eta dena, baina inork ez du horri buruz hitz egiten hemen Isaanen. Aitzitik, farang zaratatsutzat jotzen dutena jasan dezakete orain lotsatia eta mesfidantza desagertuta. «Egun on» alaiak, «eskerrik asko, berriro arte» hain arraroak, barre egiten dute. Ehuneko laurogeita hamar ez daki zer esan nahi duen, gorputz-hizkuntzan oinarritzen dira. Eta haurrek doako gozokiak estimatzen dituzte. Eta nekazaria pozik dago Inkisidoreak 10 baht-ren truke ematen duen gehiegizko izozkiarekin.
Honela laster bederatziak izango dira, eta denak landan nonbait lanetan ari direnean, andreak bazkari goxoa egiten du Inkisidorea dendan alferra geratzen den bitartean. Mugikorrean jolasten. Kontzientzia eragozpenik gabe. Jan ondoren ere jarraitzen du, gaur ez du aktibo izateko gogorik. Alfer samarra izatea besterik ez. Txakurrak zaintzea, betiko seinale hori. Katuen larrua zaintzea, denda arakatzeko aukera emanez jabeak txakurrak kanpoan dituen bitartean. Ez zaitu nekatzen.
Arratsaldean, Inkisidoreak motozikleta garbitzea erabakitzen du. Berrogei baht-ren truke hau sakonago egiten duten dendak izan arren. Berehala zaindu bizikleta, dena aterpe baten gerizpean. Ondoren bizikleta probatu eta paseo bat eman herrian eta inguruetan zehar. Hori ona da dendaren harreman publikoetarako, ona farangaren integraziorako. Baina integrazioa eskuetatik joango da.
Nonbait herri ertzean baserri handi bat dago, non txerriak gordetzen dituzten. Jabeak, hiru alaba dituzten senar-emazteak, jende atsegina eta langilea da, herriko biztanle gehienak baino apur bat mundu mailako ikuspegia dutenak. Gainera, sei pertsona inguru lan egiten dute. Baina dena motela, Isan estiloan noski. Eta farang bat datorrenez, armairutik ateratzen dira. Inkisidorea mahaian sartu behar da, nahi ala ez. Mokadurik bitxienak zerbitzatzen dizkiote, batzuk jangarriak, beste batzuk ez, guztion gozamenerako, langileak ere batu direlako. Gainera, pertsona hauek nahiko aberatsak dira Isan baserritarrentzat. Eta langileetako bat gure dendara bidaltzen dute garagardoa erostera, farangak, badakite, ez du lao kao edaten. Emeak berehala daki senarra non dagoen eta zertan ari den.
Eta hori edatea da. Eta zakarrak. Thai/Ingeles/Isaan nahasketa batean nahiko ondo moldatzen gara, batez ere Chang botila batzuen ondoren. Ez duzu edalontzia amaitzeko aukerarik izaten, berriro betetzen jarraitzen dute. Bada, Inkisidoreak eskertzen du hori, gaur bero handia egiten duelako eta zuhaitz baten itzalean eroso eserita dagoelako, kulunka daitekeen egurrezko banku batean. Eta konpainia dibertigarria da, batez ere bi alaba farangetik nahiko gertu esertzen direnean eta aholkuei jarraikiz lotsagabeko zaintza toallita hezeekin, garagardoa berrituz, sorbaldak eta bizkarra masajea. Hogei urte inguruko neskak dira, erraz hasi litezke lanean Pattayan edo antzeko eremu batean arropa apur bat egokia jantzita.
Baina Inkisidoreak badaki errugabea dela, abegitsuak dira, bisitariak zaintzen dituzte. Beren bizitzaren alde bakarreko erregulartasunetik ihes polita da...
Garagardoak isurtzen jarraitzen du Inkisidorea eguzkia baxu jartzen hasi dela ohartu arte. Wow, zer esango du andreak? Bizikleta dardarkara igotzen da besteen gozamenerako. Etxeko hiru kilometroak gutxienez bost kilometro bihurtu ziren beti zuzen ez ibiltzeagatik... .
Eta etxean, arazorik ez, zoragarria. Ez irrintzirik, ez haserrerik. Ez, emaztea ere alai dago Inkisidorearen egoerarekin, hainbesteraino non beste bi botila irekitzen dituela. Berak ere garagardo bat hartu nahi duelako...
Nolabait Inkisidoreak izozkailua ireki, jangarria den zerbait hartu eta mikrouhinean sartzea lortu zuen.
Eta irensteko. Gero, andre eder batek lagunduta, beste dutxa bat hartu eta gero enbor bat bezala lo hartu.
Jarraituko du
Gertatzen da, egia esan, beste norbaiten kontura berogailu bihur daitekeela. Baina normalean hori beste farang bat da. Nonbait hara gonbidatzen banaute, jendeak normalean espero du garagardo hori nire kontura erosiko dela. Orduan bere motorrean beste ume bat bertako dendara joaten da niregandik 400 bahtekin. Berriro geroago. Beno, uste dut, zer dira 400 baht? Diru asko Isaanen. Behin norbaitek edaria ordainduko nuela proposatu zidan eta orduan hegazti-ale bat hilko zuela bere jabetzan. Gutxienez oraindik 1/50 dirudi.
Alderantzizkoa ere gertatzen da. Dirua duten thailandiarrak dena ordaintzen tematzen dira. Behin 2 egun egon nintzen thailandiar talde batekin. Thaiar horietako batek dena ordaindu zuen. Nik ere ekarpen bat egitea proposatu nuenean, hau baztertu egin zen. Badirudi estatusarekin ere zerikusirik duela.
Batzuetan ozen eskatzen dute edariak erosteko. Arroz-landatzaileak soro batean, adibidez.Ulertu nuen elkarri esaten ziotena.Farang oso kotxe handi batekin dator. Diru asko dauka. Kotxe hori ez da nirea, esan nuen egiaz. Ez zuen ezer lagundu. irrintzika jarraitu zuen. Jende polita!
Herriko buruzagiak Lao Khao erosteko eskatu zidan behin ere. Plastikozko poltsa batekin itzuliko naiz. Ez zuen hori nahi. Tira, itzuli dendara: Emaidazu botila bat. Dendaria: baina dagoeneko bi izan ditu hiltzen ari da! Ni: Zer axola zait! Eman botila bat! Bizirik dago oraindik.
Inoiz ez dut thailandiar bat leku osoa tratatzen eta ordaintzen. Ni naiz beti faktura ordaintzen duena (nahiz eta nire buruari agindu ere egin ez). Nire familiak eta herriko bizilagunek mutil bikaina naizela uste dute. Beraz, izango da.
Zoragarria.
kaixo, bizitzako testu labur polita da
segi horrela, horrelako bizitzako istorioak irakurtzea gustatzen zait
agurrak Belgikatik
Presa eta zalapartaz betetako Mendebaldeko lehiakortasun produktibo-fase lehiakor baten ondoren, horrela erlaxatzen zara. Bizitzaren fase berri bat modu guztiz ezberdin batean. Benetan urruntzen eta moteltzen, ez une batez saio artifizial batean.
Denek ezin izango dute hori kudeatu. Guk, nire emaztea thailandiarra eta biok, oraindik ez dugu erabaki hau nahi dugun edo hau guretzat zerbait izan daitekeen. Tentagarria dirudi eta arriskutsua ere bai, ez bakarrik niretzat, baita gure harremanarentzat ere.
Denborak aholkuak ekartzen ditu. Inkisidorearen idatziek eta horien aurrean izandako erreakzioek ere apur bat laguntzen dute 🙂
Isan herri nahiko handi batean bizi, bietako batzuk dituzu. Alde batetik, landa gertu dago, bestetik, hiri handi baten abantaila guztiak. Korat hirian bizi naiz, baina aldirietan. Etxe inguruan soroak, zelaiak eta berdetasun asko daude. Era berean, erosotasun guztietatik, merkatuak, jatetxeetatik, kirol instalazioetatik, zootik, dendak eta abar, kilometro gutxira.
Inkisidorea
Ederki idatzita, dagoeneko segidaren zain
Istorioa ezagutzen dut, guri ere gertatzen zaigu.
Thailandiar guztiek ez dute etekinik atera nahi.
Irakurtzeko dibertigarri atsegina, hau bizitza den bezala da.
Ez da horri buruz galdetu dudanik, baina oraindik ere arratsalde politak pasa nituen thailandiar atseginaren kontura, azalpen edo ondorio gehiagorik gabe.
Izan ere, beharrezkoak diren pintxoen ondoren itzulpena ez da beharrezkoa, gorputz-hizkuntzak asko esaten du.
Neska-laguna orain ohituta dago auzoko jendeari nire ama hizkuntzan oihu egitera. Hasieran ez zaituzte ulertzen, inseguru bihurtzen dituzu, baina bitartean farang arraro horren aurrean dituzten erreakzioak ere dibertigarriak bihurtu dira. Garrantzitsuena egoerak barre egin daitezkeela da.
3 zatiak irakurri berri ditut eta ezin dut itxaron Isaanera emigratu arte. Nik eta nire emaztea thailandiarrak dagoeneko badaukagu txalo-etxe bat Ban Wang Tong-en, 50 bat etxe dituen Roi-et eta Selaphum arteko herrixka batean (gutxiago ere izan liteke).
“Shi” ibaia gure etxetik hurbil isurtzen da eta pentsa dezaket goizero egunero ordu batzuk hara joaten naizela arrantzan.
Ez dut uste han segundo batean aspertuko naizenik. Oraingoz, han etxe polit bat eraiki nahi dut orain palafitoak dagoen tokian, ez baitut neure burua eskailera haiek igo eta jaisten beste 30 urtez (?).
Hektarea t'erdiko lur zati bat ere badugu, guztiz hazita dagoena. Denbora dezente beharko da dena itzultzeko, baina Isaanek ez luke nahi nik horretarako denbora luzerik behar izatea. Nire eguneroko bizitzan mantentze-lanetako teknikaria naiz, beraz, ingeniaritza elektriko eta mekanikoan nahiko aproposa naizela esan dezaket. Nire herrian hori eskertuko dutela uste dut. Baina dena bere garaian je... lasai hartu da nire leloa.
Onena.
Palako etxe horiek arrazoi batengatik daude, "ShI" ibaiak batzuetan bere mugak gaindi ditzake.
Orduan zure etxe berria gainezka egongo da, nirea Bangkoken (2011) bezalaxe.
Ziurta dezaket ez dela dibertigarria. Beraz, eraiki etxe altu bat hala ere.
Zorionak Gerrit
Moderatzailea: irakurgaitza, puntuazio-markak gaizki erabiltzeagatik.
Polita da etxean internet behar duzun guztiarekin (albisteak, telebista, Facebook, posta elektronikoa, Thailandiako bloga, etab.). Demagun hori ez duzula... orduan bizitza askoz monotonoagoa bihurtzen da...
Ez, lan baimenik gabeko farangek ezin dute lan egiten. Baina zer esan nahi da lana? Ez dut uste zuk zeuk dirua irabazteko lanik egin behar duzunik.
Baina zer egiten du Inkisidoreak? Emazteari laguntzen dio (batzuetan) dendan. Debekatuta dago zure emazteari laguntzea? Uste dut ez dagoela inolako arazorik. Nik ere egingo nuke. Azken finean, ez du diru «gehigarririk» irabazten hortik. Eta Inkisidoreak berak dioen bezala: denak pozik daude horregatik, denek gozatzen dute. Sanuk, ezta? 😀
Denbora asko baduzu, itxuraz automatikoki egingo dituzu hemen "astirik" ez dituzun gauza erabilgarriak... Gustatzen zait irakurtzea Inkisidoreak noizean behin "zerbait erabilgarria" egiteko ekimena hartzen duela.
Baina edan edalontzia hutsik ez dagoen bitartean? Hhhmmm... Ez nuke hori egingo. Pertsonalki, oso aparte edaten dut. Azken aldiaz ere ez naiz gogoratzen. Eta ez, ez naiz inoiz mozkortuta egon! Nire koinatak bizi diren herrian, hainbat aldiz gonbidatu ninduten ibilaldietan elkarrekin garagardo bat hartzera. Pixka bat susmoa dut eta beti eskertu diot hori. Mai duum (na) khrap, Khoop khun (egin) khrap. Askotan mozkortuta egotearen dudazko fama duten herritarrak daude han. Duela gutxi hango norbait (berriro) goiztiar hil zen gehiegizko edanagatik. Zorionez, «batzuei» bakarrik dagokie.
Ez dakit zer pentsatuko lukeen emazteak edateko gonbidapena onartuko banu. Azken finean, (ia) inoiz edaten edo erretzen ez duen norbait bezala ezagutzen nau. Guztiz nahi zuen gizon mota hori delako.
Sanoek daai, zurekin rawang thang weelaa na khrap!
(dibertsioa baimenduta dago, baina beti kontuz ibili 😉 )
Gozatu!
Daniel,
Oso jakintsua da edari alkoholdunetatik ahalik eta distantzia handiena izatea.
Barkatu zure iruzkinagatik:
"Duela gutxi norbait hil zen (berriz) goiztiarra gehiegi edateagatik. Zorionez, pertsona «gutxi» baino ez ditu arduratzen».
Hil den pertsona bere erruz da. Zoritxarrez, trafikoan dagoen thailandiar mozkor bat balizko hiltzaile bat dela aipatzea ere ahaztu zaizu. Errepideko erabiltzaileentzat arriskua dakar.
Eta zer diozue estatuko ospitaleetan dauden gibeleko gaixo askori?
Beraz, ez da pertsona batzuk bakarrik.
Baina hala ere errespetua edateko (gaizki)erabiltzeko tentaziorik ez izateagatik.
Daniel M-k idatzi zuen:
Ez dakit zer pentsatuko lukeen emazteak edateko gonbidapena onartuko banu. Azken finean, (ia) inoiz edaten edo erretzen ez duen norbait bezala ezagutzen nau. Guztiz nahi zuen gizon mota hori delako.
Horrelako emaztea besterik ez duzu izango.
Gozatu “Inkisidorea” idazten.. Irakurtzeko ederra..
Pieter maitea,
"Hobe duzu horrelako emaztea izatea"??
Argi izateko, erabaki hori nirea da, ez nire emaztea. Hori asko errespetatzen dut, biok horrela garelako. Egin nuen galdera nire pentsamendu bat besterik ez zen eta hortik ezin da ezer ondorioztatu. Eta demagun horrelako gonbidapena onartzen dudala, orduan esango diot, Inkisidoreak egiten duen bezala. Nire emazteak ziurrenik ez du arazo handirik egingo. Egia esan, Inkisidorearen eta arotzaren argudioak (bizitza sozialean parte hartzea) oso onak direla uste dut. Baina Timkerrek bere erantzunean esaten duen moduan.
Nire emaztea emazte baten maitea da. Beti konprometitu izan da bere familiarekin. Ez du inoiz harremanik izan inolaz ere. Benetan itxaron zuen egokia ezagutu arte. Horrek errespetua merezi du, ezta?
Chander-i: eskerrik asko zure laudorioagatik 🙂
Ez da nire asmoa honi buruz hitz egitea. Hau berriro esan nahi nuen. Beraz, horretan utziko dut.
Daniel M maitea,
Iritzi bera nuen aspaldian lana egiteari buruz, baina Thailandian ez du funtzionatzen Herbehereetan edo Belgikan bezala. Nire lagun batek emazteari lagundu zion masaje-gela batetik eskuoihal batzuk bere kamioira eramanez. Eskuoihal hauek bere etxean garbituko zituzten. Polizia arratsalde hartan etorri zen eta masaje-aretotik gertu dagoen taberna batean ikusi nahi zuen beharrezko tearen dirua. Nire laguna joan-etorria hurbildu zen eta esan zion ez zela hori asmoa. Modu honetan gerora topaketa bat gertatuz gero, bizilekua kenduko zitzaion eta Herbehereetara joan liteke. Ez zioten lan egiten utzi eta kasu honetan ez zioten inolako zerbitzurik egin. Hau zuzena den eta arriskua hartzeko, ez nuke apusturik hartuko.
Aipamena: "Ez dut uste zuk zeuk dirua irabazteko lanik egin behar duzunik".
Daniel M maitea, dirudienez, Thai legea egoki ikusten duzun moduan interpretatzen duzu. Baina guztiz oker zaude. Beraz, Inkisidoreak argi eta garbi idazten du:
"Bai, benetan debekatuta, immigrazio murrizketa horiek eta dena, baina inork ez du horri buruz hitz egiten hemen Isaanen. Aitzitik, farang zaratatsutzat jotzen dutena jasan dezakete orain lotsatia eta mesfidantza desagertuta». Ondo daki zer arrisku hartzen dituen ekintza hauekin eta ondo daki: beti ere, oilarrak hemen Isaan jotzen duen bitartean...
Borondatezko lana ere debekatuta dago Farang batentzat lan baimenik gabe. Lana ordaintzen den ala ordaindu gabe ez du axola, lana lana da eta ez du inolako ordainsariekin zerikusirik. Hau Thailandia da eta hobe da legedia zure diskrezioan ez interpretatzea, legeriaren letraren arabera baizik.
Ezin dut ostegunera itxaron...
Noski "asteazkena" hau berriro ere oso ezaguna da!!!
Eta “Daniël M” ere ez da edalea (eta ez erretzailea), baina ez diot uko egiten “edateko” gonbidapenari, dibertsio hutsa besterik ez duelako esan nahi eta zuk zeuk erabakitzen duzun (ez) edateko erritmoa. Edalontzi batek (espero dugu Chang garagardoak) askotan denbora luzez irauten du. Gozatu, barre egin, jan, edan eta dastatu Isaan bere alderdi guztietan eta bizitza oso ona da. Bakoitzak bere interpretazio propioa ematen dio bere bizitza “lasai”ari, baina niretzat lotsagarria da farang kontaktu ugariz betetzea.
Txaketara jo gabe, gaizki-ulertu bat argitu beharra dago. Isaango biztanleak tailandar ugarik errukiz ikusten dituen bezala, orain badirudi hemen finkatu diren farangek ere patu bera jasaten dutela.
Goiko erreakzioan agertzen diren auto-justiziak eta adierazpen ergelek hori frogatzen dute.
Argi izateko, ez naute erakarri, isolatu edo ekonomikoki hustu!
Pertsona batzuen frustrazioa oso handia da ziurrenik!
Beren esperientziaren mundua tabernen distira eta beste munduko plazeretan bakarrik gerta daiteke. Hori asko opa diet!!!
Izan ere, ziur nago inor ez dela inoiz isolatu, erakarri edo ekonomikoki hustu. 🙂
Txantxak alde batera utzita: zorionez, bakoitzak bere aukera egin dezake!
Onartuko al dugu, errespetatu eta elkarren aukera berdintzat hartuko dugu?!
Blog hau elkarren artean esperientziak trukatzeko erabiltzea ideia hobea iruditzen zait elkarri eguzki-argia ez uztea edo elkarri siesta gisa baztertzea baino.
Ez al da irudikapen hau goiko erantzunean irakurri dudan garratz zinikoa baino errealistagoa?
Guztiontzat, Tailandia, Herbehereak edo Belgikan edozein lekutan, Isaan-eko inkisidorearen hurrengo atalean momentu onak eta ondo pasatzea opa diet.
Jan
"Zuk zehazten duzu (ez) edateko erritmoa." Hau edateko gogotsu iruditzen zait. Alkoholaren kontua kontrol hori galtzea baita, eta orduan (kasualitatezko) zirkunstantziagatik ez dela gaizki bukatzen. Tailandiarrek ez dizute horretan lagunduko, edalontzia hustutzear dagoenean berriz bete behar baitute. Bizikletatik erortzen zarenean dezente dibertitzen dira, eta, tira, auto batek kolpatzen zaituzte, baina agian lakonikoegia bezala aurkezten ari naiz thailandiarrak? Baina ez zait gustatzen ezetz esatea, beraz, niretzat hau tranpa bat da, aurretik erori naizen horretan, arazorik gabe bada ere, baina horregatik batzuetan saihestu egiten dut gonbidatzea.Eramatea gustatzen zait, baina batean. modu dibertigarrian, hobe alkoholik gabe.
Pattaya inguruan bizi diren lagunak izan eta isaan bizi diren lagunak izan eta bai nire pattaya batzuk
Lagunek ez dute oso ondo ulertzen nola egin dezakedan aurre Isaan, baina garrantzitsuena bata bestearen mundua errespetatzen dugula da, herrialde berean gertatzen dena, baina munduak aldenduta.
Zoriontsu izateak ondo sentitzea esan nahi du, landa edo hiri jendetsu batean, benetan berdin du.
Etxean bezala sentitzen naiz arroz soroen arteko lur lauan Belgikan bizi izan ondoren Belgikako kostalde okupatuan, baina... hau da nire iritzia eta esperientzia.
Meuang Pairen agurra
Txori bakoitzak bere mokoaren arabera abesten du. Erreakzioak askotarikoak dira eta askotan emozioekin etortzen dira. Jende askok zauri zaharrak ditu eta horrek, zalantzarik gabe, letra erakargarriak sortzen ditu. Baina lehen esan bezala, saiatu ikuspegi egokian ikusten. Denok ez dugu gauza bera bizi. Bada jendea oso pribatua dena eta bizitza lasaiarekin konformatzen dena. Orduan, Isaan landa izan liteke irtenbide bat. Hau bereziki gomendagarria da adinekoa bazara. Batzuetan aldi baterako, nork daki. Badaude zahartzeari modu ezberdinean heltzen diotenak ere, emakume gazte asko euren konkista zerrendara garagardo zerrenda handi batekin batera gehituz. Gertatu zitekeen, baina horren atzean dagoen pentsamenduak egon behar du eta askotan pentsatzeak ez zaitu askoz urrunago eramaten. Gaur goizean Falang fraide bat ikusi dut, 55 urte ingurukoa, oinutsik ibiltzearen eguneroko erritualarekin jateko ateetatik inguratzen. Ez da nire bizitza izango, baina berarentzat izango da, ba du nire bedeinkapena. Esaten dudana da aldea beti egongo dela eta hori ona da neurri batean.
Bram maitea, Isaanengana "erakartzen" naizela ere utzi nuen. Eta ondo pasatzen ari naiz! Eta, zalantzarik gabe, ez nuke beste modu batera imajinatuko. "Espats gehienei" buruz hitz egiten duzu. Zuk, talde honen bozeramaile gisa, ardura handia duzu! Beharbada, isanarren artean esperientzia positibo asko irakurri ondoren "espatriatu gehienei" esateko ere erabiliko duzu ardura hori, "espatriatu gehienek" sentitzen duten pena okerra dela. Bikaina hori egiten baduzu.
Kaixo Bram maitea. Ez duzu batere penarik izan behar, Pattayako eta inguruko Farang gehienekin hori dugu, normalean 65 urtetik gorakoekin, pauma bezala ibiltzen direnak deitzen dituztenean: kaixo gizon ederra, ezin dut besteen etxe barrura begiratu, baina nago 20 urte daramatzat ezkonduta eta Herbehereetan bizi ondoren nire emaztearekin Tailandiara joan nintzen, eta beste asko bezala, lasaitasunez eta jende atseginaz gozatzen ari naiz.A bai, eta nik zalantzarik gabe ez zen erakarri.