CITY OF ANGELS - Hilketa istorio bat 30 kapitulutan (10. zatia + 11 + 12)
Thailandblog-en 'City of Angels' thriller-aren aurre-argitalpena irakur dezakezu, izenburuak dioen bezala, Bangkoken osorik gertatzen dena eta Lung Janek idatzia. Gaur kapitulua 10 + 11 +12.
10. kapitulua
Errealitatea alkohol gabeziatik sortzen den ilusio bat besterik ez da, pentsatu zuen J. sakonean, hiru ordu eta lau barra gutxienez. Alkohol falta hori, han mahuka bat egokitu zezakeen... Baina erraiak koldarki huts egingo zuela mehatxatu zuen. J. bat behar zuen kalean janaria baten postua txakur beroa, tailandiako aldaera pikantearen bira handia duena Nam Prik, gozatu zuen, baina kontsumitu eta ordu erdira oraindik zaunka egiten zuen sabelean. Beraz, etxera joateko ordua. Goizeko ordu biak eta zazpiak ziren. Pox epela eta basatiki betea zegoen oraindik. Izar eskukada bat dir-dir egiten zuen bere buruaren gainetik. Bizirik zegoen han? Norbaitek kaka bat eman dio...?
Nekez gogoratzen zuen nola sartu zen honetan Soi lehorreratu zen. Desagertu zen, luzanga, hiri-oihaneko ipurmasailean izerdi-tanta bat bezala. Gauez bakarrik mozkorrek, arduragabeek eta oso ausartek erabiltzen zuten kalezulo hau. J. ez zekien oso ziur zein kategoriatan sartzen zen, baina bazekiena, buruan laino alkoholdun lodi egoskorra izan arren, azkeneko tabernatik irten zenetik jarraitu ziotela. Onenean norbait su baten bila zebilen, okerrenean Chao Phrayaren hondoan dauden arrain espezie exotikoetara txango interesgarri batekin konda zezakeen edo hor topa dezakezun hormigoizko zapatak jarri bazaizkizu. Presaka, haserre, ganbararantz abiatu zen, harik eta ahots pozoitsu batek bat-batean dei egin zion arte:Kontuan izan zure negozioaren ipurdia!Biratu eta erasotzaileari aurre egiteko prestatzen ari zenean, kolpe baten ondorioz burua aurrera ateratzen sentitu zuen bat-batean. Min-distira bat. Instintiboki begiak itxi zituen. Ukabilak astinduz altxatu zituen bigarren kolpe gogor batek hotz kolpatu zuen bitartean.
Oso ilun zegoen eta nekez mugitzen zenean metalaren oihartzun txiki bat zegoen. Deskribaezin kirats batek bete zion sudurra kolpatua. Zerbait bigunen gainean etzanda zegoen, eta horrek nazka ematen zuen mugitzen saiatzen zenean. Ahots isilduak haren gainean, txirrin-hots bat eta bat-bateko argi distiratsu bat.
'Aupa, leuh...!' Harridurazko oihu thailandiarra.
— Berandu lo egin, Farang jauna? bigarren ahots bat etorri zen, apur bat dibertituta. J. eskua begien gainean jarri eta horma leun eta aldapatsuari begiratu zion. Bi buru ertzaren gainetik irtenak; Oinetan zutik jartzen saiatu zen, baina irrist egin zuen bere oinetara igotzean. Burua minaren olatu gaiztoetan taupadaka ari zitzaion. Bera zen... Zaborontzi madarikatu batean zegoen. Kartoi-kutxa bustiak, zaku koipetsuak eta Jainkoak daki zer gehiago haren azpian. Eskuak luzatuta oinak jartzen lagundu zioten. 'Zatoz hopsakee... Ahotsa desagertu egin zen linternak aurpegia berriro argitzen zion bitartean. Uniformedun ofizial batek, bigarrenak galdetu zuen sinesgabetasun kutsu batekin.J? Zer gertatu zaizu ?' Maneewat inspektore nagusiak erruki samarrari begiratu zion J.ren ikuskizun argigabeari, zeinak, nekez, zaborrontzitik atera eta asfaltoan erori zen.
'Kendu lanpara hori begietatik, mutiko, esan zion polizia gazteari. Bere harridurarako, goiza gertu zegoen. Zeru iluna poliki-poliki kolore grisa hartzen hasi zen. Zer ordu zen galdetu eta pampus baino ordu eta erdi baino gehiago edukiontzian egon zela kalkulatu zuen. 'Soi honetako edukiontzi batean sorpresa bat izango zela niretzat dei bat jaso nuen'esan zuen Maneewatek,'Mozkortutako irlandar bat arrantzatu behar nuela jakin izan banu nire kanabera eta sarea ekarriko nituzke...Maneewat-ek bereziki alaia ematen zuen kristautasunik gabeko goiz honetarako. J.rentzat, poliki-poliki bere onera etorri zena, eguna bezain argia zen: norbaitek umiliatu eta seinale argia eman nahi zuen».hona arte eta ez gehiago'… Dagoeneko lortu zuen.
Borrokatu egin zen hormigoi zikinetik Bollman kapela zimurtua jasotzeko.
'Dutxa bat behar duzula uste dut—esan zuen Maneewatek barrezka.
'Eskerrik asko aholkuagatik, Sherlock' errepikatu zuen J. zimurtuak, zeinak, pauso ziurgabeekin eta pogo-makilak bezala sentitzen ziren hankekin, bila zebilela. Tuk tuk. Bere ganbaran estropezu egin eta denbora luzez barre egiten entzun zituen...
11. kapitulua.
Batzuetan, J. konbentzituta zegoen egunak Bangkok, hain zuzen, eserlekurik gabeko komun jendez beteta zegoela eta konketa hautsita zegoela. Nola buelta eman, beti bukatzen zenuen kaka gainean... Goiz hartan ajea eta buruko mina kentzen saiatu zen minutuz keinuka. Egin zezakeen esfortzu fisikorik gogorrena izan zen. Momentu batez, arrazoirik gabekoa izan arren, inbidia bat ere sentitu zuen Tanawat-en pentsatu zuenean, gomazko poltsa estu batekin, oin lodiari izen-etiketa erantsita, behatz lodiko izozkailu batean. Auzitegiko Medikuntzako Institutua Kwaeng Pathum Wanera. Zalantzarik gabe, ez zuen gehiago kezkatuko bizitza honetan horrelako ondoeza fisikoak... Serio hausnartu zuen Albert Edwin Dixieland orkestra-buru estatubatuarraren ia mende erdiko baina oraindik garaiz eta jakintsuko aholkuari buruz.Eddie' Condon-i egurrezko buru batetik sendatzeko erremedio oso eraginkor bati jarraitzea: 'Hartu whisky botila erdi baten zukua... Hala eta guztiz ere, bere buruhausteetan bere burua den Kaewek aztoratu egin zuen kontenplazio honetan gogo-egoera 09.30:XNUMXean zorrotz aurkitu zuenean. sartu bulegora. Hain txunditu zuen J.-ren itxura maltzurrak non ia erortzen baitzuen erroskila freskoen poltsa osoa.
'Zer demontre gertatu zaizu? Tanke baten azpian sartu? '
'Ez, txiki, okerrago...' eta J. labur eta zehatz kontatu zuen zer gogoratzen zuen. 'Uste dut bigarren erasotzaile bat egon zela edukiontziaren ondoan ezkutatuta, albotik kanporatu nindutelako' ondorioztatu zuen.
'Hau ezin da kasualitatea izan' pentsatu zuen Kaewek. 'Norbaitek argudio erabakigarriekin konbentzitu nahi zaitu ehiza eteteko.Begirada pentsakor batekin, ipurdia urratzen hasi zen Monte Christoko kondearen kemen etsiaren indargabezia txikiagotzen zuen sutsu batekin, bere zelula hormak atzaparrez. 'Hamar milioi galdera da nola jarraitu orain... Uste dut ez duzula utziko?
'Ez hildako heriotzagatik, — hots egin zuen irmoki J. erorita zegoen aulkitik. 'Nahiz eta orain, momenturaino, benetan ez dudan gogorik kalera irteteko. Oscar Wilde nire gabagile zaharrak bazekien lana edateko klasearen kaltea zela...».
'Tira, orduan agian badut zerbait animatzeko'
'Jakin-mina daukat...'
«Nik baietz uste dut, jauna. Atzo argi eta garbi Anong-entzat gure kausarentzat baino begi gehiago zenuela, nik, nire xarma jasanezinez baliatuz eta afari baten laguntzaz. Le Du, Soi Lom-eko Michelin karpa bikain berri horrek, Tanawat-en helbide pribatua lortu zuen fakultateko idazkariaren eskutik. Edo idazkaria esan beharko nuke, zeren, Aingeruen Hirian askotan gertatzen den bezala, emakumerik ederrena... gizona izan zelako.... faktura jasoko dizut".
'Zer ? 'J., bat-batean belarri guztiak, bere eserlekutik altxatu zen.
'Bai, ni ere harrituta geratu nintzen fakultateko idazkaria a ladyboy zen, baina tira, nik...'
'Dumborik ez!J.-k bere diskurtsoa eten zuen, hartz zuria beldurrez izoztuko lukeen begirada emanez Kaewi:Jainko madarikatua al duzu Tanawat-en helbidea?! Noiz pentsatu zenuen hori nirekin partekatuko zenuela...? Zeren zain zaude? Tira, goazen…”.
«Aizu lagun, ez zaitez gehiegi animatu. Aukera ona dago poliziak gu baino lehenago iristea. Gainera, ez zara horrela ateratzen. Badakit sano sanoa zarela uste duzula, baina horrek ez dizu abisu argi bat jasotzea eragotzi, eta ez dut jaramonik egin nahi. Segurtasuna Lehen, badakizu…'
'Ados', J. mahaitik altxatu zen eta berehala errezitatu zuen Friedrich Rückert poeta alemaniarra: Ezin baduzu arrisku bat saihestu, ausardiaz aurre egitea besterik ez zaizu geratzen...' zuzenean bere logelara zihoanean bere SIG Sauer P220 eta kargagailua ateratzeko. Ezinbesteko atrezzoa Bangkok-ko edozein arte eta antigoaleko saltzailerentzat. Suitzako armagileen zehaztasuna maite zuen, ia erlojugileak bezain mitikoa zena.
'Bai, bai, zinismoak ez zaitu salbatuko—erantzun zuen Kaewek, gertutik jarraituz.
"Ez da irlandarrak zinikoak direnik, denekiko errespetu falta zoragarria besterik ez dute...". erantzun zuen J.-k, bere idazle irlandar gogokoena eta edateko lagun Brendan Behan aipatuz. Pistola hartu, ondo funtzionatzen zuela eta guztiz kargatuta zegoela egiaztatu zuen, gero sorbaldako zorroan sartu eta uhalarekin lotu zuen. Larruzko zorro pertsonalizatuak zentimo polit bat kostatu zion, baina inbertsioak bere fruituak eman zituen. J. izututa zegoen su-arma gerrikoaren atzean sartu eta gero pilotak ustekabean kentzearen ideiak... Beste karga osoa hartu zuen segurtasunean egoteko eta, Kaewri jarraitzeko deia eginez, atetik atera zen. , zuzenean hiriaren baraila etengabe birrintzen duenetara.
12. kapitulua.
Tanawat estu bihurtu zen Soi Charoen Krung-i, Old Farang Barrutiaren ertzean bizi izana. Errepide nagusi zikin eta batez ere zaratatsuaren aldean, lasaia eta nabarmen berde bihurtzen zen kalezuloa. Oraindik irakiten ari zen. Zuhaitzak, hesiak, baita belarra ere, minutuz-ea gero eta larriagotzen ari zirenak, geldi-geldi geratu ziren. Haize haize batek ere ez gintuen hoztu. Eta hori arraroa zen. Normalean euri asko egin beharko luke orain, montzoiaren hasieran, baina dutxa freskagarri baten ordez bero itogarria izaten jarraitzen zuen. Are gehiago, prentsan arroz uztak izan dezakeen porrotaren inguruko izu-txostenak ere agertu ziren eta lehen ministro autoproclamatuak jadanik adierazi zuen armada prest zegoela edateko ura eske egiteko tokirik kaltetuenetan.
Ez J.-ren harridurarako, irakaslearen etxea benetako etxe handi bat zen, gutxienez ehun urtekoa, baina ederki kontserbatua, zutoin sendoen gainean denbora patinatutako tekazko panel eder batekin. Tailandiako hiriburuko ondare arkitektonikoan zauri konponezinak utzi zituen modernizazio olatu errukigabe eta kontsumitzaileen aurrean oraindik sakrifikatu ez zen harribitxia. J. eta Kaew-ek denbora hartu zuten hasieran patio handi samarrean sartu eta hormaren gainetik begiratzeko, inork ikusten ez zien ziurtatzeko. Hala ere, ez zuten zenbatu beste garaietako agerraldia haien zain zegoen eskailera ozen kirrinkatsuaren goialdean itzalpean: agure zimur bat, soinean soilik jantzia. phanung, gona tradizionala. Angor Wat-eko hondakinak baino zaharragoa zirudien J.-ri txikia, betel intxaurra murtxikatzen ari zen pentsakor geratzen zitzaizkion hortz gutxirekin. J. eta Kaewek bat egin zuten wai eta errespetuz agurtu zuen zaharra'Zaintzailea zara kasualitatez? Khun Tanawat-en etxea zaintzen al duzu? ' Buruz keinu batekin formalki baieztatu zen galdera.
'Inporta al zaizu ingurura begirada bat botatzen badugu, Taa? Khun Tanawat noizean behin gurekin lan egiten zuen... "
'Ez,' mutikotxoaren hormak gorri biziak ziren erremolatxatik. Eskaileretan behera zuku korronte bat bota zuen. 'Aurrera, polizia dagoeneko hemen egon da, lapurren ostean...».
“Zein lapurrak Taa? '
«Hiru lagun potolo eta emakume gazte bat. Goizean, ordu batzuk lehenago khun Tanawat hilik aurkitu zuten. Bi motorrekin etorri ziren. Lorategiaren atzealdean dagoen hamaka batean lo egin nuen eguraldi eder honetan eta ez ninduten ikusi».
'Eta ikusi ahal izan dituzu Taa?'
'Ez, motozikleta kaskoa zuten jantzita eta ez omen zuten adiskidetasun asmorik. Horietako bi armak aterata eskaileretan gora igo zirenean, bizilagunaren lorategira ezkutatzera joan nintzen. Ez ezazu axola goiko solairuko nahastea, nahaspila bat egin dutelako...».
'Arazorik ez, sartu eta ateratzen gara».
'Zuk bai' —esan zuen gizontxoak eta, bere adinagatik oso bizkor, bere posizioa aldatu zuen eskaileretan.
Tailandiar era onean, oinetakoak erantzi zituzten eskaileren goiko aldean, operazio hori apur bat arinago joan zitzaion Kaewrentzat, momentu batean oreka galdu zuen lurreratze estuan eta ia desagertu baitzen J.-ren gisako balaustrada ez oso sendoaren gainean. ez zion besoa heldu. 'Zorionez, badago erreflexu ona duen norbait». barre egin zuen J. atea irekitzean.
'Zerbait zehatz begiratu behar dudan? ' galdetu zuen Kaewek.
'Tanawatek Kanbodiako lotura bati buruz hitz egin zuen termino oso lausoetan. Badakit, ez da asko, baina agian nolabait lagun gaitzake...J. sartu zen.
Beste antiklimax bat zain zuten. Susmatuko zutenez, Tanawat-en bulegoan zegoen Augean ukuilu bera aurkitu zuten etxean. Bakarrik bazirudien hemen are sakonago lan egin zutela. Dena, erabat dena, hormetatik erauzi zuten. 19 amaierako serie eder bate mendeko xilografiak Aingeruen Hiriko kale eta ibai eszenak zituzten markoetatik atera ziren. Liburu guztiak liburutegiko apaletatik aterata zeuden eta bizkarrezurrak eta azalak eraitsi zituzten. Harrituta, J.-k lurretik liburu urratu bat hartu eta nahi gabe laztandu zuen euli-orria. 'Sinesgaitza, zer marinela', intzirikatu zuen,1676an Amsterdamen prentsatik atera zen Jan Struys holandarraren bidaia-kontuen lehen edizioa. Holandako Ekialdeko Indietako Konpainiako merkatari gisa, Japonia ez ezik Siam eta Ayutthaya ere bisitatu zituen, xehetasun handiz deskribatu zituenak. Zer puta…” Gela guztiek kaos bera erakusten zuten, logelako ohe birrinduetatik hasi eta bainugelako hortzetako pasta tutuetaraino. Irakasleak Iparraldeko antigoaleko ontzi koloretsu batean gordetako arroza ere —J.-k bere berrogeita hamargarren urtebetetzean oparitu zion opari bat— lurrera botata zegoen. Bere espezien poteen edukia eta sukaldeko palmondoko azukre kupela bezalaxe. J. bandalismoaz suminduta ez ezik, aldi berean –unibertsitateko irakaslearen bulego urratua bisitatzen saiatu zenean bezala– tristura sakon eta erabateko sentimendu batek bereganatu zuen. Lurrean zaborretatik Meiji garaiko brontzezko intsentsuontzi eder bat arrantzatzen zuen bitartean, bat-batean Tannawaten gauzez nork zainduko zituen galdetu zion. Bakarrik eta seme-alabarik gabe zegoen. Nork galduko zuen? Momentu batez, beharbada segundo zati batean, profea oso hurbil egon zen, nolabait J.-k zehatz-mehatz deskribatu ezin zuena, biziki presente zegoen. Iraunkortasun sentsazio horrek onartzea baino gehiago eragin zion J.ri, eta bera, emozio gordinaren bat-bateko zalaparta hark nahasirik, ikerketara berriz bideratzen saiatu zen. Nahasmena eta kaosa izan arren, argi zegoen hemen lanean aritu zirenek profesionalki eta sistematikoki aritu zirela. Eta, noski, ez zegoen ordenagailu edo egunkari baten arrastorik.
' Wat pentsatzen duzu… Ez dut uste hemen deskubritzeko gauza handirik dagoenik-esan zuen J.-k erreserba pixka batekin.
'Galdetzen badidazu...'
'Galdetzen dizut.'
'Galdetzen badidazu' jarraitu zuen Kaewek ezinegon-hitzak ahotik zuzenean kentzen dituzu. Deitzen ari al gara? '
Azken begirada bat eman zioten Tanawat-en palako etxearen erabateko kaosari, erabil zitekeen edozer gauza aurkitzeko itxaropen isil baina hutsean.
'Bai, goazen...'
Kanpora itzuli zen pistara, J., suminduta, orpoan itsatsita zegoen post-it bat zuritu zuen. Paper-zatia botatzekotan zegoen data eta izenaz ohartu zenean: Antza denez, Tanawat-ek Lung Nairekin zuen hitzordua desagertu zen eguneko goizean. Izenak berehala jo zuen harekin. Lung Nai edo osaba Nai, aka Ngu de 'sugea' kondaira pixka bat zen Aingeruen Hirian egunaren argia jasan zezakeenaren eta ezin zuenaren arteko ilunabarrean. Gutxienez hiru masaje saloi ilun, jatetxe bat eta eskukada bat zituen garagardo tabernak. Hainbat iturriren arabera, Kanbodiako eta Birmaniako jendearen kontrabandoan parte hartu zuen, baina udaltzaingoaren maila gorenetako babesari esker, beti izan zuen arrailetatik irristatu. Ez zen alferrik Sugea deitzen zioten, aingira bezain irristakorra zelako.
J.-k erabaki zuen informazio hori –momentuz– ez partekatzea Kaewekin, hark kezkatuegia baitzuen. Bide batez, txoroak bere lokarriekin borroka gogor batean jarraitzen zuen eta makilaren mutur laburra lortuko zuela ere ematen zuen... Ez, gauzak konpondu behar izan zituen lehenik.
Kaew-ek ganbaran erori ondoren, J. berehala erretiratu zen bere mahaira. Badirudi ere lausoki gogoratzen zuela Oompjesen izena iragan ez hain urrunean lapurtutako Khmer artearen sendatzeko fitxategietan zenbait aldiz agertu zela. Bere fitxategien bilaketa azkarra, sarean nabigatzea eta telefono dei batzuk geroago, bide onetik zihoala sinetsita zegoen J.. Lung Nai bezalakoa zen khun Anuwat Isanen jaio zen duela mende erdi baino gehiago, Kanbodiako mugatik ez oso urrun, eta surin-khmer izenez ezagutzen den hizkuntza misto bitxi hura hitz egiten zuen. Beraz, agian, ez zen hain arraroa Tanawat norabide honetara begiratzen hastea.
Bere terrazan, J. ilunabarraz gozatu zuen. Gutxi xurgatzen zuen 18 urteko Highland Park batekin, bere eskoziar whiski gogokoenetakoa, betetako rock kristalezko edalontzi astunetik. Ketsua zen, zohikatsu luze batekin, sudurretik gora eta buruan nonbait finkatzen zen. Bere pentsamenduak esan gabe utzi zituen Samentzat, eulkiaren ondoan kizkurtuta eta zurrungak egiten. J. arreta handiz aukeratu zuen Korona handi bat bere humidoretik eta buztana moztu zion. Purua suaren gainean eduki eta hatz erpuru eta atzamarren artean biribiltzen zuen bitartean, bururatu zitzaion egunotan puru bat pizteko gai izango zela lotan, eta seguruenik, suak kezkatzen ez bazuen. arriskua... Lehen arrastaka hartu zuenean burutik pasatu zitzaion hurrengo pentsamendua iluntzean iraun zuen: Lung Naik biharko azalpenak zituen.
Jarraituko du…..