You-Me-We-Gus: Pwo Karen eta haien ehungintzaren arte aldakorra

Karen ehuntzen

Pwo Karen ehungintzaren artearen inguruko istorioak eta ohiturak grabatzeko eta haren eragina erakusteko ahalegina aldaketa sozial, kultural eta politikoak Thailandian.

Dokumental hau (ikus behean) Ratchaburi probintziako Suan Phueng Barrutiko Tanao Sri mendilerroko Pwo Karen taldearen ehungintza-artearen aldaketei buruzko ikerketa lanaren parte da.

Suan Phueng Barrutia Thailandia/Myanmar mugan dago, Bangkoketik 150 km mendebaldera. Eremu honek 15.000 Karen etniako biztanle ditu, probintzia honetako edozein barrutitan altuena. 

Duela 100 urte Thailandiako lurraldera bizitzera etorri ziren arren, karenek oraindik gizarte modernora egokitu behar dute maila mantentzeko eta onartuak izateko. Gainera, segurtasun arrazoiengatik, Thailandiako gobernuak "tailandiar bilakatzen" saiatzen da, gutxiengoak Thai tradizio eta kultura estandarrera egokitzen diren zentzuan. Horregatik, tradizioan oinarritutako Karen arte eta kultura-adierazpen asko gutxitu, aldatu edo nahastu dira tokiko Thailandiako ohiturekin. 

Egoera aldakorretan bizirik irauteko moldatzen saiatu diren arren, Karen jendeari iseka egiten zaie eta maiz "basatiak" gisa etiketatzen dira thailandiar azentuagatik, thailandiar eta karen jantziengatik txandakatuz edo beren ohituregatik, hala nola betel erretzea edo mastekatzeagatik.

Karen jatorriko thailandiarrenganako errespetua mugatua omen da, baita herritar gisa dituzten eskubideak ere. Hala ere, «Karen izatea» argi agertzen da aukera guztietan eta beraiek izan daitezkeen leku «seguruetan», adibidez, Karen Urteberriko ospakizunean edo Eliza Katolikoko igandeko mezetan.

Gainera, Karen kultur ezaugarriak eguneroko bizitzan ezkutatuta daude, hala nola modan. Hala ere, aipatutako faktoreak kontuan hartuta, kezkagarria da kultura hori desagertzea neurririk hartzen ez bada.

'Karen Textiles: The Changes through Time' dokumentala Pwo Karen ehungintzaren artearen istorioak eta ohiturak grabatzeko eta haren eragina islatzeko saiakera bat da. aldaketa sozial, kultural eta politikoak Thailandian.

Ingelesezko azpitituludun dokumentala ikusteko, ikusi gunea edo 15 minutuko film hau YouTube-n. 

https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo

Iturria: https://you-me-we-us.com/story-view  Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers. Artikulua laburtu egin da.

Testua eta dokumentala honako hauek egin dute:

Nanthana Boonla-edo.

Irakaslea eta ikertzailea Arkitektura eta Diseinu Eskolako Gizarte eta Kultura Berrikuntzako laborategian, King Mongkut-en Teknologia Unibertsitatean, Thonburi, Thailandia. Bere espezialitateak eskulanen ikerketa eta diseinua dira, baita talde-jarduerak ere berrikuntza sozial eta kulturaletarako.

Teerapoj Teeropas.

Irakaslea eta ikertzailea Arkitektura eta Diseinu Eskolako Gizarte eta Kultura Berrikuntzako laborategian, King Mongkut-en Teknologia Unibertsitatean, Thonburi, Thailandia.