Klasikoak Thailandian: Eagles-en “Hotel California”.
Erredakzio-kreditua: Blueee77 / Shutterstock.com
Thailandiak asko eskaintzen du zuzeneko musika zaleentzat. Edonora zoazela eta baita herrialdeko bazterretan ere, musika konbentzimenduz jotzen duten talde thailandiarrak edo, batzuetan, filipinarrak aurkituko dituzu. Ingelesaren ahoskatzea zaila da batzuetan thailandierarentzat, baina musikarien ilusioa ez da txikiagoa.
Batez ere rock generoa ondo irudikatuta dago eta batez ere klasikoak. Baliteke horrek Loso, Carabao eta Bodyslam taldeen ospearekin zerikusia izatea. Pattaya, Phuket eta Bangkokeko aisialdi guneetan ere talde ugari aurkituko dituzu, 100 Baht-en truke atsegin handiz joko duten abesti bat.
Errepertorio guztietan estandarra Eagles-en "Hotel California" klasikoa da. Abesti ezaguna bai Belgikan eta baita Herbehereetan ere.
“Hotel California” Eagles talde estatubatuarraren abestia da, 1976an “Hotel California” diskoan argitaratua. Abestia Don Felder, Don Henley eta Glenn Freyk idatzi zuten, eta Bill Szymczyk ekoiztu zuen. Abestia mundu osoko arrakasta bihurtu zen eta gitarra sarrera bereziagatik, ahots emozionalagatik eta letra sinbolikoengatik ezaguna da. Jatorrizko emanaldiaz gain, The Eagles-ek abestia ere sartu zuen 1980ko zuzeneko diskoan eta baita ere (baina bertsio akustikoan) 1994ko CDan eta Hell Freezes Over bideoan.
Letra
“Hotel California”-ren letrak Kaliforniako luxuzko hotel batera iristen den gizon baten istorioa kontatzen du, baina laster ezin duela alde egin. Hotela Amerikako ametsaren tentazioen eta zuloen metafora gisa ikusten da, eta letrak gai horiei buruzko hainbat erreferentzia sinboliko ditu. Abestiak azaltzen du nola hotela kartzela moduko bat bihurtu den, non bidaiaria luxuzko eta hedonismoko bizitzan harrapatuta dagoen.
Abestiak arrakasta handia izan zuen, zerrendetako lehen postuetara iritsi eta hainbat musika sari irabazi zituen. Eagles-en abestirik ezagun eta ezagunenetako bat izaten jarraitzen du gaur egun eta rock musikan mundu osoko klasiko gisa ezagutzen da, Thailandiako musikari askok ere gozatzen dutena.
Letra:
Basamortuko autobide ilun batean
Haize freskoa nire ilean
Colitas usain epela
Airean gora igotzen
Aurrera distantzian
Argi distiratsu bat ikusi nuen
Burua astindu zitzaidan eta ikusmena ilundu zitzaidan
Gauean gelditu behar izan nuen
Han zegoen atarian
Misioaren txirrina entzun nuen
Eta neure buruarekin pentsatzen ari nintzen
"Hau izan daiteke zerua edo hau infernua"
Orduan kandela bat piztu zuen
Eta berak erakutsi zidan bidea
Korridorean ahotsak zeuden
Esaten entzun nituela pentsatu nuen
Ongi etorri Hotel California-ra
Leku hain ederra (leku ederra)
Aurpegi ederra
Gela ugari California hotelean
Urteko edozein unetan (urteko edozein garaitan)
Hemen aurki dezakezu
Bere gogoa Tiffany bihurrituta dago
Mercedes Benz lortu zuen
Mutil polit eta polit asko lortu zituen
Lagunei deitzen diela
Nola dantzatzen duten patioan
Udako izerdi goxoa
Batzuk dantzan gogoratzeko
Batzuk ahazteko dantzatzen dute
Beraz, Kapitainari deitu nion
"Mesedez, ekarri nire ardoa"
Esan zuen: 'Hemen ez dugu izpiritu hori izan
1969tik aurrera
Eta oraindik ere ahots horiek urrutitik deitzen ari dira
Gauaren erdian esnatu zaitez
Haiek esaten entzuteko besterik ez
Ongi etorri Hotel California-ra
Leku hain ederra (leku ederra)
Aurpegi ederra
Kalifornia hotelean bizi dira
Zein sorpresa polita (ze sorpresa polita)
Ekarri zure alibiak
Ispiluak sabaian
Xanpain arrosa izotzean
Eta esan zuen: 'Hemen denok preso besterik ez gara
Edo gure gailua”
Eta maisuaren ganbaretan
Jaian elkartu ziren
Altzairuzko aiztoekin labankada egiten diote
Baina ezin dute piztia hil
Gogoratzen dudan azken gauza, nintzen
Aterantz korrika
Atzeko pasabidea aurkitu behar nuen
Lehen nengoen tokira
«Lasai», esan zuen gaueko gizonak
«Jasotzeko programatuta gaude
Nahi duzunean begiratu dezakezu
Baina ezin zara inoiz utzi"
Iturria: The Eagles
Idd 'Hotel California' Thailandiako leku askotan entzuten den topa da. John Denverren "Country roads" ospetsuak bezala... bat ere badago.
Bai, Arranoak eta Scorpions oso ezagunak dira hemen.
Bai Chris,
Garaiak ziren oraindik. Esan nahi dut The Scorpions 1965-en "Hello Josephine" arrakastarekin
Gainera, 20ko otsailaren 2011an The Eagles Bangkoken emanaldia ikusi ahal izan zuten zorte horietako bat izan nintzen.
Baina baita Eric Clapton ere, Bangkoken ere, 4 egun lehenago. Otsailaren 16an
Nire bizitzan ez dut inoiz 2011ko hasierako aste hartan bezalako musika orgasmorik bizi izan!!
kaixo udarea,
2011n The Eagles taldearen kontzertu hartan ere egon nintzen.
Are indartsuagoa: nire emaztea ere han zegoen, baina orduan oraindik ez nuen ezagutzen…….
Uste dut Chrisek Scorpions talde alemaniarra esan nahi duela Wind Of Change abestiarekin.
https://youtu.be/n4RjJKxsamQ
Bai, noski ezagutzen ditut Scorpions horiek.
Baina Thailandian bestea da, The Scorpions talde alemaniarra, 'Wind of Change' eta 'Gorky park'.
California benetako hotela LAko Sunset Bld-en dago. Beverly hotela da.
Abestiko gitarra bakarlari famatua Joe Walsh-ena da Don Felderrekin batera
Don Felder izan zen Eagles song hotel Kaliforniako abesti ospetsuenaren melodia idatzi zuena, berak konposatutako abesti horretan gitarra soloa ere jotzen du, Joe Walsh bigarren gitarristarekin batera, 2001ean borroka baten ondorioz kaleratu zuten, taldekide ezberdinen arteko soldata ezberdintasunari buruz bereziki.
Eskerrik asko California hotelagatik!
Horrela beti daukat mugikorrean nirekin.
Hori bai , hiru urtez Thailandian lan egin nuen eta Hotel California egunean hainbat aldiz entzun behar izan nuen . Zorionez, nekatuko ez zaren abestia da...
Eskerrik asko Hotel California abestiaren zuzeneko emanaldi honengatik;
abesti hau ez da inoiz zahartzen.
70eko hamarkadan musika on asko kaleratu zen,
oraindik merezi entzutea!
Urte luzez haserretu ninduten gure mahai inguruan ibiltzen eta abesten ibiltzen ziren bi musikariek... biolinak biak zituzten haiekin... nahasmenduak kentzeko galdetu nion ea hotel Kalifornia jotzen zuten...' ziur. ahal dugu...
Eseri eta barre egin nuen...
Benetan ez dut sekula entzun hain bertsio ederrik 2 biolinetan eta guztiz beteta nengoen... Gizonak 500 bahtekin joan ziren...