Thailandiako epika ospetsuena Khun Chang, Khun Phaen eta Wanthong ederraren arteko maitasun triangelu tragikoari buruzkoa da. Istorioa ziurrenik XVII.mendekoa da eta jatorriz dramaz, tragediaz, sexuaz, abenturaz eta naturaz gaindikoz betetako ahozko istorio bat zen. Denborarekin, etengabe aldatu eta zabalduz joan da, eta ipuin-kontalari eta trobadore ibiltariek kontatzen duten epopeia herrikoi eta entretenigarria izaten jarraitu du. Siameko gortean izan zen, XIX.mendearen amaieran, idatziz jaso zuten istorioa lehen aldiz. Horrela sortu zen istorio famatu honen bertsio estandarizatu eta sanitizatu bat. Chris Bakerrek eta Pashuk Phongpaichitek istorio hau ingelesez mintzatzen den publikoarentzat itzuli eta egokitu zuten eta 'Khung Chang-en ipuina, Khun Phaen' argitaratu zuten.
2. zatia gaur.
Phlai Kaeo Phimekin ezkontzen da
Phim etxean utzi zuen unetik, bere maitasuna irrikatzen zuen. Etxera heltzean ama negarrez aurkitu zuen eta bere oinetara bota zuen. "Oh Kaeo, zergatik joan zara? Zergatik ari zara negarrez? Nola lortu duzu diru poltsa hori? Zergatik ez didazu begiratzen nire seme maitea?" Kaeo belaunikatu egin zen eta keinu xume bat eman zion: “Ama, oso une zaila pasatzen ari naiz. Phim eta ni elkar maiteminduta gaude. Beregandik daukat dirua, bere amari Phim-en eskua eskatu ahal izateko. Izan atsegina zure seme amarekin. Phim negarrez dago, ez egon ulertu gabe” esan zuen amak “Karma joan eta etorri. Kaeo, maitea, zergatik ez zara lehenik eta behin fraide osoa bihurtzen? Zure amak harro begiratzen zaitu bata laranjaz. Zure aitak urte asko daramatza hilda, irabazi irabaziak. Orduan erretiratu eta ezkondu zaitezke. Jaiotza oneko emakume bat aurkituko dut, Phim bezalako norbait ez da zuretzat egokia”. Phlai Kaeok errespetua eskatzen dio bere amaren oinetan, "Ez dago nire Phim pareko duenik. Bere aurpegia, bere azala, bere bularrak, ezin hobea da. Eta argia eta aproposa ere bada. Utzi zure objekzioak ama. Nire bihotzari jarraitzen ez badiot, ziur hil egingo naiz.” Ama haserre samarra zegoen, baina erruki ere sentitu zuen bere semeaz, “Ez atsekabetu nire begiko sagarra. Ez badidazu entzuten, zure nahiak beteko ditut. Phim-en eskua eskatzen dudanean, bere amak ezin du uko egin, bizilagun zaharrak gara. Ez kezkatu, Phim zure emaztea izango da”.
Eta halaxe izan zen Phim Phlai Kaeori eman zioten hamabost urrezko pieza eta arropa onen truke. Guztia, eraikiko den ezkongaien etxeak bost gela edukitzea eta zerratutako oholez egina izatearen baldintzapean. Beharrezko prestaketak egin eta egunean bertan jan-edan ugari egon zen. Khun Chang-ek ere ongietorria egin zioten eta Kaeok esan zion: “Laguna, barkatu Phimekin maiteminduta egoteagatik. Lehen, umetan aita-amarekin jokatzen genuenean, agian zure emaztea izan zen, baina orain benetan nirea da”. Chang-ek hau entzun zuen eta apur bat harrituta zegoen. «Oso tamalgarria da. Nire lagunik onena ez bazina, ez nizuke emango. Maite ez baduzu hartuko dut”. Eta orduan, Chang-ek borra bota zuen. Arratsalde horretan, denak ezkongaien etxean elkartu ziren. Abadeak senar-emazteak bedeinkatu zituen eta fraideek beren otoitzak marmar egiten zituzten. Kaeo ezkongaien etxera sartu zen eta bere emaztearen zain egon zen agindutako epean.
Hiru egunen buruan, Phim-en amak bere alaba eraman zuen ezkongaien etxera. Lehenik eta behin, Phim-i emakumearen betebeharrei buruz hitz egin zuen: “Phlai Kaeo iraganeko bizitzako bikotekidea da. Beste ehun mila gizonek ezin zuten zure bihotza irabazi. Kezkatuta nago hura zaintzen jakin baduzu ere. Ez zenuke zure ezkontidea haserretu dezaketen akatsik egin behar. Mantendu lasaitasuna edozein dela ere, erakutsi umiltasuna eta entzun. Ez jarri jeloskor eta ez sortu arazorik. Norbaitek akatsen bat egiten badu, lehenik eta behin elkarrekin hitz egin. Ez borrokatu eta oihu egin. Etengabeko zoriontasunaz bedeinkatu zaitzala. Zatoz orain, zure senarra zure zain dago”. Eta hitz horiekin Phim ezkongaien etxera sartu zen. Emakume on bati dagokion bezala, Phim bere jaun, nagusi eta senarraren oinetan ahuspeztu zen. Phlai Kaeok irribarre sutsu egin zuen. Besarkada, musu eta laztanka, bikotea logelara erretiratu zen.
Phlai Kaeo soldadutzarako deitua dago
Orain hitz egin dezagun Chiang Maiko erregeaz. Emakumez eta urrez betetako jauregia zuen. Ez zitzaion ezer falta. Hiri txikiagoek Chiang Mairi men egin zioten eta Chiang Maiko erregearekin zorretan zeuden. Egun batean erregeari Chiang Thong hiri basailu tributarioa ahultzen ari zela jakin zen arte. Hiriak bere aliantza traizionatu zuen Ayutthayako erregeari, hegoaldeko hiriari, urrezko altxorrak bidaliz. Erregea haserre zegoen eta armada bat bidali zuen Chiang Thong-era gauzak ondo konpontzera. Chiang Maitik Laosiako indarra ikusita, Chiang Thong-eko agintaria beldurrez dardara egin zuen: "Guretzat indartsuegia zara, Chiang Mai-ko armada Ayutthayara joango balitz, zurekin joango gara. Barka iezaguzu”. Laosiako soldaduek Chiang Thong inguruan libreki mugitu ahal izan ziren orduan. Laster zabaldu zen hiriak Chiang Mairi leialtasuna eman ziola berriro. Ayutthayako erregea haserre zegoen eta neurriak azkar hartzeko eskatu zuen: "Armada handi bat bidaliko al dugu? Nork eraman ditzake hobekien tropak?" Zinegotziak ezagutzera joan ziren. Khun Chang-ek honen berri izan zuenean, aukera baliatu zuen. Khun Chang aurkitzea lortu zuen gudari ausart bat, "Zure gorentasuna, errege-oinaren azpian zerbitzatzen dut, nire herrian Suphan gerra-jaun ahaltsu baten semea bizi da. Phlai Kaeo bere izena eta oso trebea, ausarta eta oso trebea da sorginkerian eta izpirituak deitzen". Erregeak Khun Chang entzun zuen eta agindu zion: «Chang, zoaz eta ekarri niri. Soldaduak bidaliko ditut zurekin”.
Eta horrela gertatzen da Kaeo eta Phim ezkondu eta biharamunean elkarri agur egitera behartuak izan zirela. Phim haserre zegoen Khun Chang-ek beren gazte zoriontasuna hain azkar eten zuelako. Kaeok esan zion: “Hau da nire betebeharra erregearekiko, armadan guda-jaun gisa zerbitzatzea. Laostiar horiei¹ ikasgai bat emango diet eta nire izena mapan jarriko dut”.
Phlai Kaeok Laothong lortzen du
Kaeo armada handi baten kapitain egin zuten eta iparralderantz abiatu zen. Herri asko errauts bihurtu ziren eta soldaduek Laosiako emakumeei eraso egin zieten. Sorginkeria magikoen ezagutzarekin, Phlai Kaeok erraz garaitu zituen Chiang Maiko erregearen indarrak. Kaeo bera da etsaiaren komandantea zapaltzea lortu zuena. Ayutthayara bueltan, tropak Laosiako herri txiki batetik igaro ziren; Chomthong. Herriko buruzagia oso kezkatuta zegoen bere herria ere Siamdar tropen harrapakin izango zelako. Aukera handia zegoen biztanleak gerra harrapakintzat hartzeko eta herria guztiz errautsetara murrizteko. Patu hori salbatzeko, herriko buruzagiak bere altxorrik handiena ematea erabaki zuen, hamabost urteko alaba ederra.
Phlai Kaeok jaso zituen eta bere begia andereñoarengana jo zuen: "Ze ederra den, nire Phim bezala". Aitak hitz egin zuen: «Zure babesagatik eskerrak ematera gatoz. Beste herri asko hondakin bihurtu dira, baina hemen ez da inor hil eta ezer arpilatu. Zoritxarrez, ondasun gutxi ditugu zuri emateko, gure alaba xarmagarria izan ezik, Laothong². Hil arte zu zerbitzatzeko eskaintzen dizugu. Gurasoak eta senideak atzean utzi beharko ditu, mesedez, ez utzi abandonatu”. Kaeok irribarre egin zuen eta esan zuen: “Ez zaitez triste egon, ulertzen dut zer den maite duzun zerbait uztea. Izugarri pozik nago zure opariarekin, urrezko edo zilarrezko bidalketa batek baino gehiago. Bera ondo zainduko dudala agintzen dut solemneki. Esker onean, gurasoei urrea eta beste gerra harrapakinak eman zizkien.
Ilunabarrean Laothong negarrez zegoen, bere zerbitzariak lasaitzen saiatu ziren. "Zergatik uste duzu ez duzula gustatuko? Zure aitak eta amak eman zaituzte haren zerbitzari izateko. Berari atsegin ematen eta bere ontasuna irabazten ikasi behar duzu. Orduan dena ondo egongo da. Haserretzen baduzu, gure herriko biztanleek jasango dituzte ondorioak. Zu zara familiaren salbatzailea, lehortu malkoak”. Phlai Kaeo gelara sartu zen eta Laothong urduri zegoela ulertu zuen. “Laztana, zer dago? Ez kezkatu. Eztabaida ditzagun gauzak lasai». Baina Laothongek ezin zuen ezpainetatik hitzik atera. Phlai Kaeok Laothongen zerbitzariei zuzendu zitzaien. «Ez nuen espero hain emakume eder bat opari gisa jasotzea, nire bihotzak nahi duena da. Baina zergatik ez du hitz bakar bat ere esaten? Ez badu maitasunik eman nahi, ondo dago, baina ez du negarrik egin behar. Hori da halako pena». Laothongek ez zuen inoiz maitale batekin hitz egin, are gutxiago siameseraz. Bere burua erantzutera behartu zuen eta ahots lotsati eta dardaraz esan zuen: «Ados nago zure zerbitzaria izatea. Zurekin joango naiz hegoaldeko hirira. Baina kezkatuta nago hemen utziko dudanaz». Kaeok ikusi zuen Laothong oraindik oso urduri zegoela eta ez zela gora begiratzen ausartu. Mantra bat esan zuen eta zirrara bat eman zion. Gero begiratu zuen eta irribarre bat agertu zitzaion aurpegian, orain berarekin egon nahi zuen. Zerbitzariak gela utzi eta Phlai Kaeok atea itxi zuen. Laothongera hurbildu eta bularrak eta azal satinatua laztandu eta ohera eraman zuen. Ekaitz bat sortu zen, hodeiak bildu ziren, trumoiak burrunba. Montzoia hautsi zen. Ekaitza baretu ondoren, Laothong-ek burua Phlai Kaeoren bularrean ezarri zuen: «Leku guztietara jarraituko zaitut, baina galdetzen diot zer gertatuko den hegoaldeko hirira iristen garenean. Zaila izango zait zure emaztea agintzen duenean». Kaeok irribarre egin zuen eta esan zuen lasaigarri: "Egia esateko, asko maite zaitut, nire Laothong ederra. Dagoeneko emaztea dudan arren, ez kezkatu. Berdin zainduko ditut nire emazte guztiak, handiak zein txikiak». Bikoteak elkarrekin gozatu zuten gau osoan.
Phim-ek bere izena Wanthong-era aldatzen du
Orain hitz egin dezagun Phim Philalai buruz. Bitartean Phim gizarajoa bakarrik lo egin zuen, frontetik albisteen esperantzaz. Inoiz iritsi ez den mezua. Phim-ek ez zuen inoiz oso ondo egin, beraz, ez zuen energiarik egunean zehar. Zoratuta eta indarrik gabe, sukar handia hartu zuen. Inongo mediku batek ezin zuen bere egoera hobetu. Phim-en amak, beraz, tenpluko abadearekin bilatu zuen aholkua eskatzeko. Abadeak bere horoskopoa kontsultatu zuen eta esan zuen: "Phim-en zortea ez da mesedegarria momentuz, baina senda daiteke Phim-ek bere izena Wanthong³ aldatzen badu". Beraz, espiritu zeremonia bat egin ondoren, Phim-ek Wanthong gisa biziko zuen ordutik aurrera. Zeremoniak adorea eman zion berriro, berriro jaten eta lo egiten hasi zen. Pixkanaka sendatu zen.
Berreskuratzearen berri entzutean, Chang-ek esan zuen: "Phlai Kaeo denbora luzez joan da inolako berririk gabe. Ziurrenik laostiarrek txikitu zuten. Ez da harritzekoa haren berririk ez izatea. Momentu hau aprobetxatu behar dut Wanthong nire emaztea izateko”. Orduan bere zerbitzariei hilerriko hezurrak eta errautsak biltzeko agindu zien. Pote batean sartu eta herriko bi adineko erosketak egin zituen: "Wanthong-en gizona hil da, lagundu iezadazu eskua eskatzen eta oparo sarituko zaitut". Gutiziaz, bi amona zaharrak baiezkoa eman zuten. Bere arropa onenekin jantzita, Khun Chang bere zerbitzariekin eta amonekin joan zen Wanthong eta bere amaren etxera. Begietan malkoak zituela etorri zen berri txarra ematera. «Albiste tristea iritsi berri da Ayutthayatik, Phlai Kaeo laostarren aurkako gerran garaitua izan da, hil egin da. Bere soldaduek ontzi hori hartu zuten bere errausketa-hondakinekin». Wanthong-en ama oso harrituta zegoen albiste tristearekin eta beretzat hartu zuen bi zahar errespetagarriek Phlai Kaeo benetan hil zela baieztatu ostean. Baina ez da Wanthong-ek, haserre oihukatu zuena: «Nork sortzen du berri txar hau? Sugea, trikimailu zikina! Lapiko hori nonbait erosi duzu. Madarikatzen zaitut!". Haserre, bere logelara itzuli zen eta negarrez lehertu zen: «Ez dut burusoil horrek esaten duen gauza madarikaturik sinesten. Nire senarra gerrara bidali dute bere trikimailu maltzurengatik eta orain, gainera, hezurrez eta errautsez betetako lapiko batekin dator gu engainatzeko. Ai Kaeo maitea, hemen bazina!”.
Beraz, ohean etzan zen, amak negar ozen egiten duen bitartean: «Ene alaba alarguna, nola joango gara? Nork zainduko gaitu? Khun Chang, etorri zeremonia guztiak amaitu ondoren eta zure emaztea egin dezakezula agintzen dizut. Wanthong-ek jauzi egin zuen eta ustez zerbitzari bati ozen eta argi botatzen hasi zen: “Gauza madarikatua, burusoil alferrikakoa, atea begira egongo zinen kalean dauden txakurrak direla eta. Orain pack oso bat bildu da gure inguruan eta dena pixa eta kaka egiten dute! Oraindik ere negarrez ari dira, nola egin dezakezu horrelako zerbait? Egun osoan ez duzu ezer egiten, hitz hutsa besterik ez duzu. Zure buruak koko moztua dirudi!" Kanpoko gonbidatuak alde egin zuten eta bi atsoek lotsa handia sentitu zuten.
Ama Wanthongengana hurbildu zen: «Alargun gisa erregearen jabetza bihurtzen zara. Onartu besterik ez dago Khun Chang-en eskua. Oker dagoen bakarra burua da, baina gizon aberatsa da eta ondo zaindu dezake”. Wanthong-ek erantzun dio: «Haren dirua besterik ez duzu ikusten, nahiz eta txakur bat edo txerria izan arren, oparituko zenidake. Hamasei urte besterik ez ditut eta orduan jada bi gizon?!”. "Ez utzi gauzak horrela, alaba dohakabea, zure ama molestatzen jarraitzen baduzu Khun Chang-i emango dizut gaur!". “Orduan, hil nazazu amama, berdin zait gehiago! Berriro jaiotzen naizenean ez dut zure sabelean berriro hazi nahi! Inoiz, ez ehun mila urte barru! Nolako ama zara?!" Amak, amorruz irakiten, jauzi egin eta makila bat hartu zuen: «Ze aho zikin, itsusia duzun! Txin-txinka egingo zaitut!" Gogor zaplaztekoa eman zion Wanthongi: "Ume zaila, jipoitu egingo zaitut larruak zintzilikatu arte! Khun Chang urre meategi bat bezain aberatsa da!”. Wanthong-ek garrasi egin zuen: "Ez dut bere burusoil gorrotagarria ikusi nahi, egiten baduzu, zergatik ez duzu zuk zeuk hartzen?!". Amak ezin zuen Wanthongen sarkasmoa jasan eta askotan jo zuen. Horrela, Wanthong Khun Chang-ekin ezkondu zen. Khun Chang-ek Phlai Kaeok eraiki zuen ezkongaien etxea bota zuen. Bere aberastasunarekin ezkongaien etxe handi eta dotore bat eraiki zuen. Wanthong ezkongaien etxe berrira behartu zuen amak.
Jarraituko du…
¹ Ayutthayaren (Siam) ikuspuntutik, beren iparraldeko erresuma guztiak laostiarrak ziren. Gaur egun Thailandiako iparraldea eta ipar-ekialdea dena aliantza aldakorreko eta benetako mugarik gabeko hiri-estatu eta erresumen estalkia zen orduan.
² Laothong (ลาวทอง, Lao-thong), 'Urrezko Lao'
³ Wanthong (วันทอง, Wan-thong), 'Urrezko eguna'
Eskerrik asko Rob, saga dibertigarri honengatik! Segidaren zain. Urteak daramatzat foro hau irakurtzen (askotan Thailandiara joaten naiz urtean hilabete batzuk entrenatzera, bidaiatzera eta janari gozoaz eta jende mega jatorraz gozatzera. Eskerrik asko guztioi istorio eta ekarpen politengatik! Khap khun kha!
Eskerrik asko Sis, ongi etorria zara. 🙂 Ez dut nire burua idazle gisa ikusten, baina irakurle gutxi batzuek Thailandiako gaiei buruzko inpresioa pixka bat gehiago lortzen badute, pozik egongo naiz.