'Nola lortu zuen Xieng Mieng-ek bere izena'; Laoko Ipuin herrikoi bat
Kham hasiberria ibaian bainatzen ari zen merkatari talde bat ertzean atseden hartzen ari zenean. Miing saski handiak eramaten zituzten. Mieng Laosen oso ezaguna den mokadu bat biltzeko erabiltzen den te mota baten hostoa da. Kham-i mokadutxo bat gustatzen zitzaion.
«Nobe», deitzen zion merkatari batek, «zenbat sakonera du ibaiak? Non dago gurutzatzeko lekurik egokiena?». "Ez dut uste ibaia zeharkatu dezakezunik", esan zuen Khamek. «Noski gurutzatu gaitezkeela», esan zuen merkatariak. «Hainbeste aldiz egin dut hori. Ura ez da nire gerria baino urrunago joaten».
Apustua
«Ziur bazaude ibaia zeharkatu dezakezula, egin dezagun apustu. Gurutzerik baduzu, nire arropa guztia jasoko duzu. Eta ezin baduzu gurutzatu, lortuko dut zure antza guztia». "Haha", burla egin zuen merkatariak. «Hori hartuko dut. Hasi eranzten».
Merkatariek beren saskiak hartu, sandaliak erantzi eta galtza-hankak bildu eta ibaira sartu ziren. «Erraza da hori. Ibaia ez da batere sakona». Zeharkatu, galtzen hankak jaitsi eta sandaliak berriro jantzi zituzten. «Beno, hasiberria, gurutzatu gara. Irabazi genuen, beraz, eraman arropa hori».
«Ez, ez zara gurutzatu. Ez duzu apustua irabazi. Uretan zehar ibili zara. Zeharkatzeak banku batetik bestera zapaldu edo salto egitea esan nahi du. Ez zenuen. Galdu duzu. Beraz, mesedez, eman iezadazu zure hitza. «Ibaiaren aldean gaude; ekarri arropa». «Ez duzu egin. Zatoz mienga horrekin».
Eztabaida, kexa, eztabaida luzea. Kham-ek azkenean esan zuen: "Erama dezagun erregearengana". «Ongi», esan zuen merkatariak. Beraz, otarrez beteta jauregira joan ziren.
Erregearen epaia
Erregeak alderdiei entzun eta erabaki bat hartu zuen. «Mendariak, eta Kham, hau da nire epaia. Biek erdi arrazoi duzue. Beraz, merkatariak, ez diozue Kham-i miing guztia eman behar, 4 saski baino ez. Eta zuk, Kham, 5 eske-ontzi ematen diezu merkatariei». "Erabaki jakintsua", esan zuen Khamek. «Tira, jaunak, orain 4 saski eta 5 eske-ontzi eskuratuko ditut, mesedez itxaron nazazu».
Ordu batzuk geroago, erreinuko 16 gizon indartsuenetakoak jauregira sartu ziren eta tamaina handieneko 4 saski eraman zituzten. —Eta non dago Kham? 'Hemen nago' eta Kham saski batetik jauzi egin zen 5 eske-ontzi eskuetan zituela. "Orain nahasten al zara gurekin?" esan zuen merkatariak.
'Inola ere ez. Erregeak 4 saski eta 5 eske-ontzi esan zituen. Eta saski hauek ez al dira? Ez al dira eske-ontzi horiek?». Bihotzez barre egin zieten merkatariei 4 saski erraldoiak miingaz bete zituztenean.
Orain amaitu zen erregearentzat, baina oraindik zerbait esan nahi zuen. «Kham, hasiberri bati ezin zaio apusturik egiten. Hori tenpluko legeen kontrakoa da. Beraz, hasiberri baten bizitzari agur esateko eskatu behar dizut». Eta, beraz, Xieng Mieng-ek bere izena hartu zuen. Xieng garai batean hasiberria zen baten izena da. Eta miing-ek hostoa besterik ez du esan nahi...
Iturria: Lao Folktales (1995). Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers