Txakur ero batekin lateritako bidea; Ussiri Thammachoten ipuin laburra

Bi gizonek euren bizitzaren kontrola galtzen dute. Emazte gazteagoarekin ezer egin ezin duen gizon arras bat zulo sakon batean eroriko da. Bestea alkoholdun bat da, bere semearen bitartez bere edariagatik dirua lortu nahi duena eta bizitzan zehar txakur amorratu baten antzera dana eginez pasatzen da. 

Eguzkiaren bero latzak herrira doan buztinezko bide estua kiskaltzen du. Errepideko zuhaixkak beroarekin erortzen dira; haien hostoak hain dira hauts gorriz astunak, ezen haizearekin mugitzen ez direla. Eguzkia gora igotzen da hodeirik gabeko zeruan. Bere izpi beroek udako arratsalde honetan gizon edo piztiarik ikusten ez den lateritazko errepidea astintzen dute.

Aurretik, errepideak muino txiki batean behera doan lekuan, zerbait mugitzen da. Ondo begiratuz gero herrirantz doan lau hankadun animalia dela ikusiko duzu. Txakur marroi iluna da, hezur biltegia eta hauts gorri eta lehorrez estalia. Indar ikusezin batek izutzen du animalia, abiadura etengabean ibiltzen delako eta ez omen duelako nekatzen. Begiak zabal-zabalik eta hutsik daude; helbururik gabeko eta miserable gizaki baten begiak bezala begiratzen dute.

Buztinezko bideko txabola batean, herrikoek bezain txabola sinple eta amaitu gabea, agure argal batek sutsu begiratzen dio bere emazte gazteari. Ile ile beltza baino grisagoa bere buruan. Zutik dagoela gertatzen da, banbuzko hormetako zirrikituetatik sartzen den eguzki-argi txikia harrapatzen. Bere marko errukarria etxean erabili ohi duen koadrodun sarong baino ozta-ozta handiagoa da.

Beste mutil bat al du? Susmoa hazten zaio ohean eserita dagoen emazteari begiratzen dion bitartean. Bi seme-alaba izan zituen arren, ezin ditu bere jeloskortasuna kontrolatu. Azken finean, herriko mutil batek ere ez lioke uko egingo bere gorputz gozoari eskainiz gero. Agian egin zuen? Azkenaldian ez zuen inoiz harekin maitasuna egiteko gogorik izan.

'Zer gertatzen ari da? Haurrak ez daude etxean». dio bere ahotsean haserrea ezkutatu nahian. «Bukatu dut. Hainbeste denbora behar duzu». eta pertsianak irekitzen hasten da. «Zer espero duzu orduan? Jada ez naiz gazte bat. Eta utzi pertsianak itxita!». dio mehatxagarri.

«Orduan jokatu agure bat bezala! objektatzen du. 'Zergatik nahi duzu egunean zehar? Izugarrizko beroa egiten du!». "Kaixo", oihu egiten dio. «Ez da beti horrela izan! Norekin ibili zara nirekin nahikoa izan dezazun? Hilko zaitut harrapatzen bazaitut!».

Hatza aurpegira jo eta bere inguruan jauzi egiten du amorruz. 'Burutik jota zaude! Sexuak erotu zaitu!». garrasi egiten du, eraso egiten dion bitartean. Bular hezurtsuaren kontrako bultzada gogor batek kulunkatzen du. Baina gero eskuaren atzealdearekin ahoa kolpatzen du. Kolpea hain da gogorra ezen ohe gainera erortzen baita. Bere ezpainak odoljarioak sentitzen ditu bere gainean mehatxatuz zutik dagoen bitartean.

Phanung, panung ere deitua, thailandiar jantzia, sarong.

«Hau egin dezakezu, ezta? Hala ere?». burla egiten die. Bere bularrak azpitik irteten dira phanung janzten duena. Haren gorputz baldarra eta hezur meheari begiratzen dionean, bere bila joan eta aitaren etxetik alde egin zuen egun hartan bururatzen da laterita bideko bere etxetxoan bizitzera. Ederra eta indartsua zen elefante bat bezala. Bere ohe-lana sendoa zen, baina biguna; haizearen laztan bat bezain biguna eta harria bezain gogorra.

Baina bere oheko lana ez da askoz gehiago...

Geroztik urte hauetan dena ahuldu da. Haren bizitza sexualak berea baino gehiago iraun du, askoz gehiago. Ohe-lana orain higatu eta higaturik dago; ez du gehiago kontrolatzen. Beste gizon bat bihurtu da; gaiztoa, zikoizkeriaz eta jeloskortasunez betea. Egoera hau oinazea eta jasanezina da berarentzat. "Burua galdu duzu", dio garratz. 'Noski; ero! Puta desleial hori!». oihu egiten du, eskuak eztarrira helduz.

Hain ustekabeko indarrez botatzen dio bere burua, non banbu hormaren kontra kolpatzen baitu. Atetik ihesi doan bitartean madarikatu eta desiatzen entzuten du. Emakume gaztea laterite bidera doa korrika; esku batekin eusten dio korapiloari phanung bularraren gainean, eta beste eskuarekin belaunen gainetik tiratzen du. Ingurura begiratu eta bere atzetik doala ikusten du. Beste aldean dagoen arroz-sororako bidea gurutzatzera doa, izututa garrasika entzuten duenean.

'Txakur eroa! gelditu, gelditu! Ez gurutzatu errepidea! Txakur horrek amorrua dauka!». Gelditu eta hankak beruna bezala astuntzen zaizkiola sentitzen du. Errepide ertzean hauts gorrian eseri behar da. Hilgarrizko txakur argala, hauts gorriz estalia, bere aurretik pasatzen da. Animaliak begi hutsez begiratzen dio, garrasika, eta zuzen jarraitzen du hutsik dagoen errepidetik abiadura berean. Isatsa zurrun zintzilik dago atzeko hanken artean.

Lurrean esertzen da miseria pila bat bezala eta beldurrarekin eta haserrearekin negar zotinka. "Txakur horrek amorrua dauka!" Haren atzean dago. — Zorionez ez zaitu kosk egin. Arnasik gabe oraindik sorbalda biluziari ukitzen dio eta esan dio poliki-poliki: «Hozka ematen badizu Phanek iaz bezala hilko zinateke». Gogoratzen al duzu nola irrintzi eta ulu egin zuen txakur batek bezala hil aurretik? Tira, goazen etxera, ez nago gehiago haserre».

Ohean, itxitako etxearen argi apalpean, adineko gizona bere emaztearen gorputzaren gainean lan egiten du. Behin eta berriz saiatzen da bere gaztaroko biriltasuna berreskuratzen. Jada gehiago joan nahi ez duen hankak minduta dagoen muino aldapatsu bat igotzeko gogoa ematen hasi zaio. Emakume gazteak ezer espero gabe mugitzen uzten dio. Badaki alferrik dela miraririk gertatzen ez bada. Etxean sartzen den argi txiki horretan, izerdia ikusten du haren aurpegi zimurren gainean. Haien arnasa, harena eta harena, kanpoko haizea baino ozenagoa da.

Haren begietara begiratzen du. Helbururik gabe begiratzen dute, hutsik baina minez beteta, txakur eroaren begiak bezala. Laterite errepidean bere ondotik pasa zen txakurra du gogoan.

Alkoholikoa

Txakur argala, hautsez estalia, herrirako bidetik doa. Eguzkia orain mendien gainean dago eta beroa zertxobait apaldu da. Txakurra lateritatik datorren hauts gorriaren geruza loditik zintzilik dauden belar eta zuhaixken ondotik igarotzen da. Moteldu egiten da orain, udako arratsaldeko bero zapaltzailean geldiarazita diruditen bide bazterreko etxe eta ukuiluen ondotik. Txakurrak minez uluka; arnasketa entzuten da. Moco itsaskorra barail zurrunetatik isurtzen da.

Mutil txikiak bere aita urduri apaletan arakatzen ikusten du eta orduan galdetzen dio: "Zer bilatzen ari zara?" Aitak berehala buelta ematen du. 'Amaren diruaren bila? Ez daude hor», dio mutilak. 'Nola dakizu hori? Dena hartu zuen?». galdetzen du bilaketa azkarrarekin jarraitzen duen aitak. Mutilak barre egiten du eta gozatzen du.

«Ez, nonbait jarri zuen. Bestela esaten du apalategitik kentzen duzula edariak erosteko». 'Bai bai, beraz badakizu hori!' Aita bere semearengana makurtu eta irribarre gozoa egiten dio. — Tira, esaidazu non jarri duen. Mutilak aitari begiratzen dio, zeinaren arnasak alkohol usaina dauka, eta burua astintzen du bere begi erregulariei erantzunez.

«Tira, zure ama etxera etortzen denean hala ere emango dit. Esadazu non dagoen». 'Ez!' — Burugogorra zara, zure ama bezala. Aita urduri bueltatzen da, nora begiratu ez dakiela. Orduan bere begia hormaren kontrako argazki zahar batean erortzen da. Argazkia marko hori zahar batean dago eta denbora luzez ez du ezer esan nahi berarentzat. Baina orain hurbilagotik begiratzen dio argazkiari.

Bera eta bere emaztea estudioko atzealde baten aurrean zutik agertzen diren planoa da: itsaso urdin argi bat belaontzi bat eta mendiak atzean dituena. Kokoz betetako palmondo margotuak. Begiratu eta barre egiten du bere baitan: bikote ezkondu berria eta haien ametsa! Kartoizko horma itsasoa, belaontzia eta koko-arbolekin. Hondartza zuri bat eta itsaso basati bat ikustea, edo ibai amaigabe baten ondoan airea arnastea, edo beste jendea barrez eta jolastuz gozatzearekin ametsak dira...

Une batez barre egiten du bere existentzia goibelean. Zein eroak ginen orduan! Orain badakigu ez dugula inoiz itsasoa ikusiko, ezta datozen hamar bizitzan ere... Bat-batean goragalea jartzen zaio. Irudi horretara ibiltzen da baina mutil behatzailea azkarragoa da. Aurrera jauzi egiten du eta kartazal zuri bat ateratzen du markoaren atzetik.

"Aizu, ea zenbat dagoen bertan", oihukatzen du aita desafiatzaileak. — Hori ez da zure kontua, ezta? "Amak ikusten nau!" «Ez dut dena hartzen, trago bat besterik ez. Berehala berreskuratzen duzu». 'Ez!' eta mutila alde batera doa aterantz. «Niri ematen ez badidazu zigortuko zaituzte» botatzen du eta besoarekin atea blokeatzen saiatzen da. Dagoeneko bere edariaren zaporea pentsatzen ari da. Baina mutila aita orpoetan duela dardarka ateratzen da.

Dagoeneko gertu dago herria laterite errepidean. Umea errepidean gora dabil hauts gorriz estalitako txakur argalaren aurrean eta herrirantz doa. Semeak ez dio kasurik egiten txakurraren garrasiari eta bere bidean jarraitzen du. Ez du aitaren oihu latza entzuten ere. 'Aizu, gelditu! Txakur hori eroa da!». Mutikoak ez du atzera begiratu ere egiten.

Aitak lasaitu egiten du bere semea txakur horren ondotik igarotzen denean. Phan bere bizilagunaren heriotza lazgarria gogoratzen du, txakur ero batek hozka egin ostean hiltzen ikusi zuena. Beldurraren eta izuaren antzara-urtea hartzen du. Txakur zoroak! Denek saihestu beharko luketen piztia gaizto eta arriskutsuak. Hor doa txakur hori; arnasa gogor hartzen du eta irrintzi egiten du. Aho zurrunetik lohi koipea isurtzen da.

Gaixo sentitzen da berriro, olatuz olatu eztarritik behera. Beste guztia bere burutik urruntzen duen edari argiaren nahia da. Dagoeneko arroz-soroak pasa ditu mutikoak. Bere atzetik doa, haserreak madarikatuz. Baina errepide malkartsu eta kiskali batetik korrika egiteak bere alkoholaren mendekotasunarekin eta tanta zuri horren nahiarekin batera barailak zurruntzen ditu.

Semearen atzetik dabilela diruaren bila, mocoa isurtzen zaio ahotik eta mihia puztua zintzilikatzen zaio. Arnasa gero eta ozenagoa da eta soinu astunak eta animaliak igortzen hasten da, orain bistatik desagertu den piztia bezala. 

Eguzkia gero eta beherago hondoratzen ari da orain eta jada ez da ikusten mendien atzean. Azken kobre izpiek zerua betetzen dute mendebalderantz. Herritik zeharkatzen den lateritezko bidea iluna agertzen da ilunabarren distiraren aurka.

Berandu ordu honetan, hauts gorri lehorrez estalitako txakur marroi argalak herriko laterita-bidetik ibiltzen da. Eta erorketak. Hildakoak. Hauts gorria mocoari itsatsi zaio ahotik, gorpua zurrundu egiten da, begiak irekita daude eta mihia puztua barailen artean dago.

Eguzkia mendien atzean hondoratzen da. Zeruko kobre kolorea desagertzen da. Ikusten diren gauza guztiak itzal bihurtzen dira ilunabarrean. Txakurrak, pertsonak eta laterita modua - azkenean gauean desegiten dira.

-O-

Iturria: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Saritutako ipuin eta olerki laburren antologia. Silkworm Books, Thailandia.

Istorio honen ingelesezko izenburua 'On the route of the rabbid dog' da. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua. Egileari buruz, ikusi Tino Kuisen azalpena blog honetan: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Blog honek honako hauek ere jasotzen ditu: 'A deadly duel for the landlord' eta 'Phi Hae and the love letters'.