'Erbi herrenaren fabula'; mendeko Siam-eko fabula bat
Itxura latz eta begi zabaleko txakur bat harri baten itzalean eserita dago Ban Lao iparraldeko oihanaren ertzean dagoen zaldi-pista baten ondoan. Oihanetik ateratzear dauden bi animalien ahotsak entzuten ditu: tximinoa eta erbia; azken hau herren da eta aurre-hanka bat du airean. Berehala jabe gisa aitortzen duten txakurraren aurrean dardarka gelditzen dira eta berarengandik onartuko dute euren auziaren epaia.
'Zein dira zure izenak?' galdetzen du txakur epaileak. Tximinoak erantzuten dio 'Simoie, Zure Bikaintasuna'. Eta erbiak "Tuftie, Your Honor" esaten du. —Eta nora zoaz, lagun kexuak?
Erbiak esaten du: "Koh Yaitik gertu dagoen durian landaketara noa fruitu horretan dauden kernelak hartzera". Bidean ezagutu dudan tximino hau nirekin eztabaidatzen ari da eta aurreko hanka ostikoka ematen ari da Koh Yai-ra joateko eskubidea dudalako. Oi, epaile ona, ezin al naiz bertara joan?». Erbia bere bihotzean barrena irentsi nahi duen epaileak erabaki hau hartzen du:
«Koh Yairako bi errepide daude; tximinoak beheko bidea hartzen du eta erbiak goragokoa. Lehenengo iristen denak egiten du bertan egin beharrekoa, azkena iristen dena zuzenean itzultzen da niregana bere zeregina betetzera».
Erbiak, dabilen arriskuez ondo jakitun, berehala erabakiko du bizitza salbatzea espero duen trikimailu bat. «Goazen, alde egin!» egiten du oihu txakurrak, tximino bizkorra erbi herrenaren aurretik iritsiko dela suposatuz.
Erbia, beste erbi guztiek bera bezalakoa dutela jakinik, ahal bezain azkar doa bere hanka txiki herrenarekin. Beste erbi bat ezagutu bezain laster, bere istorioa kontatu eta bizitza salbatzeko eskatuko dio. Koh Yaira korrika egiteko eta beti beste erbi batekin aldatzeko agintzen du, betiere azken erbia hanka bat altxatuta dagoen bitartean... Eta erbi guztiek anaiari laguntzen diote!
Tximinoa txundituta dago presaka etortzen denean; han aurkitzen du bere kamarada mespretxatua han eserita, durian muina murtxikatzen. Ez du asmakizuna ikusten, baina bere buruari hitzaldia ematen dio: «Ezin duzu ezer ziur egon egun».
Erbi elbarriak bizia salbatuko du eta bere familiara itzultzen da, eta beste erbi batzuei irakasten die liskarrik ez bilatzeko egunez.
Iturria: internet. 19ko fabula bate mendean edo lehenago, Siam. Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers.