CITY OF ANGELS - Hilketa istorio bat 30 kapitulutan (8. zatia + 9. zatia)
Thailandblog-en 'City of Angels' thriller-aren aurre-argitalpena irakur dezakezu, izenburuak dioen bezala, Bangkoken osorik gertatzen dena eta Lung Janek idatzia. Gaur kapitulua 8 + 9.
8. kapitulua
Azkenean bere ganbara itzuli zenean, J. erre eta hutsik sentitu zen. Buruko zalditxoa baretu eta hornitu behar izan zuen. Eskuak apur bat dardarka jarraitzen zuen arren, zehaztasunez moztu zuen puruaren punta eta kontu handiz berotu zuen burua zedro distiratsu batekin. Puro bat piztea txanoa janztea, arrautza egosia zuritzea edo amodioa egitea bezalakoa da. Badakizu nola egin edo ez. J. bazekien. Esaten zen Jainkoak whiskya sortu zuela irlandarrek mundua konkista ez zezaten, baina ez zuen benetan lortu, pentsatu zuen J. txukun, 21 urteko Bushmills Single Malt baten burbuila potolo bat isuriz. Arrakasta lortu zuten ala ez, hori beste istorio bat zen...
Zerbait esatearren, whiskyak leundu zuen sentitzen zuen galera eta mingostasun sentsazio hazkorraren zorroztasuna. Premiazkoa zen gauza batzuk ondo ateratzea eta horretarako ahalik eta azkarren iritzia zuen bere pertsonan bikotekidea delituan Kaew behar zuen. J.-k Kaewri telefonoz jakinarazi zion krimenaren lekutik eta tximista gisa etortzeko agindu zion ganbarako bulegora. Hogei bat minutu beranduago, J. freskatu ondoren, mahai gainean begiratu zioten elkarri goibel. Kaew Som Tam zati batekin gozatzen ari zen, papaya entsalada zati kurruskaria eta bereziki oso pikantea. Ez benetan gose, baizik eta gosea. Hori zen ezkongabe izatearen pribilegio atseginetako bat: nahi duzuna jan dezakezu, nahi duzunean...».Esadazu zer iruditzen zaizun ?» Kaewek pentsakor xurgatu zuen Coca-kola bat eta noizean behin zuhurki eruta egiten zuen ahoa itxita. J.-ren istorioa entzuna zuen eta ez zirudien Tanawat-en garaiz kanpoko heriotzagatik aztoratuta. Hori zen, estatistikoki hitz eginez, lan-arrisku bat sleuths eta polizia informatzaileentzat.
'Ba?'
Kaewek atzera makurtu, behin ilea urratu eta esan zuen:Ez dakit J., benetan ez... Kasu hau gero eta zoroagoa da. Ziur al zaude lotura bat dagoela gure fitxategiaren eta Tanawat-en hilketaren artean? '
'Hori nekez izan daiteke bestela, ez bainuen sekula atzo bezperan bezain kezkatuta ikusi. Ukitu gabe utzi behar zuen nerbio bat jo behar zuen nonbait...'
«Inoiz pentsatu al duzu zure segurtasunaz kasu horretan? Ez al duzu uste zahartzen hasi dela? Hiltzaile batek pertsonalki gonbidatu zaitu bere eskulan ez hain polita mirestera etortzera... Eta, bitartean, ertzainei ere interesa baino gehiago dago zure tratuetan».
'Badakizu, urteak daramatzat Ermandadearen arretara nire pertsonan egotera ohitu naizela». esan zuen J. «Baina zapuzten nauena da kasu honetan mutur solte asko egotea. Zergatik ari zen Tanawat hain paranoiko jokatzen atzo telefonoz eta zergatik kendu behar izan zuten? Zergatik hil ziren hiru pertsona Anuwaten villan? Indarkeria itsu eta, nire ustez, zentzugabe hori lapurretarekiko guztiz neurrigabea da sich bat. Inoiz ez dut halako kasu bitxirik bizi. Gainera, zaila izango da Tanawat-en hilketa interpretatzea nire laguna izan zitekeelako, baina egia esan ezer gutxi nekien hari buruz. Behin eta berriro isilpeko laino batean inguratzen zen. Agian alde egin zuen kapa eta sastakaiasortu zuen giroa, baina ez dakit non bizi zen, adibidez...'
'Guri dagokigu Tanawat-en hilketa interpretatzea? Poliziaren lana iruditzen zait.'
'Polizia... polizia..." J. piked soinua. 'Begira, ez dut zalantzan jartzen Maneewaten trebeziaz, baina Tanawatek amaiera izugarria izan zuen ikertzera bidali nuelako. Ulertzen zaitut ? Beste inor ez... Ni. Guretzat lanean ari zen. Gure buruari zor diogu zergatik eta nork hil zuen jakitea. Ez al duzu ohorerik zure gorputz handi horretan? '
Bere atsekaberako, J. ikusi zuen bere purua itzali zela bere bakarrizketan. Partidak bilatzen ari zela, berriro zuzendu zitzaion Kaewi: "Zer iruditzen zaizu bere azken mezuaz? Mezu bat baldin bada... J. horrek niri ari behar diola aipatzen eta ez Jesukristo edo J. Lo..."
Kaew-i, itxuraz, oso barregarria iruditu zitzaion azken iruzkin hau eta J. saritua izan zen –haren sumindura areagotuz–, irribarre distiratsu eta zabalago batekin.
«Agian argi utzi nahi izan zuen 838 niretzat egina dagoela, baina zer demontre esan nahi dute hiru zenbaki madarikatu horiek...? Edonola ere, mezu baten zati banaezina dira, egunkari zahar zurrunbilo bat edo paper puska bat bezala, hemen eta betierekotasunaren arteko mugan dagoen hesi makalaren arantzadun alanbreari itsatsi zaiona. '
Kaewek bere bidea pentsatu zuen: "Zure burua deitzea galdu zenuen, hurbildu beharko zenuke...'
'Bai, bai... barre egin besterik ez», burrunba egin zuen J.
"Zinismoa irekitasunaren gailurra da hipokriten gizarte batean". esan zuen Kaewek.
'Bai, joder...«J.-k begirada jakintsua bota zion De Bolleri:» Eta ez zaitez han eserita hain ergelkeriaz begira... Badirudi Sanam Luang-en dantzan tutu arrosadun elefante bat ikusi duzula... Egin ezazu zure garuna lanean. Ez zaituzte ondo ordaintzen ezergatik...Inkontzienteki, J. esku zapalarekin gogor jo zuen mahaiaren gainean. 'A zer nolako etsipena! Ezaugarri bat ateratzea da... Zer demontre esan nahi du 838ak... Kode seguru bat, telefono-zenbaki baten zati bat, etxe-zenbaki bat? Benetan ez dakit…Neurririk gabe haserretzen zuen bere zelula grisek nahiago zutela argi gutxiko argiztatutako itxarongela batean eserita egoteak arrosa koloreko emakumezkoen aldizkari bat irakurtzen lanera joateak baino...
Kaewek ez zuen inoiz ikusi J. hain zapuztuta. Hogei minutu baino gehiago zeramatzan bere bulegoan gora eta behera bueltaka eta orain alferrik bueltaka ari zen bere antzinako bulegoko aulkian. Hutsik ez egitea espero zuen, Kaewek biziki gogoratzen zuelako nola gauza egurrez beteta zegoen J-k erosi zuenean. Urduri, bere nagusiak makila kiratsa zurrupatu eta atzamarrak danborra eman zizkion mahai gainean, bat-batean erabaki bat hartu eta bulegoko aulkitik biziki jauzi egin zuen arte. 'Tira Pip! Hanketan.. Tanawat-en bulegora goaz. Arrasto baten bila...'
Ganbaratik irten baino lehen, Kaewek zalantza egin zuen. Izoztu egin zen norbaitek segurtasun-lerrorik gabeko amildegi erraldoi baten gainetik salto egiteko eskatu berri balu bezala.
'Zer da ?galdetu zuen kezkatuta dagoen J.
'Ez al dugu taxirik hartu behar? Kaew saiatu zen.
'Ohorea al zara? ! Fakultatea hemendik kilometro batera baino gutxiagora dago eta gainera, ariketa txiki batek ez dio inoiz kalterik egiten Bolle...J. urteak zeramatzan haserretu thailandiar gehienek oinekin ahalik eta gutxien egiteko zuten ohitura bitxiarekin. Bidaia txikienetarako ere, taxia, mototaxia edo tuk-tuka erabiltzen ziren beti.
Kanpoan, berehala bat egin zuten hiriaren ehun zalapartatsuan. Eguzkia orain hain altu zegoenez, eszena koloretsuak gainezarri zituen. Kaletxo estuan mahukarik gabeko eta lausotutako alkandora zuriz jantzitako atezainen tropelak ikusi behar izan zituzten beren esku-gurdiak kalean zehar zegoen txinatar biltegira joan-etorrian bultzaka. Kale Nagusian, saltzaileak ozenki iragartzen zituzten beren salgaiak, eta atsoek, gogor eztabaidatuz, txosna batetik bestera ibiltzen ziren, zalantzan eta batez ere begi oso kritikoarekin, eskaintzen ziren salgaiak aztertzen. Eraikuntza-langile alaiek beren banbu-aldamio makaletan oihukatu zioten elkarri J-ri ulergaitza zen isan dialekto batean. Turista txinatar galdu eta bereziki zaratatsu bat kalea zeharkatzen saiatu zen eta bere bizitza arriskuan jarri zuen bozina hori-berde ozenaren korronte etengabean. edo kabina urdin-arrosak eta ihes-ko hodei kiratstsu eta usaintsuek hiri-autobusen herdoil-kubeta isurtzen zuten, errematxe potolo batzuekin bakarrik zintzilik ziruditenak.
Fakultateko eraikinera iritsi zirenean, ez ziren beraiek izan hemen hurbilagotik begiratzeko ideia argia izan zuten bakarrak. Koh, Maneewaten alboko batek, aretotik zetozen ikusi zituen eta oihukatu zuen 'Aupa Nagusia! begira nor dagoen.'
'Ez, baina! Gure Laurel eta Hardy' —esan zuen Intendenteak, bazterra begiratzera zetorrela—. 'Zergatik ez naiz harritzen?». Irribarre jostagarri batekin galdetu zion J.ri:Eta, aztarnak ezabatzeaz ahaztu? Edo zure kontzientziak kezkatuta? Azken honek kopuruagatik harrituko ninduen arren Farang hiri honetan kontzientzia batekin erraz zenbatu dezakezu esku bateko hatzekin...”
'Bai, esaidazu zer," murmuratu zuen J.
Berak eta Kaewek Maneewaten sorbaldatik ikusi ahal izan zuten Tanawat-en bulegoan izandako hondamendi izugarria. Armairu guztiak hustuta zeuden eta gelako detektibeak orkatiletaraino zebiltzan lurrean hondatutako liburu eta paper urratuen artean. Ibilbide akademiko bikain batetik geratzen zen guztia kaos oso batean zegoen lurrean zaborra bezala. Ondare intelektual baten aztarna eskasak. J. pixka bat triste jarri zuen.
'Dirudienez, norbait izan da zu eta gure aurretik' esan zuen J.-k bere begiak jakin-minez noraezean.
'Zalantzarik gabe, hori esan dezakezu', erantzun zuen Inspektore Nagusiak zakar. 'Ba al duzu ideiarik non dauden Tanawat-en egunkaria eta ordenagailu eramangarria? '
'Beharbada esku okerretan esan zuen J. ironiarik gabe. Maneewat-ek sorbaldak gora egin zuen eta bere alboko bat berehala aurrera egin zuen eta zaunka egin zien J. eta Kaew-i ateratzeko. Bere hitzen aukeraketa zertxobait koloretsuagoa zen, baina gauza bera izan zen.
9. kapitulua.
Hiru ordu lo egin. Napoléon Buonaparterentzat nahikoa omen zen gaueko bizpahiru ordu. Beharbada horregatik bihurtu zen hain idiota... 03.00:XNUMXak arte izan zuen Kaew-ekin. Agertoki posible guztiak pasatu zituen baina ez zuen aurrerapenik egin. J. ez zen oso ondo iruditzen gutxiespena erabiltzeari. Hori gutxi balitz, logelako aire girotuak amore eman zuen gauean zehar eta goiz hartan esnatu zen izerdiz blai. Nam Som edalontzi hotza, laranja-zukua eta gogoeta-une bat bere dutxa zabalean, non Shokubutsu Extreme pakete erdi bat ikatz eta saké-estraktuarekin bere azalean zabaldu zuen eta Dior Cologne pour Homme-a oparo batez ihinztatuta. Handik eskuak alaitu eta freskatu egin zuen, baina buruan zuen lanbroa ez zen oraindik guztiz garbitu.
Jainkoak utzitako hiri honetan arrastoren bat egon behar zen bide onetik ateratzen lagun zezakeen... Horrengatik otoitz egin izan balu bezala, Anong-en forma liluragarriko Aingeru bat agertu zen bat-batean Aingeruen Hirian bere atarian, Sam samar zorrotz baten agur gogotsuei aurre egiteko borrokan. 'Zer polita, 'hots egin zuen'Sooooo Cuuuuuuuute'...
'Off Sam! Benetan, Thailandiako zaintzailerik txarrena zara,J. abisatu zion bere lagun zintzoena.
'Leprechaun batek esan zidan atzo goizean hilda aurkitu zuten irakasle aspergarri baten eta Chiang Mai-ko antigoaleko saltzaile ilun samarraren artean, bere mihiaren atzealdea agerian uzten ez duenaren artean. esan zuen.
'O bai?'J. ez zegoen soinua.
'Zein goibel zauden».
'Nire ohiko goizeko postua', esan zuen, Anong-en aurka zenbat galdu zezakeen eta batez ere nahi zuenean pentsatzen zuen bitartean. 'Irakasle aspergarri hura, zuk hain fin deskribatzen duzun bezala, nire informatzaile onenetakoa ez ezik, espezie hau arraroa den hiri bateko lagun ona ere izan zen...'
'Barkatu, baina osaba pazientzia pixka bat jartzen ari da, badakizu? Ez iezadazu esan zure lagunak gure kasuarekin zerikusirik duenik...'
'Nork daki... Eta balitz... Zer?'
'Etorri,' esan zuen haserretuta. «Osaba-k fitxategi hau oso zuhur kudeatzearekin dauka. Ospe handiko pertsonaia baten likidazioari buruzko poliziaren ikerketa baten kanpaiak eta txistuak galdu ditzake...».
"Puta bat benetan ez zaizu egokitzen", esan zuen J. sarkastikoki. 'Uste dut zure osabak ez duela hau behar. Ni ez egia esan, baina gauzak diren moduan daude. Nire laguntzailea Kaew eta biok hilketa honen arrazoien inguruan minduta egon gara gaur goizaldera arte, baina ez dugu aurrerapenik egin». Frustrazioa tantaka J.ren hitzetatik. Ezin izan zuen eutsi, baina pentsamenduak burutik igaro zitzaizkion. Etsipen kutsu batekin hasperen egin zuen:Zergatik da hain korapilatsua bizitza? Badakizu? Normalean kasu bat ikertzen dudanean, gehienetan errutina kontua izaten da. Apurka-apurka biltzetik eta, jakina, informazio aspergarria egiaztatzeaz gain, horietatik gehienak gero guztiz garrantzirik gabekoak izaten dira... Begirada eszeptikoz begiratzen ari zitzaion Anongengana itzuli zen.
'Ez pentsa antzezten ari naizenik... Ikerketa bata besteari gehitzea besterik ez da askotan. Baina batzuetan lan honek helbururik gabeko nekearen antza du eta ematen du - excuse le mot– Ez ezazu ezertxo ere eman... Orain bezala... Ostikadarik gabe nabilela sentitzen dut. Hori, zerbaiti eusteko faltan, poliki baina seguru itotzen ari naiz. Ez dago biderik... Agian buia bat bota beharko zenuke ni ito baino lehen..."
'Etorri,' esan zuen irribarre distiratsu batekin:pozik egon zaitezte kezkatzeko baimena duzulako. Ez al zen Georges Bernanos izan noizbait baikortasuna koldar eta ergelek erabiltzen duten itxaropen faltsua dela planteatu zuena?».
'Ba... Irakurri al duzu Bernanos?».
«Bai, osabak uste zuen heziketa zabala egin beharko nuela, batez ere Europara begira, eta ia frantses, britainiar eta alemaniar klasiko guztiak irakurri ditut. Bereziki interesgarria iruditu zait Bernanos bere ia panfletoan 'Les Grands Cimetières sous la lune'. Baina egia esan, bere belaunaldiko beste idazle batzuk gehiago gustatzen zaizkit. Aukeratu beharko banu, ziurrenik Montherlant-era joango nintzateke zalantzarik gabe eta zalantzarik gabe Céline... Nire neska-lagun asko ez bezala, ez nituen diplomak erosi...».
«Jeezes... Sinesgaitza, zu zarete Célineri buruzko zuhaitz bat altxa dezakedan lehen thailandiarra, lapur bikain horri...» J.-k ez zuen aitortu nahi izan, baina benetan harrituta geratu zen Anong-ek lehen aldiz. Aspaldi luzez pentsatu zuen buru-hutsik zegoen moda-panpina bat zela, baina orain harrituta zegoen. Noski, arazo txikia geratu zen fitxategi hau itsatsita zegoela...
'Ni izango naiz egiteko modurik onena esaten dizun azkena. Espero dut jakitun zarela otsoaren ziztadak eta eskopetak dakarren arriskuaz... Edonola ere, ezer gutxi balioko litzaizuke hemen eseri banintz, nola egiten ari zarenari buruz hitz egiten ari zaren txalo lasaigarri batzuk marmarkan... J.-k azken hau buruarekin keinu batekin baino ezin izan zuen baieztatu. Isiltasun deseroso bat zegoen eta Anong konturatu zen distrazioren batek lagundu zezakeela: Ba al dakizu zer…? Goazen hamaiketakoa eta gero elkarrekin landuko dugu berriro fitxategia». Bazekien gonbidapena J. ezin izango zuela aurre egin.
Ordu erdi baino gehiago eta lau txantxa herren geroago, Oriental Mandarin Hoteleko The Riverside Terrace bi lagunentzako mahai batean eserita zeuden. Brunch-ak dastamen-papilak laztandu ez ezik, bere egoa ere laztandu zuen. Stand of Gentlemen Zenbaiten begirada bekaiztsuek ez zioten ihes egin, Anong besoan zuela bost izarreko hotel mitiko honetako atondo ikaragarritik galantki. Iraganetik bazekien ez zela sinekura Ekialdeko mahai on bat lortzea, baina Anong-en telefono dei bat, osabari erreferentzia eginez bada ere, nahikoa omen zen.
J.-k lehentasun berezia zuen Old Farang auzoaren erdi-erdian dagoen hotel honetarako. Hiriko hotel dotore eta erosoenetako bat izateaz gain, bere idazle gogokoenetako batzuen egoitza iraunkorra ere izan zen, hala nola, John le Carré, W. Somerset Maugham eta Ian Fleming Thailandiako hiriburua bisitatu zutenean. Bularrean labankada mingarri batekin gogoratu zuen pertsona guztien Tannawat izan zela behinola kontatu ziotenak nola, 1888ko urtarrilean, Joseph Conrad, orduan Teodor Korzeniowski marinel poloniarra besterik, Britainia Handiko merkataritza-armadako ofizial gisa, itsasoratu zenetik. du Itsasontzia Singapurreko Siamgo hiriburura bidali zuten agintea hartzera Otago, ontzi herdoildu bat, kapitaina bat-batean hil zen eta eskifaia gehiena malariaz ospitaleratu zuten. Tripulazio egoki bat eta pilotu bat aurkitu zituen arte, gehienetan denbora pasatzen zuen Billar gela Oriental Hotelarena, garai haietan Siameko hiriburuan aurki zitekeen hotel benetan eroso bakarra, 1876an ireki zituen ateak lehen aldiz. Hala ere, ez zen bertan geratu edo afaldu, hilero 14 libra esterlinako soldata apur bat apalegia zelako horretarako. J. maite zituen Conraden lanak Lord Jim en Dark Heart bere narrazio estilo maisuarekin eta irudimen handiko anti-heroiekin. Ez da kasualitatea, bazkaria baino gehiago, berari eta hemen aurretik izandako beste egile batzuei eman zien elkarrizketa. Edonola ere, Anong harritu zuen Conradek egindako deskribapen ederki estilizatua oroimenez errezitatuz The Shadowline idatzi zuen Aingeruen Hiritik Chao Phraya zeharkatu zuenean:Hor zegoen, hein handi batean bi ertzetan hedatuta, oraindik konkistatzaile zuririk jasan ez duen Ekialdeko hiriburua. Han-hemenka, urrunean, teilatu marroi baxuen jendetza jendetsuaren gainean, harlandu-pila handiak zeuden, erregearen jauregiak, tenpluak, eguzki-argi bertikalaren azpian erortzen ziren eder eta hondatuak...
Eszeptizismoa eta harridura nahastutako begirada batekin begiratu zion. 'Ezin zaitut kokatu,' esan zuen.
'Nola norbait nirearekin esan nahi duzu Itxura eta nire dohainak horrelako lanetan amaitu zuten?».
'Nobarre egin zuen. 'Gehiago pentsatzen ari nintzen kontraesanen upelaren norabidean. Esan didate heroia jokatzea gustatzen zaizula, baina kontu handiz ibiltzen zara. Gihar horiek guztiak dituzu, baina liburu pila irakurtzea gustatzen zaizu oraindik. Sarkastikoa eta burugogorra zara eta denetaz txantxak egiten dituzu -ez beti arrakastatsua- baina sakonean zaurgarria dirudi...'
"Badakizu, Hemmingwayk esan zuen behin norbait fidagarria den jakiteko modurik onena beragan konfiantza izatea dela..." esan zuen J.-k zuzen-zuzenean begira. Ez zuen alde batera begiratu, baina esan zuen:Dagoeneko probatu dezaket…'
Behin ganbarara itzulita, Chesterfield-en eroso, berriro hasi ziren guztia pasatzen. Apurka-apurka baina ezinbestean, Anong baino urte batzuk baino gazteagoko Lagavulin zohikatsu baten edalontzi batzuen gainean, kutsu erotiko samarra sartu zen haien ikerketa bateratuan. Whiskiaren ke gazia apur bat bururaino joan zitzaien, nahiz eta %43ko alkohol bolumena ere erruduna izan zitekeen. Flirtaldi sexy moduko bat non mozorrotutako anbiguotasunak, isilpeko begiradak eta hitzezko laztan batzuk ziren osagaiak. J. ez zen kontrakoa izan, aitzitik, baina euren aurreskuak bat-batean asaldatu zituen Kaew-ek, oso alaia sartu zen. 'Ez duzu inoiz sinetsiko aurkitu dudana...'
'Zer ?—esan zuen J.-k, ez baitzuen oso hunkitu bat-bateko eten horrek.
'Ezer ez, ezer ere ez. Eta hori susmagarria da. Tanawatek ez zuen arrastorik utzi bere bizitzako azken 48 orduetan. Esaten dizut, kanporatu zuena talentu handiko profesional bat izan zen. '
'Nik neuk asmatuko nuke…” Eta Kaew-i begirada larri eta susmagarri batekinEgiaztatu al dituzu elkarrekin egin ditugun ibilbide guztiak? '
'Ziur aski, unibertsitatean, espero zen bezala, inork ezin zidan ezer irakatsi. Tanawat irakasleak arrakasta ezin hobea izan zuen bere bizitza bikoitza enplegatzaile eta lankideengandik sekretupean mantentzen. Gelditzen zitzaion familia bakarra Lamphunen bizi den anaia bat da, eta Kolonian trumoiak entzun ditu gaur goizean telefonoz deitu eta heriotzaren berri eman diodanean. Polizia ez zen berarekin harremanetan jartzeko trabarik hartu ere egin. "
"Ze txoroak", marmar egin zuen J.
'Bere anaiari buruzko informaziorik ere ezin izan nuen lortu, duela lau hilabete izan baitzen berarekin hitz egin zuen azken aldia».
'Beraz, berriro ere muturrak baino ez... Zer demontre gertatzen ari da hemen? Horrela ez dugu ezer lortzen. «Iruzurra bota zuen J.ren ahotsetik.
'Ertzainez mintzatuz.. Beste berri bat daukat", esan zuen Kaewek, "Bonba batek eztanda egingo duela mehatxatzen du. Tanawat bere barrutian aurkitu zuten koronelak, itxuraz, lurralde-eskakizunen bat-bateko agerpena jasaten du. Orain, auzia hedabideetan zabaltzen ari denez, bere gain hartu nahi du auzia. Zure burua profila egin ahal izatearen kontua. Entzun ditudan zurrumurru guztiek adierazten dute zure mutil-lagunarekin Maneewat-ekin apo bat erlauntzan sartzen saiatuko dela.'
'Tira, hori arazo bat da haientzat, ez guretzat, zenbat eta traba gehiago elkarri, orduan eta denbora gutxiago izango dute gurekin tratatzeko,bota zuen J.
Kaewek eta Anongek inpresioa izan zuten J.-k jada ez zuela euren konpainia estimatzen eta, begirada esanguratsu batzuk trukatu ondoren, azkar alde egin zuten aitzakia batekin. J. bakar-bakarrik geratu zen ganbaran, Sam bekain zuhaixka azpitik begiak gurutzatuz.
'Zu ere hasiko zara?'
Samek ekaitza irauten zuela sentitu zuen, berea zela pentsatu eta desagertu egin zen, buztana hanken artean, teilatuko terrazarantz.
J.-k bide hilean amaitu zuela irudipena zuen. Kasu honetan ez zuen oin bat lurrean jarri, ezin izan zuen hormigoizko biderik aurkitu. Inoiz ez zuen hori onartuko, baina Tanawat-en bat-bateko heriotza ez zen bere ikerketa moteldu zuen dutxa hotz bat izan, baizik eta utzi zuen baino sakonago moztu zuen. Bere nortasun berriak, sekretuak eta bere ibilaldi gogoak benetako lagunik apenas zuela esan nahi zuen. Arretaz pentsatuko balu, profesionalak urteetan zehar benetako konfiantzazko harremana garatu duen pertsona bakanetakoa izango zen. Huts egin zuela sentitu zuen, ez bakarrik bigarren mailako sleuth gisa, baizik eta batez ere lagun gisa. Eta orain bakarrik konturatu zen zein handia zen bere galera. Zoratuta galduko zuen eta konturatzeak min hartu zuen...
Frustrazio hutsagatik eta agian haserreagatik ere, arratsaldean atera zen J.. Oin geldiezinak dituen gogo ezinegona. Arratsalde epela zen. Hain beroa ezen lurruna teilatuetatik ateratzen ari zela zirudien. Ozta-ozta hauteman daitekeen kondentsazio moduko bat, eraikinen artean eta gainean igo zen, ilunabar gorri distiratsua lainotuz. Laino lainotsu eta lainotsu batek ere poliki-poliki, alkohol-kontsumo etengabeari esker, J bereganatu zuen. Madarikatua zen Nana Plazako tabernetan ere, Aingeruen Hiriko neon argiztatutako besape izerditsu eta usaintsu eta gogorra. , non amaitu zuen, bere atsekaberako, askoren artean bat bezala ikusten zen Farang entretenimendu merkearen bila. Tabernariek bere ezetzak ia azentu gabeko tailanderaz entzun zituztenean, berehala jakin zuten ez zegoela benetan interesatzen arbola arbola. Dozenaka aldiz ikusia zuen, baita bere lagunen zirkuluan ere: haien begietako ziurgabetasuna, larritasun existentzial definiezina baina lokartua, minbizia bezala hedatzen zen alienazioa eta mesfidantza. Behin eta berriz ikusi zuen nola bakardadea Farang eguzki tropikal beroaren azpian, haien adimena moztu eta oinazetu zituen gaixotasun hilgarria bihurtu zen hil arte, okerreko harrokeriaz eta auto-erruki nazkagarriz beteriko zurrunbilo batean bilduta. Hondoratzen hasi zirenean, lasto bakoitzari etsi-etsian eutsi zioten, nahiz eta Soi Cowboy edo Pattayako puta bat izan... Zorionez, ez zen inoiz hain larritu. Nahiz eta, nork daki, izan zitekeen bere urte basatietan zenbait alditan ilusioa. Baina adinarekin jakituria etorri zen. Azkenean, J. kontzienteki zelibe mantendu zen, zinpeko solteroa eta, gauzak azkura hasten zirenean, Chiang Mai-ko neska-lagun kasual batzuengana itzuli zitekeen. Ezkontza ez zen batere berarentzat. Bihotz osoz ados zegoen bere herrikide Oscar Wilderekin eta aldizka aipatzen zuen hezkuntza eta entretenimendurako erlojua: "Gizonok merezi genuen emakumeekin ezkondu bagenu, gauzak ez litzaiguke onik geratuko '.
Jarraituko du…..