CITY OF ANGELS - Hilketa istorio bat 30 kapitulutan (6. zatia + 7. zatia)
Thailandblog-en 'City of Angels' thriller-aren aurre-argitalpena irakur dezakezu, izenburuak dioen bezala, Bangkoken osorik gertatzen dena eta Lung Janek idatzia. Gaur kapitulua 6 + 7.
6. kapitulua.
Goizeko argiak ez du beti urrea ahoan. Oso noizean behin J. bere burua filosofotzat hartzen zuen bere pentsamenduen sakonean. Aspaldiko garaian, gazte eta guapoa zenean, dena zekiela uste zuen txundituta. Gaur egun, orain modu apur bat dekrepitu batean guapo baino ez zenez, hobeto zekien. Hainbat aldiz herrialde honetan bere lehen aste, hilabete eta are urteetan, erabateko eta paregabeko ergelkeriaren erakustaldi liluragarri batean, prakak ostikoka eman zizkiola pentsatu zuen. Berarentzat zoritxarrez, beste batzuek ere partekatzen zuten iritzia... Geroago, baina askoz beranduago, poliki-poliki konturatzen hasi zen, eta hori izan zen beharbada hemen ikasi zuen bizitzako ikasgairik garrantzitsuena - saiakeraren eta akatsen bidez, hau izan zen. bera, aurretik beste hainbeste bezala, kultur shockaren biktima izan zen. Denek ergelak ziruditen beren erreferentzia-esparru ezagunetik erosotasunetik irten zirenean. Hain sinplea zen. Eta horrela ikasi zuen pazientzia izaten, pazientzia asko... Bertute ederra ez bakarrik Mendebaldean, baita Ekialde Urrunean ere.
Egunean zehar, ordea, bere pazientzia probatu egingo zen. Kaew, esaterako, atzo susmagarri posibleen zerrenda batean bildu zituzten arte eta antigoaleko saltzaile nahiko itzaltsu batzuekin gaizki egin zuen. J.-k ezkutuan miresten zituen Kaewsen analisi-trebetasun zorrotzak eta bere ikertzaile-gaitasunak. De Bolle kazetari gisa mesede egingo zioten talentuak. Kaew goiz abiatu zen, bere ohituraren kontra, baina itxuraz haserre handia eragin zuen galdeketarekin. Chatuchak merkatuaren atzean dagoen antzinako areto izugarrietako batean, bere bikote fidela esku leun batekin lepotik heldu eta eskaileretatik behera bota zuten. Merkatu erraldoi honek bere ospea lortu du.Lapurrak merkatua" ohore guztia egin zuen berriro... Gauzak okerrera egiteko, eguerdira arte behar izan zen Tanawat gurekin harremanetan jarri arte, adostu bezala.
Tanawat benetako berriketazalea zen, baina arrazoiren batengatik, J.rentzat berehala begi-bistakoa ez zena, ez zirudien gaurko elkarrizketarako oso gogotsu. Misterioki jakinarazten zuen azkenean hormigoizko gidaritza bat zuela, baina telefonoz xehetasunetan sartzeari uko egin zion. Zalantzarik gabe, tentsioa piztea lortu zuen, hiru aldiz ordubete baino gutxiagoan elkartuko ziren beste toki bat antolatu zuelako. Sekretu horrek izugarri haserretu zuen J.. Tanawat oso susmagarria izan zitekeen batzuetan, baina J.ri berdin zitzaion. Azkenik, arratsalde hartan, J. bere ganbaratik Wat Po-ra joan zen, tximista-azkar urtzen zen izozki-kukurutxo bat eskuan. Itxi ordua baino pixka bat lehenago, hiriko tenplu konplexurik handiena eta zaharrena hau turistez eta haien artean lehertzen ari zen ezagutu eta agurtu ez nabarmendu. Zehazki 16.30:XNUMXean. J., adostu bezala, erdiko tenpluaren atzean dagoen Wihan mendebaldean esku itsaskorrekin aurkitu zen. Wihan eta bitartean Phra Si Sanphet Chedi pausoa eman zuen, bere harridurarako Tanawat-en arrastorik ez zegoen. Hurrengo ordu erdian ez zuen J.-ren dei edo testu-mezurik hartu. Hau ez zen portaera normala bere puntualtasunagatik ezaguna den akademikoarentzat. Ordu erdi geroago, gero eta kezka handiagoarekin, J.-k bere buruari utzi zion segurtasun flotatu. J. Chetuphon Road zehar itxaron zuen bisitarien azkena desagertzeko, baina Tanawat ketan joan zela zirudien.
Ganbara bueltan, Kaew mindua ere une batez gelditu zen Chatuchak-en jaso zuen tratu astunaren inguruko bere negar amaigabean. Bera ere apur bat larrituta zegoela zirudien Tanawat-en bat-bateko isiltasunak. Bere enpresaburuarekin asko eztabaidatu ostean, berehala joan zen fakultatera ikuskatzera han aurkitzen ote zen ikusteko, baina atzo goizetik ez zuten han ikusi. Gaur agertu ez zenean, Tanawatsen laguntzaile batek praktika bat hartu behar izan zuen gaur arratsaldean... J.ren kezka areagotu baino ez zuen albisteak...
7. kapitulua.
Hurrengo goizean, 06.00:XNUMXak pasatxo. J. telefono deia jaso zuen, lo egonezin batetik bat-batean esnatzeaz gain, urdailean kolpe gogor bat bezala jo zuen. Zenbakia Tanawat-ena zela aitortu zuen, baina zalantzarik gabe ez zegoen lerroan. Ahots gordin batek bota zion betiko maltzurkeriaren kutsu batekin: "Zure laguna, irakasle berritsua, zure zain dago pazientziarik gabe, Khlong Toei-ko Wat Saphan Phrakhong-en atzean dagoen Bidesaren zubiaren azpian. Azkar ibili mihia irentsi dezakeela dirudielako...”
J. ez zekien nola deskribatu, baina zerbait oker zegoen Bangkokeko airearekin. Iparraldetik metropolira etortzen zen bakoitzean berriro ohitu behar izaten zuen edo 'arnasa hartu' berak deskribatu zuen bezala. Ez zuen benetan usainik —hala ere—, baina beti sentitu zuen hemengo airea zaharra eta kaskarra zela, gehiegi erabili izana bezala. Deiaren ostean, oxigeno guztia kolpe batean agortu zela zirudien. Zorabioa sentitu zuen. Presaka jantzi eta Sam-en begirada ulergaitza bizkarrean zuela atera zen. Diafragman presio sentsazio gaiztoa zuela, ziztu bizian jaitsi zen eta moto-taxi bat gidatzen zuen txaleko fluoreszente batekin kalearen izkinan zebilen alkarri bati deitu zion. Moto taxia da Aingeruen Hiriko arriskutsuena, baina, zalantzarik gabe, mugitzeko modurik azkarrena ere bai. J. ez zekien zehatz nora joan, adierazitako tokian zubi, klong, kale eta errepidez osatutako labirinto nahasi bat baitzegoen. Dena den, polizien sirenek akatsik gabe erakutsi zieten azken kilometroetako bidea.
Herrialde honetan gauza asko bezala, zubiaren irteera kanaleko bide hil-bide batean amaitu zen. Hantxe zegoen, J. eta asfalto beroa hartxintxar bihurtzen den zerrendan bat egin zuen mafia bezala. Espero baino okerragoa izan zen. Bere begien aurrean eszena lanpetua baina ordenatua zegoen, bigarren mailako telesail bateko detektibe-sail batetik moztuta zegoela zirudien. Itxuraz amaigabea den poliziaren uniforme marroiak sartu eta kanpoan osatutako desfilea, batzuk kalez jantzita. Detektibe teknikoak ohiko bila ibiltzen ziren. Gorpua identifikatu zuten. Non zegoen lekua, zubiko hormigoizko kai baten ondoan, Tailandiako krimen eszenan ohi bezala, ez zegoen ikusleen begietatik ezkutatuta. Argazkilari gutxi batzuek beren argazkiak atera zituzten, xehetasun gorigarri guztiak bihar beren egunkariko lehen orrialdean zabaltzeko. Thailandiako irakurleek maite zuten Heriotzaren Exhibizionismo gordina. Zer zen Aingeruen Hiriko biztanleentzat delitua? Maite zuten, ez ziren inoiz nekatzen... J. ez zen inoiz ohituko. Bere burua kontsolatu zen herri honetan krimenaren amaiera miragarri bat gertatuz gero, egunkariak berehala desagertuko zirela pentsatuz.
Haren atsekaberako, odol-gose diren hainbat ikusle zinta zuri-gorriz inprobisatutako hesia saiak bezala bete zuten, telefonoekin eszena bat ikusten saiatzen ziren bitartean. Beraien esanetara zerbitzatzen zuten. Odola zegoelako, odol asko. J. hori ikusi ahal izan zuen distantzia horretatik ere. Putzu handiak, gaur goizeko beroan jada mintz beltz mate batek estaltzen zituen esnea lehortu baten antzera, eta modu arraro batean bizitzen ziruditenak, gorpua goxoki jaten duten bilioi urdin-berde eta distiratsu koipe-euliek. eta odol putzu koagulatuak metatu ziren.
A ze leku kakagarria, pentsatu zuen J-k. Ingurua zaborrez beteta zegoen, hiri handiaren zaborra: janari lata herdoilduak, hautsitako botilak, gozoki bilgarriak eta plastikozko poltsa, ehunka plastikozko poltsa, herrialde honetako ontzien izurritea. Zabor gehiago Phra Khanong kanalean flotatzen zuen eta uraren mailaren gainetik J.-k hemen sartuta zegoen erosketa-gurdi baten heldulekua ikusi zuen, nork daki duela zenbat denbora...
'J! Aupa J....!' Buelta eman zuen. Kalez jantzitako polizia-agente altu eta sorbalda zabal bat, thailandiar mailaren arabera, biziki hurbildu zitzaion. Ez zuten elkar ondo ezagutzen, baina nahikoa zer zuten komunean jakiteko. Urrunegi joango litzateke Roi Tam Ruad Ek edo Krimen Larrien Ataleko Uthai Maneewat Inspektore Nagusia lagun ona zen, baina iraganean elkarri lagundu zioten zenbait aldiz eta horrek nolabait lotura bat sortu zuen. Bere espresioa ikusita, trago handi batekin ito berri zen Prik hartu zuen, batez ere pipermin gordinak, arrain salts hartzitua eta limoi zukua osatzen dute pikantea ontzea. 'Nirekin ibiliko al zara une batez?». galdetu zion gonbidapenez eta eskua astinduz, zinta zaintzen ari zen sarjentu uniformeari J. pasatzen uzteko aginduz. J. pentsatu zuen galdetu beharko lukeela plastikozko oinetarako tapoirik ez zegoen krimenaren eszenatokia ez kutsatzeko, baina ezezkoa erabaki zuen, inspektore buruari ez baitzirudien oso gustuko aldartea txantxa baterako.
'Hau egoera kaskarra da', Maneewat berehala etorri zen punturaino. 'Zer egiten ari zara hemen? '
— Zer zerikusi du horrek zurekin, inspektore nagusia? '
'Bueno,'esan zuen Maneewatek,' utz iezadazu memoria freskatzen. Duela egun batzuk, nire lankide zorrotzenetako batek zu eta hildakoa ikusi zituen Chao Phrayako terraza batean tête à tête atsegin batean. Hildakoaren sakelako telefonoak erakusten du azken egunetan behin eta berriz deitu dizula eta alderantziz. Azken deia gaur goizean izan da. Eta hori benetan bitxia izan zen, orduan, gure auzitegi-adituek eta medikuaren esanetan, gutxienez ordubete zeraman harria bezala hilda... Arraroa iruditzen al zaizu bat-batean hemen agertzen zarenean galderak egitea? '
'Ai...' J. oso azkar saiatu zen ahalik eta sinesgarriena ematen zuen erantzuna lortzen, bere kartak erakutsi gabe. ' Dakizuenez, gure harremana negozio hutsa zen. Noizean behin –zu bezala, bide batez– bere espezializaziora jotzen nuen. Gainera duela egun batzuk gauza batzuk asmatzeko eskatu nionean...'
J. haserre egin zuen une batez. Berak jakin gabe, Maneewatek eraman zuen gorpuaren norabidean, eta ikusi eta usaindu zuenak, zalantzarik gabe, ez zuen alaitzen. Lehendik ere kirats arin eta gazitsu bat zegoen gorpuan, fart zaharkitua bezalakoa, tenperatura horietan ez zen harritzekoa. J. Ipar Irlandan indarkeria fisikoaren zati bat izan zuen arren, ez zen inoiz benetan ohitu. Nahikoa ikusi zuen begi-kliska batean eta berez oka ez egiteko gogoaren aurka borrokatu behar izan zuen. Azken esfortzuarekin eta barailak estututa, pusketak barruan mantentzea lortu zuen.
Gorputzak gehiegizko indarkeria eta tortura zantzuak zituen. Irakaslea bizkarrean etzanda, enborra legar gainean biluzik. Azal zati handi bat zintzilik zegoen, ezkerreko sorbaldatik urratua, larrututa zegoela zirudien. Jipoitua izan zen. Beharbada, itxura sendo eta odoldutako atzapar-mailuarekin pixka bat urrunago etzanda. Sudurra hautsita zegoen, hortz asko odoleztaturiko harri-koskorren antzera sakabanatuta zeuden, eta eskuineko begi-zuloa eta masailezurra hautsita agertu ziren. Zatitutako hezur eta hautsitako ehunez osaturiko mush bat. Beharbada, atzapar-mailu bera ere erabilia izan zen iltze luze batekin mihia iltzeko egur zati batean iltzeko. Isiltzeko kontua... Dardar batez, J. gorpuaren ondoan zeudela ikusi zituen torloju-mozgailu astunak. Tanawat-en hatz guztiak, erpuruak izan ezik, zeremoniarik gabe moztuta zeuden. Ikusten zuenez, bularrean eta sabelean labankada batzuen inguruko azal grisak ubeldura itxurako orban moreak erakusten zituen jada. Baliteke aiztoaren heldulekutik, eta horrek adieraz zezakeen Tanawat indar itsu eta batez ere bortizkeriaz sastakatu zutela. Norbait amorru handira bultzatu behar zuen, baina nork?
Muinean harrituta, J. begiak itxi zituen labur. Ez nekeagatik, gainditu zuelako baizik rigor mortis Tanawat-en gorputz zurrunak ez zuen ikusi nahi. Baina irudiak, bere xehetasun lazgarri guztietan, erretinan erre izan balu bezala zen. Bere lasaitasunerako, J. odol-mamitzeko eszenak Maneewat inspektoreari ere eragin ziola jakin ahal izan zuen. Haren gorputz-hizkuntzak haserre gogortu batez hitz egiten zuen, J.-k ondo uler zezakeena, baitzekien Tanawat askotan informatzaile baliotsua izan zela poliziarentzat orokorrean eta bereziki Inspektore Nagusiarentzat. J.-k begirik ikusten ez zuen begiekin begiratu zuen, biaduktuaren zutabe herdoilduei, hormigoi ezkatariari, usteltzen ari diren grafitiei. Toll Road goian dagoen trafikoaren zaratak are zailagoa egin zion kontzentrazioa. J. Konbentzituta zegoen laster buruhauste amorratua izango zuela...
'Zein axola?—galdetu zuen Maneewatek susmagarri.
'Oh, badakizu, ohiko gauzak, ezer berezirik ez. '
"Hain berezi ez diren kasu hauek ba al dute zerikusirik honekin?" galdetu zuen Maneewatek, zubiko kaiaren hormigoi grisean marra odoltsu batzuk ziruditenak adieraziz. Intrigatuta eta bere izua zapalduz, J.-k pauso batzuk hurbildu zituen. Baliteke Tanawatek azken ahalegin batekin J hizki bat eta 838 zenbakiak zikintzen zituztela zutabean, garai batean hatzak izan ziren hezur hautsietatik irteten ziren odoleztaturiko zurtoinak. Geroko bizitzako mezu odoltsua, baina zer esan nahi zuen? Antza denez, Maneewat Inspektore Nagusia ere biziki arduratu zen galdera, hurrengo hamabost minutuetan horretaz hitz egiten jarraitu baitzuen, gero eta pazientzia handiagoa erakusten zuen kutsu batekin.
'Tira J., ez didazu txantxetan ari. Ez jolastu nirekin».
«Ez dut batere jokoen beharrik sentitzen, aitzitik».
Garai batean nire tutore izan zen gizon oso adimentsu batek esan zidan behin tximino zahar bati aurpegiak marrazten ez irakasteko... Hain susmo marroi iluna daukat, ezen ondo dakizula hemen idatzitakoaren esanahia. Edo ekarri duzu, edo nire mutil batek geltokira eramateko antolatuko dut. Beharrezkoa izanez gero, orduak eser zaitezke edo, niri dagokidanez, egunak ere pentsatzeko solasean jarraitu aurretik...'
'Aupa! Lasai, inspektore nagusia", esan zuen J. "Egia esan, ez daukat ideiarik ere. Zuk bezala, burua apurtzen dut, baina ezin diot honi buru edo isats egin. Segi... Eraman nazazu, ez zara jakintsuagoa izango...J. esandakoa esan nahi zuen. Etsi-etsian saiatu zen konexio bat aurkitzen, baina laster argitu zitzaion ez zela ez une egokia ez leku egokia azterketa logikorako, konbinaziorako eta dedukziorako... Jeez, buruko mina erregistratu zen eta nola...
Maneewatek antzeman zuen J.ren diskurtsoan aztarna etsi hura. 'Ados, alde egin dezakezu niri dagokidanez. Baina egon zaitez eskuragarri. Elkarrizketa honekin jarraitzeko hurrengo egunetako batean gure partetik lagunarteko gonbidapena espero duzula bermatzen dugu. Horregatik eskatzen dizut hiritik ez ateratzea. Oraindik premiaz bidaiatu nahi baduzu, aldez aurretik jakinaraztea gustatuko litzaidake...'
Oraindik astindutako J. bat krimenaren eszenatik irten zenean, Aingeruen Hiriko hilketa kasu batean polizien arreta normalean lehen XNUMX orduen ondoren desagertzen hasten zela konturatu zen. Egun batzuk igaro ondoren, oraindik ez bazegoen garapen berri garrantzitsurik, kasua gehienetan kasualitatez konpontzen zen. J. bihotz-bihotzez espero zuen hemen ez zela horrela izango. Hildako lagunari azken begirada bat emanez, bere buruari zin egin zion bere buruari, behintzat, bere oin onena emango zuela Tanawat-en hiltzailea atzemateko. Kostua edozein dela ere...
Jarraituko du…..