Bahosod, fraide jakintsua. Ozpinetako arraina ala urrea? (Nora: Thailandiako iparraldeko istorioak bizigarriak; 22. zk.)
Thai ozpinetako arraina (karpa edo barboa; izena tailanderaz ปลาส้ม Pla Som edo Som Pla)
Bi lagunek jakintsu egin nahi zuten; Bahosod fraide jakintsua bisitatu zuten eta dirua eskaini zioten adimendun bihurtzeko. Bi mila urrezko pieza ordaindu zizkioten gizon batek, eta esan zioten: "Orain duzu dirua, eman iezaguzu jakinduria". 'Ongi! Egiten duzuna edozein dela ere, egin ondo. Lan erdia egiten baduzu, ez duzu ezer lortuko». Hori zen diru horren guztiagatik erosi zuten ikasgaia.
Egun on batean arraina harrapatzea erabaki zuten urmael batetik ura guztia ateraz eta gero zurbil zebilen arraina jasoz. Urmaela nahiko handia zen eta ahalik eta ondoen egin zuten baina haietako batek gose handia hartu zuen eta oihukatu zuen 'Ez dugu inoiz hain hutsik geratuko! Dimititzen dut!' 'Barkatu? Egiten duzuna edozein dela ere, egin ondo. Lan erdia egiten baduzu, ez duzu ezer lortuko. Orduan zergatik erosi genituen hitz jakintsu horiek?
Bere laguna ere konturatu zen horretaz eta putzua hustu zuten. Baina ez zuten arrainik aurkitu. Bat ere ez! "Orduan, aingira zulatzera!" Lurrean zulatu zuten eta... bai, lorontzi bat aurkitu zuten. Urrez bete zen! «Begira, hori da esan nahi dudana. Egiten duzuna edozein dela ere, egin ondo. Lan erdia egiten baduzu, ez duzu ezer lortuko. Eta orain benetan badugu zerbait, urre-pote bat!».
Iluntzen ari zen eta eltzea oso astuna zen, nonbait jarri nahi zuten. Baina norekin fidatu ahal ziren? Ez gaxo baten eskuetan, lapurtuko ote zuen beldur zirelako. Baina zer orduan? «Eman diezaiogun aberats bati. Dagoeneko aberatsa den batek ez du lapurtuko. Baina ez dugu esaten urrea dagoenik. Besterik ez dugu esaten: ozpinetako arraina».
«Baina zer gertatzen da barrura begiratu eta bertan urrea dagoela ikusiko balute? Orduan zer?». — Tira, merkatuan ozpinetako arrain bat erosiko dugu eta urrearen gainean jarriko dugu. Eta hala egin zuten, baht baten truke arraina erosi eta urrearen gainean jarri zuten. Jende aberatsen txirrinak jotzen zituzten; Gonbidatu asko zeuden barruan eta galdetu zuten: 'Milioun laguna, mesedez, utz al genizuke arrain ozpinetako pote hau zurekin gaur gauean? Bihar hartuko dugu berriro». 'Noski, ados! Sutondoan jarri besterik ez dago, hor».
Gero gonbidatuak joan zirenean, etxeko andrea sukaldatzen hasi zen eta ikusi zuen ez zegoela nahikoa arrain. "Tira, hartu haien arrain batzuk!" Hala egin zuen emakumeak eta urrea aurkitu zuen. 'Etorri eta ikustera!' oihu egin zuen. «Ez dago arrainik, urrea baizik! Urrez betea! Aupa!'
"Korrika merkatura eta erosi ozpinetako arrain ontzi bat", esan zion senarrak. «Bihar emango diegu arrain ontzi bat. Ez al da hori esan zutena? Lekuko asko zeuden». Hala egin eta lapikoak trukatu zituzten. Hurrengo goizean lagunek engainua aurkitu zuten...
Epailea eta Bahosod fraide jakintsua
Bada, auzi hau auzitegira joan zen eta ikerketa hasi zuen. Benetan urrea zen? Egia al da ozpinetako arrain bat jarri diozula?». 'Bai bai. Lapurtuko ote zuten beldur ginen, eta arrain batzuekin estali genuen urrea», esan zuten lagunek.
Bikoteak, noski, beste istorio bat kontatu zuen eta hobeto ezagutzen ez zuten lagun guztiek baieztatu zuten. Epaileak erretiratu egin zuen eta Bahosod fraide jakintsuarekin hitz egin zuen. «Ez da arazorik, epaile! Motondo bat besterik ez dugu behar». Hustu egin zuten eta funtzionario bati zuhaitz hutsean esertzeko eskatu zioten. Arkatza eta papera eman zizkioten eta entzundakoa zehatz-mehatz idatzi behar izan zuen. Ondoren, aire-zulo bat egin zuten zuhaitz hutsean eta irekidura biak behi-larruarekin itxi zituzten.
Orduan, alderdiei bat egiteko eskatu zitzaien. «Arrazoi nor den zehazteko, alde bakoitzak tenpluaren inguruan zazpi aldiz eraman behar du zurtoin hori. Uko egiten duenak, hala ere, galtzen du».
Bi lagunek ibili behar zuten lehenik, barruan norbait zegoela konturatu gabe! «Ze astuna den gauza hau! Zintzoa izan eta urrea zegoela esan dizut! Baina behar izanez gero arraina jarri eta ozpinetako poto bat zela esan behar zenion. Horregatik gaude orain kakatan!». Zuhaitz-enborrean zegoen funtzionarioak dena idatzi zuen zehatz-mehatz eta lagunek zazpi aldiz eraman zuten tenplutik arrastaka.
Gero, jaun eta andreen txanda izan zen. Zazpi aldiz ere eraman behar izan zuten. Baina andreak ez zuen sekula horrelakorik bizi eta gauza hori astuna zen. «Ez al dizut esan ez nuela hori nahi? Ez nuen hau nahi! Haiena zen! Erauzi genituen eta potea ozpinetako arrain pote batekin aldatu genuen!». Ofizialak ere hori entzun zuen.
Azken zazpi txanden ostean, epaileak erregistroa ireki eta idatzitakoa irakurri zuen. Bi lagunek urrea lortu zuten eta bikoteak ez zuen ezer lortu. Dena itzuli behar izan zuten. Ikusten duzu, zintzoa bazara. Eta zer gehiago ikas dezakezu hortik: inor ez da Bahosod fraide bezain argia!
Iturria:
Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua 'Bahosod II. Ozpinetako arrain edo urrea'. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua. Egilea Viggo Brun (1943); ikusi azalpen gehiago: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/