"Farang ting tong mak mak!"
Eguraldi ederra da Herbehereetan. Kanpora joateko arrazoia. Nire neska-laguna, Tailandiako Herrialde Baxuetara hiru hilabetez alde egin zuena, nabarmen ari da loratzen naturaz gozatzen.
Paisaian zehar bizikletaz ibiltzea gustatzen zaio bereziki. Inbidia pixka batekin begiratzen die bidegorri eder eta seguru askori.«Pena da Thailandian halakorik ez izatea», hasperen egin zuen. Gure herria oso gustukoa da. «Herbehereak oso berdeak eta garbiak dira. Zuhaitz eder horiek guztiak», harrituta dago. 'Baserritar' baten alaba izanik, bidean aurkitzen ditugun arto soro askorekin ere pozik egon daiteke. Hala ere, gure herrialdean alde txar bat dago, thailandiar guztiek nabarituko dutena, beste behin ere.
Igandean lau ordu inguru bizikletan ibili ginen. Empe eta Tonden bezalako herri idilikoen bidez Zutphenen amaitu genuen, hanseatiko hiri eder batean, antzinako paraje ugari dituena. Trenbideko zubian atseden bat hartu genuen. Han 'Het IJsselpaviljoen' jatetxe bat dago IJssel-en gaineko ikuspegia duena. Gose zegoenez, zopa kopa bat nahi zuen. Oilasko zopa kasu honetan. Gorpua IJssel-en flotatzen ikusi nuen eta ziurtatzeko "zopa garbia" zela esan nion.
Hamar minuturen buruan zopa zerbitzatu zen. Kopa txiki bat vermicelli batzuekin eta barazki arrasto batzuekin. Harrituta begiratu zidan. "Non dago oilaskoa?" Zopa pixka bat nahasi eta oilasko puska bat topatu nuen, 1 zentimetroko luzera eta zentimetro erdiko zabalera. "Hau da", esan nuen zertxobait argigarri. Berriro saiatu zen: "Oilasko hankarik ez zopan, ur beroa bakarrik?" "Mmm, beno, honi oilasko zopa deitzen diogu", erantzun nion eta bere harridura ulertu nuen.
Bizikletaz ibiltzen jarraitu genuenean eta berriro belardiak, behiak, ardiak eta Holandako beste ikuspegi batzuk gozatu genituenean, zopa kopagatik ordaindu behar nuena esan nion. "4,75 euro ordaindu nituen ia 200 baht zopagatik..."
Barrez lehertu zen eta pixka bat iraun zuen. Malkoek masail ederretatik behera zihoazen: "Farang ting tong mak mak!" eta burua astindu zuen.
"Holandan bizi nahi baduzu milioiduna izan behar duzu" eta Herbehereak udako aintza osoan gozatzen jarraitu zuen.
Beno, ez dago guztiz oker noski...
Oso istorio polita. Ondo imajina dezaket ozen barre egin zuela oilasko zopa katilu txiki eta gaizki betea zela eta. Ezberdintasun kultural zoragarriak dira, baina Herbehereak diren bezala ikusten ditu, beraz, asko du esateko Thailandera itzultzean.
Beste egonaldi atsegin bat.
Jan
Istorio polita eta istorioa ezagutzen dut. Nire Thai ere ia dena (janaria izan ezik, baina ia leku guztietan dago Toko bat) Tailandian baino hobea dela uste du. Gure hondakinak nola bereizten ditugun (Tailandian dena pila batean dago), gure osasun-laguntza sistema (ez perfektua, baina bidezkoa) denon eskura dagoena. Thailandian, thailandiar txiroagoek ospitaleko abonu merkea lor dezakete bainu batzuetarako, baina esperientziak erakusten du ez dituzula tratamendu batzuk jasotzen gehigarririk ordaindu ezean. Beraz, Thailandiako arreta medikoa sarritan thailandiar aberats eta farang aberatsentzat bakarrik dago eskuragarri. Horrez gain, badaki ere Mendebaldeko thailandiarrak ia guztiagatik bikoitza ordaindu behar duen Tailandiako farang aberatsa baino justuago tratatuko dela eta bisa eginda diru-behi gisa erabiltzen dena. Dibertigarria irakurtzea tailandiarrak, oro har, positiboagoak direla Herbehereei buruz Thailandian bizi diren erretiratu eta atzerritarrak baino. Askotan entzuten dut nire emaztea Tailandiako zenbait abusuengatik kexatzen, ustelkeria barne, holandarrek askotan ez dute horrekin arazorik izaten. Dirudienez, Thailandian bizi diren holandar askoren arrosa koloreko betaurrekoak kosta ahala kosta mantendu behar dira.
Herbehereei beste 3 urte edo gehiago ematen dizkiet eta orduan gure gizarte-segurtasun sarea, osasun-sistema barne, oilasko zopa honen maila berean egongo da.
Kanok Herbehereetara eraman nuen lehen aldia negua zen. Elurrik ez, baina trenean ginela ilun geratu zen. Lehen galdera; gaua da?
Argitu zenean, zuhaitzetan hostorik ez zegoela ikusi zuen. Bigarren galdera; hemengo zuhaitz guztiak hilda daude.
Elurra ikusi nahi zuen, beraz, astebete antolatu nuen Winterbergen. Elur asko eta hotza zegoen. Etxean bi egun igaro ondoren elurra hasi zuen Q8an. Hirugarren galdera; Ero al zaude?, 500 kilometro egiten dituzu elurra ikusteko eta orain zure atarian dago.
Thai haiek gutaz ideia arraroak izan behar dituzte.
Jaja, bai, kulturen talka gertatzen da. Batzuetan Thai logikaz hitz egiten dugunez, berdin gertatzen da alderantziz. Farang logika...
Khun Peter, orduan ondo betetako oilasko zopa bat espero dezake gaur gauean eta, noski, thailandiar errezeta baten arabera.
Holandarra naizen heinean, pena da ondo betetako bazkaria espero izatea Thailandian, bitxia da holandarrek ez dutela gehiago jaten Holandan, eta arrazoi dute, kasuan kasuko jatetxeko arduradunak hobe zuen itxi. azkar. Zaila da sinestea ur beroaren prezioa, oiloak hankak altxatuta hegan egin zuena.
Eroegia hitzetarako, nazkagarria besterik ez, arrazoia du galdera tailandiarrak barre on bat egin zuela.
Lotsa (jatetxeko jabea) Holandarra, publizitate txarra zure negozioarentzat.
Tailandia eguzkitsu batetik agurra, bide batez gauean afari “polit” batera aterako garen, uste dut Thai oilasko oso polit bat eskatuko dudala.
Hans-ajax.
Herbehereetako thailandiar jatetxe baten prezioen zerrendari begiratu behar diozu.
Holandako jatetxe bateko prezio zerrendaren parekoa da.
Herbehereetako jatetxe thailandiar baten prezioen zerrenda, adibidez, holandar jatetxeetatik ezberdina izan behar izatea guztiz ihes egiten dit. Prezio hauek Holandako merkatura egokituta daude eta hau bereziki erosketetan aplikatzen da, non Thailandiatik produktu eta osagai asko inportatzen diren, eta horrek garestitzen du!
Gure jatetxea goi mailako merkatu-segmentuan dago, Frantziako sukaldaritza jatetxeen mailan. Laburbilduz, gourmetentzako jatetxea. Kalitatezko produktuak bakarrik eramaten ditugu, besteak beste, Pandan arroza, oilasko xerra, ahatea, hirugiharra, txerri-solomoa, txuleta biribila, txipiroi txikiak, otarrainxkak (13/15) eta lau arrain mota ezberdin eta Thailandiako barazki inportatutako asko. Benetan beldurtuta nago erosketak egitera joaten garen bakoitzean.
Hala ere, gure lekuak ondo beteta daude eta gure zopa ere bai!
Hans Ajax.
Ez nintzateke lehena izango jabeari errua leporatzen.
Hemen Tailandian ez dugu zerga zama izugarri hori, imajina ezazu zure txakurrarentzat errepide-zerga eta kakaren zerga ordaindu beharko bazenu.
Ez zenuke hemen txakurrik ikusiko berriro.
Holandarrek mokorik gabeko oilasko bat bezala hitz egiten dute, azkenean oilar bat noiz aterako zain.
Rooster Jan eta bere bikotea ez ziren hain zorterik izan
Batere ez, Rooster Pim goiztiarra erre behar zen.
Theo ama oiloa bazekien jadanik berak ere azkeneko aldiz jan zuela.
Tarteka entzuten dudanean, Holandako hondartzetan ere batzuetan 6 euro ordaindu behar dituzu iturriko ur botila baten truke.
Amaitu baino lehen etxetik ihes egiten duzu, zure emazteari berriro jazartzera datoz, kizkur horiek.
Zure autoa geldirik egon arren, dirua kostatzen da zure ate aurrean dagoen bitartean lo egiten baduzu.
Ez da jabea bakarrik Hagako kabiarra ordaindu behar duena.
Bururik gabeko oiloak bezala hitz egiten dute han.
Gela horretan karika egiten ez badute, pertzan daude.
Moderatzailea: Mesedez, ez landu gehiegi.
Erabat ados nago zure lagunarekin, zuk deskribatzen duzun zopak haragi soberan dituen lata bateko "zopa" merke baten deskribapenaren antza du. Jakina, horri ezin zaio benetako zopa deitu. C marka bati horrelako zerbait erosten diozu aurrekontuko supermerkatu batean eta gero kalitate gutxi lortzen duzu diru gutxiren truke.
Oraindik ez gara bizikletan ibili, igande goizean lo egin, dendan erosketak egin eta arratsaldean bero handiegia egin zuen (eguzki gehiegi eta ez du beltzaran nahi). Baina azken sei hilabeteotako bidai txikiak asko gustatu zaizkio (nire egunkarian idatzi nuen bezala: belar txarrak ateratzea, etab.). Dena alokatzea garestia da, baina hemen asko ere ona da nire neskalagunaren begietan. Baina halako zopa bat nahiko absurdua da negar (edo barre) eragiteko.
Gozatu zure egonaldia hemen NL-n!
Galdera ergel bat agian, baina zer esan nahi du "Farang ting tong mak mak!"? ?
@ Mary Ez dago galdera ergelak, erantzun ergelak baizik. Farang=atzerritarra; ting tong=ero, arraro; mak = asko, beraz, mak mak askoren superlatiboa da. Honela itzuliko nuke: Atzerritarrak benetan zoroak dira.
Dick, doako itzulpen bikaina da. Interesa dutenentzat apur bat zehatzago izateko:
– Farang (ฝรั่ง) = Asiakoa ez den pertsona, atzerritar zuria. Mendebaldekoak, beraz.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = atzerritarra. Literalki: Khon = pertsona, Chao = nazioa/herria. Tang = beste, Chaat = herrialdea.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Atzerritarra. Literalki: dao = lur
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= kanpotik, atzerritik(er). Literalki: prathet = lur.
– Baksida (บักสีดา) = Isaan dialektoa atzerritarrentzat.
Duela denbora pixka bat blog bat zegoen horri buruz:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Laburbilduz, badirudi farang persiar "Farangi" hitzetik datorrela, europarrentzako erabiltzen zena. Hau franko germaniarrekin lotu daiteke, haiekin lotua baitago Frantziaren izena.
Espero dut gaitik gehiegi urrundu ez naizela.
Tingtong eta iraupenari buruz hitz egitea (Thai: peng). Duela gutxi hirian egon ginen, normalean lagunekin aparkatzen dugu edo erdigunetik kanpo. Oraingoan deserosoa izan zen, nire neska-lagunaren arabera ez dago arazorik, aparkalekuetan gastatzen zenuena ikusi zuen arte... batzuetan garestia iruditzen zaigu, Thai estandarren arabera ia urrezko dukatak daude makina horietan! Beraz, hurrengoan aparkalekuak eta ordainketa makinak saihestuko ditugu ahal bada.
Okerrena da azken zatian gero eta egia ale bat gehiago dagoela.
Hemen ondo pasatu nahi baduzu, diru asko edo soldata eskuzabala izan beharko duzu.
Fred Schoolderman maitea, adierazpena oilasko-zopa urtsu bati buruzkoa da, zehazki, oilasko zati batekin. Jendea zure jatetxera jatera etortzen denean, txartel bat erantsita dagoela ulertzen dut, behar izanez gero. inportatutako osagaiak, zer esanik ez prezioan sartutako BEZa (orain ere %1, behar bezala informatuta banago), eta jendeak berak egiten du hautu hori. Berriro ere eskandalagarria, 21 euroko prezioan ezer gabe oilasko zopa kopa bat zerbitzatzea, nire uste apalean ez duzu oilaskorik inportatu behar, Herbehereetan ere, eta fideo batzuk eta apio batzuk ere ez. perrexil adar bat entzun.
Agur agurra Thailandiatik.
Hans-ajax maitea, ez diot oilasko zopa urtsuari erantzuten, Ruuden iruzkinari baizik. Elikadura tasa baxuaren menpe dago, hau da, %6koa.
Moderatzailea: txateatzea ez da onartzen.