Washington DCko bi jaun arteko elkarrizketa

(Kyle Mazza / Shutterstock.com)

Tr: Kaixo Kuhn ere. Kuhn Too esatea baimentzen al dut ala ez? Pozten naiz oraindik denbora aurkitu duzuela Etxe Zurian ni bisitatzeko denbora lanpetu honetan, Loy Katong, Barge Ceremony eta Gabonak baino lehen.

Nori: Ez dago arazorik. Agian ez dut zu bezalako hegazkin propiorik, baina Thai Airways ez dago oso txarra ehunka bezero hotzean uztea, berorik ez noski Bangkoken, eta hegazkina prest edukitzea, hau da, husteko. hori egingo dudanean. Azkenean, gobernuak dena ordaintzen du, edo hobeto esanda, zergadun thailandiarrak. Baina ez du hori ulertzen.

Tr: Bai, sentitzen dut datorren asteburu honetan Kanbodiara etorri ezin izana ASEAN Gailurrera. Sakatu, sakatu, sakatu, sakatu. Telebista ikustea, golfean jolastea, nire seme-alabekin eta ohiekin txioka egitea mota guztietako estatu gaiei buruz eta bai, Siriako egoera ere bai. Baghdadi hura hil genuenean amaitu genuela uste nuen, baina munduan ISIS gehiago dagoela diote munduan. Zorionez ez AEBetan. Bestela Fox News-ek horren berri emango zuen. Haiek geldiarazteko harresia eraikitzen ari naiz, agian Turkiako eta Siriako mugan. Netanyahuk uste du ideia ona dela juduei eraikitzeko baimena ematea, txio egin du. Judu horiei buruz nahi duzuna esan dezakezu, baina haiekin akordioa egin dezakezu.

Nori: Donald maitea, Bangkok ez dago Kanbodian, Thailandian baizik.

Tr: Betsy de Vos nire betiko kontzertu eta hezkuntza ministroak konbentzitu ninduen Kanbodiara ASEANera joan behar nuela. Baina bai, ez da ni bezain inteligentea, beraz, ez nuen ezer esan horri buruz. Baina hemen zaudenez, galdera bat daukat zuretzat. Zergatik utzi nahi diozu zure arroz eta mangoentzako hain onak diren produktu kimiko zoragarri horiek guztiak erosteari? Hemen oso ondo funtzionatzen dute intsektu beltz eta mexikarren aurka. Ez al didazu esango, goi mailako soldadu eta sasi-diktatzaile zuzen gisa, bat-batean zure Thailandiako menpeko guztien patuaz hain kezkatuta zaudela? Jajajajajajaja.

Nori: Ez, noski ez. Zu bezalakoa naiz horretan. Baina badakizu, gainera, batzuetan nahastegile batzuei atsegin egin behar diezula, urteak daramatzaten zerbait emanez. Errazagoa izango da ikustea gustatzen zaizkidan gauzetarako haien laguntza lortzea, hala nola, lege eta ordena, errepideko heriotza gutxiago, ekipamendu militarretan inbertsio eguneratuak eta uniformeak eta ilea moztuta duten jende gehiago. Oposizioa ezinbestean behar dut, nik –zuek bezala– jendearen gehiengoaren figurak apur bat manipulatu behar izan ditudalako. Errusiarrik eta Facebookik gabe, bide batez.

Tr: Baina ulertzen duzu, munduko herrialde boteretsu eta demokratikoeneko presidente hautatua naizen heinean, ezin dudala hori burutik pasatu. Beraz, urtarrilaren 1etik aurrera Thailandiako arraina eta arrain produktuak AEBetan ez onartzea pentsatzen ari naiz. Uste dut ipar korearrak pozik egongo direla arraina bidaltzen badiezu. Kim Jung-un-i deituko diot bihar zenbat diru ordaintzeko prest dagoen ikusteko. Denak pozik al daude hala ere eta ez dut aurpegia galtzen. Eta Kim aski inteligentea da txinatarrei ordaintzeko. Arraina garestia da.

Nori: Komunistei buruz hitz egitea. Zer iruditzen zaizu nire Apirat jeneral nagusiaren azken adierazpenak? Berez xuxurlatu nion asaldatzaile guztientzako mezu sendoa zuen.

Tr: Beno, egia esan. Kontuz ibili behar da haiekin eta ondo bereizi komunista txarrak eta onak. Esan nahi dut entzuten badizute komunista onak direla; ez badizute entzuten, txinatarrak bezala, komunista gaiztoak dira.

Nori: Eta zer egin behar dut Hong Kongeko protesta horiekin? Dagoeneko haien alde egin duzu eta hori ulertzen dut txinatarrekin izandako merkataritza gerra kontuan hartuta. Baina Thailandiako industria-kapitain guztiek asaldatzaile horiek gaitzesteko eskatzen didate edo Pekinekin negoziatzeaz ahaztu gaitezke. Eta guri arraina erosteari uzten badiozu, ez zara zure burua ezagun egiten Thailandian. Bestalde, benetan espetxean dauden buruzagi politikoak ezagunak dira nire herrialdean. Eta gero, FFPko Thanathorn-ek beste joko bat egiten du nirekin argazki bat ateraz Hong Kongeko protesta buru horietako batekin.

Tr: Bai, Thanathorn hori lagun gisa mantendu beharko zenuke, dio nire CIAk. Gaztea, aberatsa eta inteligentea da. Hori guztia dauka zuretzat.

Nori: Baita zuri ere, uste dut.

Tr: Ez gara katuetara joango, ezta? Har dezagun hitzordua datorren urte hasierarako. Bangkok eta Pattayara nator, nire begiekin ikusi nahi dudalako estatubatuarrok Thailandiaren oparotasunari nola lagundu diogun. Irakurri gaur (benetan, batzuetan irakurtzen dut) Bangkokeko estadiorik handiena ez dela aski handia aita santuaren mezarako 70.000 jarraitzaile kristau hartzeko. Baina ez al diezue behartsu horiei guztiei 500 baht ordaintzen egunean banderak erakusteko edo astintzeko? Agian zuk ere egin dezakezu etortzen naizenean. Kostuen %50 ordaintzen dut. Tratua? Bangkokeko luxuzko hotel batean lo egin beharrean, etxeko egonaldi batean lo egin nahiko nuke, ez denbora gutxian ulertzen baduzu. Gustatuko litzaidake zuekin golfeko partida bat jolastea. Esan didate Thailandiako militar askok beren sasoia mantentzen dutela golfean jokatzen ari naizen bitartean, nik bezala. Baina egin mesede bat. Gizonak bakarrik golf zelaian. Ez dut Thai andereño horren aurka galdu nahi... nola du izena berriro?

Nori: Ariya Jutanugarn esan nahi duzu

Tr: Bai, izen hori ezaguna da. Noski ezin duzu hura galdu. Horrek eragiten dio nire ospe ona eta gizona. Eta bera ere ez da nire mota. Zurekin kontatzen dut.