Alargun baten gutunak (2)
Nire emazte maitearen oroimenez pasadizo eder, berezi edo dibertigarri batzuk idazten ditut. Mali emakume ederra zen eta elkarrekin gauza dibertigarri edo nabarmen asko bizi izan genituen. Jarraian, irribarre batekin begiratu ditzakedan gertaera horietako batzuk daude.
1. zatia hemen irakur dezakezu: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Gau hontza
2011 zen, Mali oraindik Thailandian bizi zen eta batez ere Skype bidez jarraitu genuen harremanetan. Batzuetan, bata bestearen telefonoei dei egiten uzten diegu une batez, besteari konektatuta zaudela jakinarazteko. Gau batean bat-batean telefono dei batek esnatu ninduen. Denbora ezinezkoa izan arren, nire ordenagailua Skype-ra piztu nuen, zer gerta liteke gauaren erdian esnatzeko? Skype ireki nuen, beste aldean ordu-aldea erabat ahaztu zuela esan zuen Mali zegoen. Barkamena eskatu eta azkar lotara itzultzeko esan zidan. Hori alferrikakoa iruditu zitzaidan, azken finean jada esnatu nintzen eta gutxienez beste ordu batez hitz egin genuen.
Amaginarreba zakarra
Malik duela hilabete batzuk kontatu zidan zein zakar aurkitu zuen nire ama Mali Herbehereetara iritsi berria zenean. Nire ama etorri zen eta 'Pussy, pussy' oihukatzen hasi zen. Hizkuntza zakar hori onartezina da, pentsatu zuen Malik. Beranduago amak gure katuaren arreta bereganatzen saiatu zen zentimoa jaitsi zen.
Gidatu thailandiarra bezala
Lehen sei hilabeteetan, atzerritar batek oraindik auto bat gidatzen du Herbehereetan. Hori, noski, polita izan zen, orduan ez nuelako denbora guztian gidatu behar. Holandako trafikoan gidatzea ondo joan zen Malirentzat. Egun lasai batean nire aitarenera joan ginen arte. Errepideak ia hutsik zeuden, azken bidegurutze handian ez zegoen autorik bistan. Ilaran jarri ginen ezkerrera biratzeko, argia berde bihurtu zen eta Mali bat-batean ia ezkerrera joan zen trafiko-irla inguratu. 'ESKUIN, KWA, KWA!' oihu egin nuen. Zorionez, ez zen trafikorik etortzen, nahiz eta hori izan zen, hain zuzen, pilotu automatikoan gidatzen zuen arrazoia. Tira, gerta daiteke errepidearen beste aldean gidatzen ohituta bazaude.
Thai khi nok
Zorionez, Malik ez zuen zulorik eskuan, baina sarritan berez erosketak (garestiagoak) egiteko gai zen. Batzuetan erakusten zuen zer erosi nahi zuen beretzat, ni edo guk elkarrekin. Batzuetan esaten nuen ez nuela uste erosketa zentzuduna zenik eta produktuak ez zigula ezertarako balioko. Askotan arrazoia frogatu nuen, eta produktua azkar amaitzen zen armairuaren atzealdean. Noski, Maliri askatasuna eman nion berak egin zuena egiteko eta ez zuen benetan erosketak justifikatu beharrik izan, baina askotan erosteko asmoa zuela erakusten zuen.
Egun batean berriro gertatu zen, Malik zerbait ederra ikusi zuen, nire ustez bitxi bat, eta erakutsi zidan. Gustuko zuen eta benetan erabiliko zuen galdetu nion. Malik bi aldiz pentsatu zuen eta gero esan zidan ez zuela erosiko azken finean. Esan nion 'benetan gustatzen bazaizu erosi beharko zenuke'. "Ez" argia esan zidaten. Berriro esan nion bitxi-pieza honek zoriontsu egingo balu, erosi beharko zuela. Mali pixka bat haserretu zen eta esan zuen ez zuela gehiago erosi nahi. 'Zergatik ez?' Galdetu nuen. Irribarre zabal batekin erantzun zuen 'Thai khi nok*, dirua aurreztea hobe da. inteligentea naiz'. Ekonomikoki, ez nuen kezkatu behar Malik gure diruarekin gauza arraroak egingo zituelako. Ezusteko istorio batzuekin irakurtzen dut, hala nola, Thai bikotekidearentzat poltsikoko dirua edo bere banku-kontua babestea, Holandako bazkide batzuek egin ohi duten bezala.
* Khi nok> txori gorotzak, zikoitzak(natura). Farang (sudur zuriak) erabiltzen ohi da: 'Farang khi nok'.
Sukaldean dantzan
Batzuetan gertatzen zen hondarrak atzean uztea edo osagaiak ahaztea. Batzuetan hozkailua ireki eta Maliri galdetzen nion ea zerbait amaitu behar genuen. «Bai, bihar» izan ohi zen erantzuna. Baina orduan ere gauzak ahaztu egiten ziren batzuetan edo ez genuen produktu hori jateko gogorik. Janaria bota behar bagenu, batzuetan esaten nuen horretaz ohartarazi nuela eta pena pixka bat zela. Batzuetan txantxetan esaten nuen Maliri, zalantzarik gabe, botatzea gustatzen zitzaiola. Maliri ez zitzaion beti hori entzutea gustatzen, beraz, hozkailutik zerbait ateratzen zen hurrengoan, ahoa ixteko esango zidan gaitzespen-begirada batekin. Produktua hozkailutik atera, irribarre zabala egiten nuen eta dantza pixka bat egiten nuen. Orduan Malik tonu apur bat ozenagoan errepikatu zuen ez nuela ezer esan behar. Horri "Nik ere ez dut ezer esaten" esan eta gero dantza alai bat egin eta erritmikoki zakarrontzirantz mugitu nintzen "Ez dut ezer esaten, maite dut... jajaja... Ez dut ezer esaten, maite dut". , jaja, lalala'. Berez, Malik adierazi zuen ez nengoela onean, eta biok barrez lehertu ginen.
Itxura ikusita, neska bikaina izan behar zuen.
Beti okerrak izaten dira lehenik.
Berriro ere, indar asko galera izugarri honi aurre egiteko.
Zoriontasunez, poztasunez eta positibotasunez betetako andre eder bat besterik ez zen. Nigan ere islatu eta pertsona hobea bihurtu ninduen zerbait.
Osatzeko, 1. zatirako esteka (erlazionatutako estekak automatikoki sortzen dituen plugina desgaituta dago edo desgaituta dago):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Rob maitea,
Zorte on, saiatu Malirekin izandako oroitzapen onei eusten!
Inoiz ezin dizute hori kendu!
Bart.
Politak dira esperientzia hauek, hain ezagunak dira, esperientziadun gau hontza, holandar batek bezala gidatzen Tailandian, noizean behin ezkerreko sorbalda hartzen dut autoan segurtasun-uhalagatik, batzuetan haizetako garbigailua pizten dut norabidean joan nahi dudanean, zaintzarik gabeko une bat ia nahi dut biribilgunea bide okerrean hartu, emazteari noizean behin gustatzen zaio nire arropa merkataritza-zentro batean erostea, dezente garestiagoa den tokian, bere arropa merkatuan erostea gustatzen zaion bitartean, khi nok, hor merkeago da zure emazteak horrela pentsatzen badu, esku onetan zaude, ez du dirurik hartzen, jada ez dut dantzan garaile sukaldean, neuk erabiltzen ez dudan hozkailu handian uzten dut, gainerakoa. Nire emazteak kudeatzen du, oso lasaia da, oso gutxi doa. Horrela egiten duzu, ederki dantzatu, peuhuh polit bat egin, eta gero barre egin, horiek dira oroitzapen eder horiek.
Bikaina, eutsi haiei, espero dut dagoeneko irribarre txiki bat jartzea zure aurpegian.
Ekarri pasadizo horiek, entzutea atsegina.
NicoB
Bitxia iruditzen zait Herbehereetako herri beretik datozen bi pertsonarekin antzeko egoerak gerta daitezkeela. Jakina, "konparagarri" hitza oso zabal hartu behar da "pussy, pussy"-ri buruz hitz egiten denean, baina ziurrenik Holandako hozkailu gehienek "jada ez diren hondar jangarriekin" daude. Nahiz eta ordu-aldea ahaztea negozio-bidaia luze batean dabiltzan eta etxetik azken berriak entzun nahi dituzten pertsona askori gertatzen zaie.
Momentu honetan, holandarrek zenbaitetan euren jatorrizko kultura "zein desberdina" eta "zen berezia" den azpimarratu nahi dute, batzuetan desegoki, baina askotan desegokiegi. Rob V.-ren istorio hauek konturatzen zaituzte «desberdina eta bakarra izatea» ez dela horren txarra. Azken finean, bere istorioak bi kultura guztiz ezberdinetako bi pertsonari buruzkoak dira eta kultura-desberdintasun izugarria izan arren, badago ezagutgarritasun hori. Zoragarria iruditzen zait hau behatzea eta eskerrak ematen dizkiot Rob V.ri Malirekin zuen bizitzari buruz idatziz hau posible egiteagatik. Eskerrik asko!
Guztiz ados Taitai. Kultura giza izaeraren zati baten gaineko saltsa mehe bat besterik ez da. Herrialde eta kultura guztiz ezberdinetatik etorriko gara agian, baina hori ez da inoiz oztopo edo nahasmen edo gaizki-ulertze iturri izan. Pertsona gisa partida bikaina ginen, elkarren artean maitasunez eta errespetuz fantastiko baino hobeto moldatzen ziren bi pertsonaiak. Nire ustez, “hori da haien kultura” oso gehiegizkoa da. Ez dut ezer baliagarri ikusten thailandiarrekin nola jokatu behar den eskuliburu batean, bata bestearen nortasunean ezagutatzea izan baita garrantzitsuena. Orain Asiako eta Asiako andreentzat ezbeharra daukat, baina Mali bezain erraz izan zitekeen nire herriko norbait. Elkar maite genuen eta elkarrekin egoteko edozer egingo genuen bi pertsona besterik ez ginen.