Siam - Thailandiako zirriborroak Holandako lente batetik: xarma femeninoei buruz

Willem Hendrik Senn van Basel-ek dena zuen Ekialde Urrunean diplomatiko izateko. Maltzurra, asmo handikoa zen eta, garrantzirik gabe, jerga kolonialean Indietako zahar familiak deitzen ziren horietakoa zen. Batez ere, Ekialdean hainbat belaunalditan bizi izan ziren VOC-ekin erlazionatutako familiak.

Huybert, bere birraitona, VOCeko merkataria zen, erregearen Finantza eta Ekialdeko Indietako Hartzaile Nagusia, Indietako Kontseiluko kide eta Bataviako presidentea. Bere osaba, Jean Chrétien Baud baroia, Holandako Ekialdeko Indietako gobernadore nagusi ohia ez ezik, Armadako eta Kolonietako ministro ohia ere izan zen.

Willem Hendrik Senn van Basel-ek 34 urte zituen, 18eko otsailaren 1875ko Errege Dekretuaren bidez, Holandako Erresumako kontsul ordaindua Bangkoken izendatu zutenean. Bi urte baino gutxiago geroago, ohorezko alta eman zioten eta isilean desagertu zen zerbitzu kontsularetik eta Siametik. Zein izan da ibilbide oso labur honen arrazoia? Bere aurrekoei, Paul eta Victor Pickenpack anai alemaniarrei, bere burua aberastea eta iruzurra egitea leporatu zioten, eskubiderik ez zuten pertsonei holandar hiritartasunaren frogak ematean. Azken honen opariak onartu eta dirua maileguan eskatu omen zuen. Willem Henrik -Pickenpacks-ek bezala- mota guztietako asmakizunen edo Siamdar intriguen biktima izan zitekeen, baina haren aurkako akusazioek nahikoa pisu zuten, antza, berehala kanporatzeko.

Kaleratu eta gutxira, Willem Hendrik Holandako Ekialdeko Indietara itzuli zen eta bertan Siam-eko oroitzapenak paperean jartzen hasi zen. Hau Siam-eko zirriborroak serie moduan agertu zen Indiako Gida - Estatu eta Literatura aldizkaria 1879tik Amsterdamgo inprentetatik atera zen G. Van Kesteren-en azken edizioaren arabera. Senn van Basel-en lumako fruituak hain ezagunak izan ziren, non 1880. urtea baino lehen bildu baitzituzten izenburu bereko 122 orrialdeko liburuxka batean, JH de Bussy-k Amsterdamen inprimatu eta argitaratu zuena.

Hori horrela, ez zuen bere aurreko Jeremias Van Vliet (k.a. 1602-1663) urratsak jarraitu ez ezik, Ayutthayako VOCeko Merkataritza Bulegoa zuzentzen zuenean, kronista bete-betea izan zen. Siamekoa, baina XIX. mendearen erdialdetik aurrera indarra hartu zuen literatur joerarekin bat egin zuen. Garai hartan Siam munduari gero eta gehiago irekitzen ari zela argi geratu zenean, herrialde interesgarri honi eskainitako argitalpen sorta bat atera zen prentsatik. Siam-eko egoitza baten kontakizuna Frederick Arthur Neale britainiarrak, Mongkut erregearen aholkulari ohiak 1852tik aurrera Deskribapena du royaume Thai ou Siam. (1854) Ekialdeko Siamerako bikario apostoliko frantsesak, Jean-Baptiste Pallegoixek eta Siamgo Erreinua eta Herria (1857) Sir John Bowring diplomazialari eta poliglota britainiarrak izan ziren, zalantzarik gabe, garrantzitsuenak.

Cristi Popescu / Shutterstock.com

Siam-eko zirriborroak Asiako hego-ekialdeko erreinuan egin zuen egonaldiaren kontakizuna izan zen, eta herrialdearen eta jendeari buruzko sarrera eskuragarri batean zentratu ez ezik, beharrezko suspensea ere begitantzen zuen, exekuzio publiko bat edo elefante ehiza bezalako gauzen deskribapen biziekin. . Behaketa eta xehetasun zorrotzak direla eta Siam-eko zirriborroak Duela 140 urteko Bangkok ezin hobeto kontserbatu zen denbora-kapsula ez ezik, kolonialismoak moldatutako goi funtzionario baten psikearen ikuspegi polita ere ematen du.

Willem Hendrik lizentziaturari ez zioten bereziki kezkatu bere garaiko konbentzio viktoriar estu samarrek. Sexu "ahulagoa"rako begia zuen eta Siameko edertasunen xarma eta erakargarritasunarekin ez zuen axola. Bide batez, ez zen familiako bakarra izan xarma exotiko ukitu baten aurrean iragazgaitza izan ez zena. Bere aitonak, Willem Adriaanek, Bataviako VOC-ko biltegiko arduradunak, seme bat izan zuen, Huibert, 1811n jaiotako Amerensi bertakoarekin harremanetik...

Garaikideen testigantza askoren aurka, askotan ministro amerikar edo britainiar edo frantziar misiolari izan zirenak, William Frederick ez zuen ia asaldatu bere garaikide askok uste zutenak ".inmoralitate lizentzitsua' are gutxiago moralizatzeko beharra sentitu zuela.

Hurrengo zatian usain eta koloretan deskribatzen du eta Schiller-ek ere aipatuz 'ez da itxura erakargarria' Emakumezkoen edertasuna Chao Prayako merkatu flotagarri batean: " Eta saltzaile eta saltzaile horien artean, merkatariak piragua txikietan irristatu, zahar eta gazte kolorez jantzita. Gazteei erreparatzen diegu gehien, eta Venus arreen generokoak diren arren, «Frauen» izaten jarraitzen dute, eta «flechten himmlische Rosen ins irdische Leben» ere. Goizeko aire freskoak jaka asko jantzi ditu, zeinak, ondo-ondoan, forma ederrak are gehiago azpimarratzen dituena; beste batzuk, ez hain beldurgarriak, goiko atalak biluzik dauzkate, eta zeta gorri, hori edo urdineko oihal batek edo kotoi zuri edo kolorezkoak baino ez du estaltzen birjinaren bularra. Inoiz isil-isilik, txantxetan jostatuz, aukeratutako bati «bon mot» bat gehituz edo gutiago den lotsagabeari errietarik emanez, nonahi pizten dute ingurukoen alaitasuna. Batzuek, ile beltza sorbaldetara jaisten, begi argiekin eta kolore hori zurbilarekin, ez dute itxura erakargarririk egiten, eta agindua ahazten digute: «Ez duzu hurkoaren emaztea gutiziatuko» eta, han, bular hutsik erakutsi ezkerreko sorbaldaren gainean zintzilik dagoen eta eskuinaren azpitik pasatzen den urrezko kate gozoa, ez dirudi Europaren arretarako iragazgaitza ere, are gehiago, probokatu, zetazko oihalarekin hain kokoteki jolastuz, itxurakeriaz bezala, ondo loturik ez zegoela, botoiak askatuz, prest zeuden haren xarma batzuk miresteko. Baina ez du ageri hasiak bakarrik ikusten uzten duenik, eta zuri irribarrez, lore-saltzaileari dei egiten diote, hark dagoeneko behin eta berriz deitu dion 'dockmat, dockmat!' bere salgaietan arreta jartzen saiatu da, ondo jakinda emakumeak eta loreak, Ekialdean ere, elkarren bila dabiltzala».

Dagoeneko imajina dezaket nola garai hartan, bazkari oparoa kontsumitu ondoren, Stand of Gentlemenek, beren klubeko larruzko besaulki erosoetan apur bat erorita, nola irakurri zuten belarri gorriekin nola beti erne Willem Frederik Bangkokeko kanpoaldean ibilaldi batean. Birmaniar emakume taldeak honela deskribatzen du:Emakumeak bereizten dira pareoa alboan itxita ez eramateko ohituragatik, mugimendu guztietan hanka belaunetik urrun ikusten baita».

Azkenik, ez dut utzi nahi Bangkok-en europar atzerriratuen ohaide elkartuei buruz zure hausnarketari buruz: Gure Europako ezagun batzuen lagunak dira, eta haiekin hartzen dute, inperfektuki bada ere, Europako emakumeei legokeen lekua, klimak haientzat guztiz desegoki bihurtuko ez balitu. Europar batek 120 eta 400 gremio arteko kopuru bat ordaindu zuen eta haren gurasoek edo tutoreek saldu egin zioten, ihesi ihes egitearen aurka berme jarraituko zutela ziurtasunez, ez bere leialtasunagatik, baina. Beste bide tropikaletan antzeko postua betetzen dutenak baino ez okerragoak ez hobeak dira Siamdar emakume hauek. Horien artean, debozio eta sakrifizio handieneko adibideak daude, baina asko dira europarrarekin irabazi bakarrik geratzen direnak, eta har daitekeena hartzen dutenak. Gainera, eder askok ohoretzat hartzen dute ama izatea ahalik eta gehien, nahiz eta noizean behin aitatasuna bilatu behar den europarrekin ez beste toki batean. Euren elkarrizketetan izaera erotikoko hitz-jokoak gustuko dituzte, zeinak oso ondo ematen dien siames hizkuntza. Eta bide batez... emakumeak dira eta izaten jarraitzen dute».

- Berriz bidali artikulua -