Mendebaldeko idazleak Bangkoken - Bangkokeko eszena beltza

Blog honetan aldian-aldian eztabaidatu dut, arrazoi bategatik edo besteagatik, Thailandiako hiriburuarekin lotura izan duten eta mota guztietako mendebaldeko idazleez. Haietako askok, beren lanarekin ez bezala, orain amore eman dute eta beren -dudarik gabe merezitako- erramuetan atseden hartzen ari dira Autore Handien eta Ez Hain Handien Pantenoian.

Gaur momentu bat hartu nahi nuke, zuekin batera, oraindik oso... bizirik eta ostikoka bereziki, kazetari eta kritikari batzuek Bangkok Noir eszena gisa deskribatzen duten detektibe- eta thriller-egile mordoa... Gehienetan esperientziadun jaun zurien klub hautatua, lehenago eskualde honetan kazetari edo abokatu gisa lan egiten zutenak.

Egia esan, Thailandiako hiriburuak denetarik dauka, erabat denetarik, detektibe istorio garrantzitsu batean edo thriller zirraragarri batean agertoki gisa baliotzeko... Giro haserrea, azpiko tentsioak, ezegonkortasun administratiboa, drogak eta sexua, sineskeria, farang ergelak, enpresaburu ilunak eta gangster anbiziotsuak, ustelkeria eta irabaziak nahasketa lehergarria izan dira hamarkadetan zehar. Eta gaua iristean, hiria ez da hozten -aitzitik- giroa lodiagoa eta ilunagoa baino ez da egiten... Faktore konplexu eta ilun horiek askotan laguntzen dute Bangkok den eta geratzen den misterioa: Hiri itogarri eta ilun bat, ez duzu kanpora begiratzen, itsatsi egiten zaizu. Kontraesanean nahikoa den metropoli bat, konfrontaziorik gabeko budista bakezalez populatuta dagoena, baina aldi berean indarkeriazko krimen gehien dituen munduko hirietako bat dena... Logikoa da elementu nahasi eta lainotsuen koktel honek idazle gutxi batzuen sormena suspertzea. Horietako batzuk aurkeztu nahiko nituzke.

Idazle horien artean garrantzitsuena John Burdett da, zalantzarik gabe. Britainiar honek, aurreko bizitzan garai batean hippie konbentzitua izan zena, hamazazpi urtez oso ordaindutako abokatu gisa lan egin zuen Londresen eta Hong Kongen, azkenean, toga lumagatik trukatu zuen arte. Sonchai Jitpleecheep Thailandiako polizia inspektore oinazetsua protagonista duen bere best-seller seriea klasiko bihurtu da orain genero horretako. Bere debut indartsua bangkok 8 Liburu arrakastatsu baten hasiera izan zen, gaur egun hogeita hamar hizkuntza baino gehiagotara itzuli diren eta heroi honek gogoz kontra borrokatzen duen bere iraganarekin, bere deabruekin eta bere fedearekin. Eta nork esan du delituak ez duela ordaintzen? Azken urteotan, Burdett joan-etorria ibili da Bangkokeko etxe zabal baten eta Frantziako hego-mendebaldeko nonbait bere herrialdeko erretiroaren artean.

Pena hartu zuen beste abokatu eta irakasle ohi bat Christopher G. Moore kanadarra da. Duela hogeita hamar urte baino gehiago Thailandiako hiriburuan amaitu zuen eta Bangkokek ez du utzi ordutik. Honen ondorioz Vincent Calvino Private Eye seriea. Calvino New Yorkeko abokatu ohi erdi judua eta erdi italiarra da, Bangkoken finkatu dena ikertzaile pribatu gisa. 1992an egin zuen debuta Izpirituaren Etxea eta bere azken abentura oraingoz Jumpers 2016an atera zen prentsak. Istorio horietako gehienak Irrien Lurraldean gertatzen dira, baina noizean behin Calvinok –Philip Marlowe eta Mike Hammer bezalako pertsonaia klasikoen nahasketak– bere mugak gainditzen ditu eta Kanbodian eta Birmanian agertzen da, besteak beste. Eta antza denez, nolabaiteko arrakastarekin, Mooreren lana hamar hizkuntza baino gehiagotara itzuli baitute, thailandiera barne.

Bangkokeko sabele ilunak jada ez du sekreturik gordetzen James Newman idazle britainiarrarentzat. Kritikari batzuek "su-jaurtitzaile batekin idazten duen egilea eta badago zer esanik horretarako". Nolanahi ere, zaila da definitzen bere estiloa. Stephen King, William Burroughs eta Charles Bukowskiren nahasketa eklektiko samarra, galdetzen badidazu... Bere Bangkok Express Joe Dylan aseguru-artekari ingelesak aseguru-iruzur konplexu baten arrastoan amaituko du Bangkoketik Ko Samuira. Urpekaritza gertakari susmagarriak, diru asko eta Shogun jakin bat, tokiko botere-gosea den potentatu bat, dira istorio zirraragarri honen osagaiak. Bitartean, Joe Dylanek bere eskaintza zabaldu du, besteak beste, fikziozko baina hain errealista deskribapenera.  hiri dibertigarria bat nom de plume horren atzean Pattaya argi dago etzan eta dauka Flamengo Zuria orain bere bosgarren abentura atzean dago.

Stephen Leather britainiarra biokimikaria izan zen, gasolindegiko langile eta tabernari gisa lan egin ondoren, azkenean kazetaritzan amaitu eta bere lehen istorioa idatzi zuen. Ordaindu 1988an argitaratua. Gaur egun dituen 30 salduenetako asko Asiako hego-ekialdean kokatuta daude, oro har; azken finean, kazetaria izan zen. South China Morning Post Hong Kongen – eta askotan Thailandian bereziki. Eta hori ez da kasualitatea, noski, urteak daramatzalako bertan denbora gehiena. Honek liburu zirraragarri batzuk sortu zituen Dantzaria Pribatua da, beharbada, ezagunena.  

Dean Barrett-ekin ere amaituko dut aitabitxia Bangkok Fiction-etik. Hautatutako talde honetako dekanoa da. Unibertsitateko ikasketak egin ondoren Ameriketan sartu zen Armadako Segurtasun Agentzia eta txinera itzultzaile gisa prestakuntza jaso zuen. Vietnamgo gerran Taiwanen eta Thailandian zerbitzatu zuen. Bere memoriak Bangkok Warrior liburuak bezalako pertsonaia koloretsuak ditu Puta Etxea Charlie, agentea Laranja eta Betel Intxaur Erregina zifrak, argi dago garai honetako elementu autobiografiko batzuk. Bitartean, txinerarekin lotutako istorioez gain, thailandiar inspirazioko beste sei liburu idatzi zituen, besteak beste: Nire Viagra eta Thailandiako beste tragedia poetiko batzuk lapurtu zituen Go Go dantzaria berriena da. Bide batez, tarteka webgune barregarri bat dauka deanbarrettthailand.com/ eta horrek benetan merezi du satira pixka bat gustatzen zaionarentzat...