Siamgo gobernuaren ordezkaritzak Luis XIV.a bisitatu zuen 1686an

22ko urriaren 2017tik 25ko otsailaren 2018era, Versaillesko Jauregian “Versaillesko bisitariak” izeneko erakusketa egin zen. Versallesko jauregira egindako hiru bisitaren fikziozko kontakizuna zen, gertaera historikoetan oinarrituta, bisitariari bidaiari edo enbaxadoreen inpresioak ikusteko eta irakurtzeko eta jauregiaren arrastoak jarraitzeko XVII eta XVIII. .

Aipagarrietako bat Kosa Pan Siam-eko enbaxadoreak egindako bidaia baten berri ematea izan da.

Enbaxadorearen bisita Luis XIV

1686ko amaieran Luis XIV.aren enbaxadoreen bisitak erakusten du Versaillesek nazioarteko gaietan izan zuen garrantzia XVII. mendearen amaieran. Harreraren distira, enbaxadoreek ekarritako opariek, haien ingurukoek, pasarte historiko nabarmen bati lagundu zioten.

Siamgo Erresuma

XVII.mendearen bigarren erdian, Siameko Erresumak (Tailandia modernoa) nabarmen zabaldu zuen bere jarduera komertziala eta diplomatikoa. Phra Naraï erregearentzat, bere Kanpo Arazoetarako ministroak, Kosa Pan, ordezkatuta, bisita diplomatiko baten helburu nagusia Frantziako erregearen interesa piztea da, Siam Ekialdeko Indietako Konpainiaren bazkide hobetsia izan dadin. Siamdar erregeak dagoeneko lortutako laguntza militarra sendotu nahi du. Luis XIV.aren ustez, Frantziaren posizioa berrestea da, bere eragina Europako kontinentetik urrunago hedatzen den erreinu gisa. Holandiari ere garaipen komertziala lor lezake, Asian merkataritza eragin handia baitu.

Kosa Pan Siam-eko enbaxadorearen bidaia-txostena

Jarraian datorren testua fikziozko istorio bat da, zatiz eta testigantzez osatua, eta horren jatorria aipatu erakusketan ikus daiteke.

1ko irailaren 1686a: jauregiko ateetan

Zein paradisu arraroa den Frantziako lurralde hau! Brestera heldu ginenetik bi hilabetetan zehar, pertsonaiak eta artistak aurkezten zaizkigu, bakoitza azkena baino arrotza. Gero eta jakin-min handiagoz behatzen ditugu beren buruaz hain ziur dauden pertsona hauen ohitura bitxiak... Eta hala ere, erregearen audientziarako prestaketa hauetan denak sinetsarazten nau luzaroan egongo garela distira eta berritasunaren gorenean. Frantziako gorteak ez du lortu.

Izan ere, zaila da gure bisitaren une erabakigarritik, Phra Narai, gure erregeak, Frantziako erregeari gutuna entregatzean, ez aldentzea. Horixe da, dudarik gabe, Frantzia: itsasoan zehar egindako bidaia baten arrisku guztiak gaindituta, hemen nago, arropaz, altzari dotoreez eta ohitura ezezagunez hitz egin ezinik. Bai, Versailles itxura harro eta bitxiak dituzten figura aberatsez bizi diren paradisua da. Eta laster gure burua aurkeztu beharko dugu...

(vichie81 / Shutterstock.com)

3ko irailaren 1686a: 1500 ikuslerekin batera beren erregera

Orain bakarrik lortu dut egunkari honetara itzultzea, bisita honen zalaparta guztia oso nekagarria izan zelako. Liburu oso bat beharko nuke ordu gutxi horietan nire inpresio guztiak zehatz-mehatz deskribatzeko. Baina bisitaren gertakariak azaltzen saiatuko naiz behintzat.

Adostu bezala, gure anfitrioia, La Feuillade mariskala, hirurok jasotzera dator, hau da, ni neu, nire “Uppathut” eta nire “Trithut”. La Feuillade trakets hunkigarriz eta azkenean alferrik saiatu zen gure hizkuntzatik hitz hauek zuzen ahoskatzen: «bigarren eta hirugarren enbaxadore» deitzen dio. Mariskalak erregearen kotxe urreztatuetan eramaten gaitu Parisko gure hoteletik, erosotasunez benetako jauregi batekin erraz lotu daitekeena, Versallesera.

Iritsi orduko, berehala murgiltzen gara zalaparta kaotiko batean, nire arreta guztia eskatzen duena dekoroa mantenduz nabigatzeko. Zelaia zeharkatuko dugu, non ikusle bitxiak biltzen diren alde guztietatik. Europa osotik etorri omen dira gure prozesioa miresteko. Prozesioan gure aurrean, 12 “suizok” duintasunez eramaten dute gure erregearen gutuna ohatila moduko batean. Gure langileak gure ondoan ibiltzen dira parasol tradizionalak, itxuraz ikusleei inpresio handia eragiten dietenak.

Enbaxadoreen aurrean dauden eskaileretara hurbilduz, ikusmen dotore honek zur eta lur utzi ezinik. Ozeanoak zeharkatzea justifikatu liteke hau besterik miresteko. Baina mugitu gabe jarraitzen dugu. Danborrak eta tronpetak, forma bitxi harmoniatsuekin, ikusleen iruzkinak itotzen dituzte gure jantziak seinalatzen dituzten bitartean. Mila eta bostehun begi-parek egun honen garrantziaren lekuko dira eta apaindegiz apaindegiz apaindegian, bakoitzak distiraz gainditzen, erregeak itxaroten gaituen aretora eramaten gaituzte.

Argi-kaiola gisa bakarrik deskriba dezakedan horretan sartzen gara, non eguzkiaren distira –nahiko ahula munduko zati honetan– inguruko ispiluetan eta altzarien zilar hutsean islatzen den. Gela honen atzealdean erregea txiki-txiki agertzen da. Gure tradizioari jarraituz, hiru arku luzatu egiten ditugu hurbildu ahala. Errespetu handiko keinu honek ez du inoiz huts egiten gure jaioterrian.

Bederatzi urratseko plataforma altxatu batean, bere semea eta gorteko nobleak lagunduta, astronomo baten gogoa zauritu zezakeen harribitxi eta urre konstelazioz brodatutako jantzi batean, erregea eserita dago. Gure festa goxoa da: eskuzabaltasun ederrez, Luis XIV.ak errege-pertsona bat bere bizitzan lehen aldiz begiratzeko eskubidea ematen die. «Urrutiegi joan dira niri begiratzen utzi ez diezazuten»

Lau egun behar izan genituen gure opari guztiak hautatzeko eta biltzeko, eta hilabete osoak gure herriko merkataritzak eskaintzen dituen aberastasun kontaezinetatik aukeratzeko. Eta, hala ere, armairu lakatuei, jadeei, errinozero adarrak, zetazko arropak eta Txinako mila eta bostehun portzelanazko zeramikari begira, gorteak eta bere erregeak etsita dirudi. Espero dezagun ohikoaren gustu bitxi honek gure produktu finduagoen kontura ez duela gure kausaren aurkako aurreiritzirik sortzen...

17ko abenduaren 1686a: etxera itzuli aurreko azken egunak

Oraindik denbora falta da, baina dagoeneko ikusi dugu lorategi izugarriko hostoak gorritu eta hil egiten direla. Ez dut ahaztu nahi gure ibilaldietako detailerik txikiena edo luxuzko sabaidun apartamentuak. Phra Narairen bueltan kontatzen dudan istorioa –jakituriak bere egunak argi ditzala eta bere gauei bakea ekar diezaieke– ahalik eta zehatzena izan behar du. Orain igerilekuak izotzak paralizatuta daude; hain hotza egiten du hemen, non ura harria bezain gogorra bihurtzen da.

“Gizakiaren, Jainkoaren eta paradisuaren ondoren, orain ezagutzen dut lurreko laugarren handitasuna, Versailleskoa!”, komentatzen du nire lagun batek.

Ez harrituta

Erregea ez da harritu gure dohainekin. Are gehiago, portzelanazko zeramika preziatu batzuk beste batzuei opari gisa oparitu zaizkiela diote. Zaila da merkataritza-akordio esklusibo bat egin, gure erregea jainko baten erlijiora bihurtu eta bere nahiak etengabe ase nahi dituen nazio batekin negozioak egitea. Dena den, aurrerapen onak egin ditugu, eta ondoko bilerak emankorragoak izango direla espero dezakegu. Espiritu horretan egiten ditut pazientziaz azken bisitak eta nire oharrak paperean jartzen ditudala... irteteko baimena emango didan momentuaren zain nagoen bitartean.

Banaketa

Negoziazio ugariko bisitaren ostean, Luis XIV.a erregeak agur esan zion Siamdar ordezkariari 14ko urtarrilaren 1687an. Dena den, Versallesera egindako bisita porrota izan zen, Phra Naraï erregea kargutik kendu baitzuen 1688an bere aholkularietako batek, Phra Phetrachak, zeinak, gortearen eta kleroaren laguntzarekin, herrialdea atzerriko eragin guztietarako itxi baitzuen -salbu. Holandakoa!

azkenik

Istorio osoa ingelesez irakurri eta miretsi dezakezu, Siamdar bisitatik egindako grabatu ederren argazkiekin osatua, esteka honetan: en.chateauversailles.fr/

Orain mezu bat bidali diot Frantziako Bangkokeko enbaxadari Siam-eko enbaxadoreari buruzko erakusketaren zatia Bangkoken aurkeztea iradokiz. Zoritxarrez, oraindik ez dut honi buruzko erantzunik jaso.