Solasaldia Marc Michielsen, Belgikako enbaxadorearekin
Sathorn City Tower-eko 16. solairuan kokatua, Belgikako Enbaxadak Bangkok-en bista ederrak dituena ingurune bikaina eskaintzen du bere bikaintasunarekin, Marc Michielsen, Belgikako Erresumako enbaxadorearekin, elkarrizketa bizirako.
Enbaxadoreak
Michielsen jaunak Thailandiako enbaxadore kargua du 2012ko abuztutik eta Kanbodian, Laosen eta Myanmarren ere akreditatuta dago.
1959an jaio zen Mortsel-en, Anberesetik gertu dagoen Belgikako iparraldeko herri txiki eder batean. «Hildako nire aita enpresaburua zen Anberesen. Nire ama bizirik dago eta 89 urte ditu. Margolaria izan zen ezkondu zen arte eta bere bi seme-alaben heziketari eskaini zion bizitza», dio enbaxadoreak.
Bere CV-ak erakusten du esperientzia handiko diplomatikotzat jo daitekeela. 1989an Bruselan Kanpo Arazoetarako Ministerioan sartu zenetik, Irlandan, Moskun eta gero Bulgariako enbaxadore gisa, Mazedonia, Albania eta Kosovoko arduraduna ere izan zen.
Michielsen jauna zientzia politikoetan doktorea da eta, horretarako, aldizkari zientifikoetan argitaratu du, baita egunkari eta aldizkarietan ere. Frantsesa, nederlandera, alemana eta ingelesa menperatzen ditu eta gero gaztelania, portugesa eta errusiera gehitu ditu.
Enbaxadorea zorionez ezkonduta dago Marie Chantal Biela frantsesarekin. Frantziako hego-mendebaldeko Pauen jaio zen, zuzenbide eta zuzendaritza ikasi zuen eta enpresa munduan abokatu gisa lan egin du denbora luzez. Hala ere, arteak gehiago liluratu zuen eta bere artearen zentzua pintura, objektu grafiko eta eskultura ugaritan adierazi da. Belgikan, Irlandan, Bulgarian egin ditu erakusketak eta udaberrian Bangkoken erakusketa batean parte hartu du.
Belgikar eta Thailandiako harremanaren historia
1830ean independentzia lortu ondoren, Belgikak kontsulatu zituen Manilan eta Singapurren. Handik, kontsulek Siameko Erresuma bisitatu zuten 1835ean, Belgikako eta Thailandiako harremana hasi zen.
Historia ondo ezagutzen duela erakusten du enbaxadoreak, jarraitzen duelako:
«1868an egin eta sinatu zen Aldebiko Adiskidetasun eta Merkataritza Ituna. Itun honek bi herrialdeen arteko bakea eta adiskidetasuna eskatzen zuen eta merkataritza eta nabigazio askatasuna zehazten zuen. Ituna indarrean egon zen 1926 arte, Siam eta Belgika-Luxenburgoko Ekonomia Batasunaren arteko itun batek ordezkatu zuen arte.
"1884an ohorezko kontsulatua ezarri zen Bangkoken eta 1888an, Léon Verhaeghe de Naeyer Siam-eko Errege Maiestateak akreditatu zuen Belgikako lehen diplomatikoa bihurtu zen. Gure bi erresumen arteko harreman diplomatikoak
1904an Bangkoken Belgikako legazioa ezarri zenean, Leon Dossogne misioko buru egoiliar gisa aritu zen benetan. Mandatari honek asko lagundu du gure bi herrialdeen arteko merkataritza-trukeak garatzen», esan zuen Michielsen jaunak.
Enbaxada moderno baterako garapena
«Belgikako lehen kontsulatua Captain Bush Lane-n zegoen, ibaitik gertu eta britainiar, frantses eta portugaldar misioak ere zeuden lekutik gertu. Hainbat mugimenduren ostean, Belgikako gobernuak 1935ean erabaki zuen Soi Phipat-en eraikin bat erostea, Bangkok-eko Belgikako legazioari izaera iraunkorra emanez”.
2012an, enbaxadako bulegoak Sathorn City Tower eraikinera joan ziren, enbaxadorearen egoitza Soi Phipat-eko jatorrizko eraikinean geratzen den bitartean. .
"Gaur egun 16 atzerriratu eta tokian tokiko kontratatutako 15 langile ditugu gure enbaxadan lanean. Thailandiako langile gehienek ingelesa eta frantsesa hitz egiten dute, eta bertako bi langile nederlanderaz hitz egiten dute. Gure enbaxadara hurbiltzen diren pertsonek beren hizkuntzan egin ahal izatea nahi dugu. ”
Enbaxadore baten betebeharrak
Michielsen jaunak honela azaldu du: “Enbaxadore naizen aldetik, Belgikako errege Philippe Maiestatearen ordezkaria naiz Thailandian. Nire ardurak eta betebeharrak hiru kategoriatan bana daitezke:
- nire herrialdea ordezkatuz;
- nire herriaren interesak defendatzea;
- gure bi herrialdeen arteko aldebiko harremanak ezagutarazi, hobetu eta gehiago garatu”.
«Belgikako estatuburuaren ordezkari naizen aldetik, gure aldebiko harremanen esparruan zerbait garrantzitsua gertatzen den bakoitzean paper bat betetzen saiatzen naiz, izan arlo politikoan, ekonomikoan, kulturalean, zientifikoan edo hezkuntzan. Tailandiako gobernuak eta Thailandiako Errege Familiak antolatutako ekitaldi ofizial askotan ere presente nago.
“Bigarren zereginari dagokionez, nire herriaren interesak defendatzeari dagokionez, interesez ari naiz zentzu zabalenean. Pentsatzen ari naiz, adibidez, Belgikako bizilagunen eta turisten ongizatea hobetzea eta Belgikako enpresei negozioak erraztea.
“Hirugarren zeregina gure bi herrialdeen arteko aldebiko harremanak ezagutaraztea, hobetzea eta gehiago garatzea da, nire ustez garrantzi handikoak direla. Ikuspegi historikotik, azpimarratu behar dut Bangkoken enbaxada duten herrialde guztiek ez zutela herrialde honekin adiskidetasun itun bat sinatu duela 145 urte baino gehiago eta 130 urtez harreman diplomatikoak mantendu dituztela Thailandiarekin.
"Zeregin garrantzitsu horiez gain, badira Thailandiako eta Belgikar arteko harremanetarako beste elementu garrantzitsu batzuk, hots, gure errege-etxeen arteko harreman bikainak, gure bi herrialdeen arteko harreman ekonomikoak, pertsonen arteko jende-fluxu amaigabea. pertsonen harremanak gizarte, hezkuntza eta kultura munduan eta gure harremanaren berezitasuna erakusten duten pertsonaia eta gertaera enblematiko batzuen presentzia. Bi adibidetara mugatuko naiz, Gustave Rolin Jaecquemyns eta Belgika-Thai Bridge.
Diplomazia ekonomikoa
"2012ko abuztuan heldu nintzenean nire lehen zeregina Philippe Printzea AEBren buru izan zen merkataritza-misio bat planifikatu eta antolatzea izan zen. 2013ko martxoko misioak Belgikako 100 enpresa inguru ordezkatu zituen eta guztira 200 parte hartzaile ekarri zituen Bangkokera. Didier Reynders Belgikako lehen ministroordeak eta Atzerri Arazoetako ministroak parte hartu zuen misioan eta sinatu zuen.
bere kide thailandiarrarekin, Belgika-Thailandiako ekintza plan bateratua, gure aldebiko harremanak sendotzeko eta lankidetza estrategiko bat lortzeko.
"2013an, 1,8 milioi dolarreko esportazio-balioa lortu genuen Thailandiarekin dugun merkataritzan. Thailandiatik Belgikara esportazio-balioa are handiagoa izan zen. Belgika Thailandiako bosgarren merkataritza-bazkide handiena da. Gogoratu behar da 11 milioi biztanleko herrialdea garela, beraz, termino erlatiboetan, Thailandiako Europako merkataritza-kide nagusia garela, nolabait esatearren. Beti helarazten saiatzen naizen mezua da Belgikak baduela Europan Thailandiako zentro zentrala eta lehen bazkide izateko.
«Belgika eta Thailandiaren arteko harreman ekonomikoak hazten ari dira. 2013an bihurtu zen
Thailandia 43. postuan kokatu zen Belgikako bazkide ekonomiko garrantzitsuenen zerrendan, eta Belgika, berriz, Thailandiako zerrendan 33. postuan.
«Belgikatik Thailandiako esportazioak %2013 hazi ziren 5,7an. Produktu kimikoak dira, batez ere, harri bitxiak, diamanteak, metalak, makineria eta ekipoak eta plastikoak barne. Thailandiatik Belgikara esportazioak makineria eta ekipamenduak, harri bitxiak, metalak, plastikoak eta garraio-materialak dira batez ere.
“Tailandian dauden Belgikako enpresa handiak Katoen Natie, Magotteaux, Tractebel, Inve eta Solvay dira. Gehienak 20 urte baino gehiago daramatzate hemen aktibo. Solvay-k duela gutxi iragarri zuen Asiako hego-ekialdeko sodio bikarbonatoko planta handiena eraikiko duela Thailandian. Inbertsio honek erakusten du Thailandia leku erakargarri eta estrategikoa dela Belgikako enpresentzat inbertitzeko».
«Eragile nagusi horiez gain, oraindik ere «belgikar» enpresa txiki eta ertain asko daude Thailandian. Azkenik, Belgikako produktuak inportatzen dituzten Thai enpresa dezente daude
Pertsonartekoa
"2013an, gutxi gorabehera 5.300 thailandiar herritarrek bisitatu zuten Belgika bisita labur baterako, turista gisa, familiako bisitak egiteko edo negozioetarako). 3800 thailandiar inguru bizi dira betirako Belgikan. 92.250an Thailandiara etorri ziren belgikar turistak 2013 izan ziren. Thailandia da belgikarrentzat Asiako opor-helmuga ezagunenetako bat”. Belgikako ia 2500 herritar daude gaur egun Belgikako enbaxadan erregistratuta. Erregistro hori ez da derrigorrezkoa, beraz, baliteke hemen denbora gutxian bizi diren belgikar kopurua askoz handiagoa izatea.
Ohar pertsonalak
“Diplomatari gisa, aukera paregabea duzu herrialde ezberdinetan bizitzeko eta herrialdeen eta inguruko eskualdeen ezagutza sakona garatzeko. Nire denbora librea Tailandia esploratzeko erabiltzen dut. Horrez gain, janari ona eta ardo onak gustatzen zaizkit. Interes kultural zabala dut, batez ere musikan, dantza modernoan, artean eta arkitekturan. Batez ere ez-fikzioa irakurtzen dut. Kirolari dagokionez, jogging, igeriketa, tenisa eta golfa dira nire gogokoenak”
"Tailandiako janariaren zale handia" dela deskribatu zuen bere burua eta adierazi zuen ziurrenik horrek zerikusi handia duela belgikar gehienek Thai sukaldaritza bikaina ezagutzen dutelako Blue Elephant jatetxeari esker. “Baina Thai-Belgiar joint venture horretan eskaintzen diren maisulan gastronomikoez gozatzen ez badut ere, beti harritzen nau Thai sukaldaritzaren kalitate handia. Gaineratu nahi nuke janari ona belgikarrentzat bezain garrantzitsua dela thailandiarrentzat. Horregatik pozik nago Thailandian lan egiteaz. ”
NB Hau Big Chilli aldizkarian egindako elkarrizketa baten itzulpen laburtua da, 2014ko abuztuan. Herbehereetako enbaxadoreari egindako antzeko elkarrizketa hemen aurki daiteke www.thailandblog.nl/background/conversation-joan-boer-dutch-ambassadeur/
Istorioa editoreei bidali ondoren, hemen Thailandian bizi diren belgikar batzuei euren enbaxadorearen izena galdetu nien.
Harrigarria bada ere, horietako inork ezin izan zuen izenik eman. Agian iradokizun bat Belgikako Enbaxadarentzat Harreman Publiko gehiago egiteko bere enbaxadorearentzat bere herrikideen artean.
Elkarrizketa polita, baina negozioa eta hotza. Belgikako mezuari buruzko elkarrizketa gehiago enbaxadoreari berari baino. Pertsona gisa nor den lauso samarra izaten jarraitzen du.
Janari ona maite duten belgikar eta thailandiarrei buruz barre egin behar izan nuen, orduan beti bururatzen zait kabaret-artistaren bati (Theo Maassen?) modu ez hain txukun batean argi uzten duena oso topikoa dela, gutxi dira oka harratuak atsegin dituztenak. edukitzeko janaria...
PR-ri dagokionez, uste dut benetan badagoela zer hobetu, inoiz egiten al dute ate irekien egunik edo jaietako beste topaketa publikorik? Gainera, ez dut sekula ikusi beste langile batzuekin elkarrizketarik edo elkarrizketarik, posta elektronikoz bidaliz gero galderekin (nire kasuan bisarekin lotutako gaiei buruzko argibideei buruz), ez dut inoiz erantzunik izan 2 urtean behin eta berriro errepikatzen diren hainbat galderari. Hori oso txarra da. Hainbat arlotan irekitasun pixka bat gehiago polita litzateke, ezta?
Enbaxadak antolatutako guztia hemen aurki dezakezu.
https://www.facebook.com/BelgiumInThailand?fref=ts
Enbaxadarekin izandako harremanei buruz. Oso esperientzia txarra, Erantzun bakarra. Erregistratuta ez bazaude ezin dugu lagundu. Harrezkero ezin dute nirekin gaizki ibili.
Ez dut esperientzia txarra izan enbaxadarekin posta elektronikoko trafikoarekin. Beti jaso izan dut nire galderei erantzun zuzena eta gehienbat zuzena, Kontsul jaunak sinatuta. Behin esperientzia txarra izan nuen nire neskalagunaren bisa eskaerarako hitzordua eskatu nuenean. Honetan oinarritu naiz Europako legedian, zeinak 14 eguneko epean posta elektroniko bidez hitzordua egin behar duzula eta enbaxadak hirugarrenei deitzea debekatuta legokeela ere hitzorduak hitzartzeko. Agian gaizki ulertu nuen Europako lege edo zuzentarau hori. Nolanahi ere, nire eskaera adeitasunez baina irmoki ukatu zen eta VFS Global-era bidali ninduten. Erakunde horrek webgunean tarifak doitzea ahaztu zitzaion, beraz, nire neska-lagunak 2 X 90 km gidatu behar izan zituen - ondo gogoratzen badut - 60 baht gordailatzeko, bestela ezinezkoa zelako hitzordua antolatzea. Kontsul jaunari horren berri eman nionean, barkamena eta laster hitzordua hartzeko proposamena jaso nuen, baina erantzun hau berandu iritsi zen gure plangintzarako. Ez dut kalte-ordainik eskatu 🙂 .
Okerragoa iruditzen zaidana da inoiz ez dudala lortu telefonoz erantzun bat nederlanderaz. Inoiz ez naiz urrunago iristen ingelesez hitz egiten duen thailandiar langile bat baino gehiago lerroaren beste muturrean. Baina flandarrak horretara ohituta gaude gure Enbaxadetatik (duela 10 bat urte Parisko enbaxadarekin oso esperientzia txarrak izan nituen nire suhiaren espedienteagatik, garai hartan ez zen ezer posible holanderraz, ez zegoen holanderarik ere -Pariseko enbaxadako langile trebeak. Ahal zuten guztia egin zuten nire oin flandriarrekin jolasteko bisita batzuetan eta Belgikako frantses hiztun komunitatearen babesle gisa hori gogaikarria ez ezik, oso gaitzesgarria iruditzen zait). Kairoko Enbaxada ere ez da atsegina izan (emaztearen bidaia agentziako jardueren testuinguruan ere izan nuen harekin harremana).
Dena den, orain arte ezin naiz kexatu Bangkoken Belgikako Enbaxadaz. Niretzat orain arteko onenak izan dira, edo zuzenenak behintzat.
@Daniel. Ondoren, egin ohi duzuna herrialde batean betiko bizi bazara. Belgikan erroldatuta bazaude, oraindik normala da Enbaxadan izena emanda egotea, bestela turismo gisa hemen zaudela eta Belgikan erroldatuta zaudela esan nahi du.
Arraro samarra iruditzen zait.Enbaxadoreak uste du garrantzitsua dela bere herrikideek
beren hizkuntzan laguntzen zaie.31 langile, horietatik 2 nederlanderaz hitz egiten dute?
Egia esan, tristea da.. Belgikarren %60 nederlandera hiztunak dira.
Beti gonbidatzen naute muskuiluak eta patata frijituak hartzera! Baina ez dut ikusten oraindik gertatzen denik.
"Gaur egun 16 atzerriratu eta tokian tokiko kontratatutako 15 langile ditugu gure enbaxadan lanean. Thailandiako langile gehienek ingelesa eta frantsesa hitz egiten dute, eta bertako bi langile nederlanderaz hitz egiten dute. Gure enbaxadara hurbiltzen diren pertsonek beren hizkuntzan egin ahal izatea nahi dugu. ”
16 erbesteratuak elebidunak dira.
Tokian kontratatutako 15 langileetatik, gehienek ingelesa edo frantsesa hitz egiten dute eta horietako 2k nederlanderaz ere hitz egiten dute.
Beraz, 18 langileetatik 31k nederlanderaz hitz egiten dute. Hori ehuneko 60 pasatxo da.
Nahikoa baino gehiago pentsatu nuen.
zuzenketa
Pixka bat gogotsuegia izan zen kalkuluetan eta ehuneko 60 baino zertxobait txikiagoa da, baina nahikoa baino gehiago uste nuen.
.
Elkarrizketan ez dut inon aurkitzen 16 erbesteratuak elebidunak direnik. Pentsamendu onak eta Di Rupo-holandera agian... Baina esan beharra dago Kontsularengandik jaso nituen mezu elektronikoak nederlandera ezin hobe batean idatzita zeudela. Big Chilli Magazine aldizkari ingelesa den arren, itzulpenak erakusten du erreportaje hau frantsesetik itzuli dela.
Ez dago inolako kexarik Belgikako Enbaxadaren zerbitzuei buruz, aitzitik. Zerbitzu ona eta azkarra eta galderei erantzun zehatz eta azkarrak. Iraganean, urteroko harrera bat antolatzen zen egoitzan, aurrekoan izan zen hori. Eta bai, normala iruditzen zait, zerbitzuak behar badituzu, Enbaxadan izena emanda egotea.
Uztailaren 21erako hala dela uste dut. Eman izena baina hori haien buletinean dago nire ustez
Oso pozik nago Belgikako Enbaxadarekin eta batez ere Mark Michielsen enbaxadorearekin.
Aurtengo abuztuan Bangkokeko aireportura iritsi nintzenean, nazioarteko pasaportea galdu nuen hegazkinean eta soilik immigrazio zerbitzuan ikusi nuen. Tailandian sartu ezinik eta berehala Belgikara itzuli behar izan nuen. Inork ez zidan lagundu nahi hegazkinera igotzen nire pasaportea bila. Orduan Mark Michielsen enbaxadoreari deitu nion eta behin-behineko pasaporte batekin lagundu nahi nion eta taxiz ekartzea nahi nuen aireportuko immigrazio zerbitzura. Baina immigrazioak euren bulegoan atxilotu ninduen eta itxaron eta itxaron behar izan nuen eta ez zidaten lagundu, aitzitik barre egin zidaten pasaportea galdu nuelako. Tailandiako inmigrazioan trabatuta nengoen bulegoko telefono zenbakia eskatu besterik ez diet , ez dut lortu , txarto eh . Honek Mark Michielsenek nire behin-behineko pasaportea eman ziezaiekeen tokira deitu behar izan zuen, aireportuak hainbat bulego baititu. Markek ohartarazi zidan ez zaiela gustatzen immigrazioko thailandiar horiekin elkarlanean aritzea. Beraz, enbaxadoreak ahal zuen guztia egin zuen nire alde, baina immigrazio zerbitzuak ez eta Belgikara itzuli behar izan nuen.
Baina gero haien bulegotik aitzakia batekin atera nintzen eta nire pasaportea uste dut zegoen hegazkinera joan nintzen. Han inork ez zidan lagundu nahi, haserretu nintzen eta poliziak esku hartu zuen, poliziak ere ez zidan lagundu, are haserreago etorri nintzen, orduan goi mailako polizia bat etorri zen eta nire istorioa kontatu nuen, orduan hegazkinera joan zen eta nire pasaportea aurkitu nuen, oso erliebe handia izan zen eta oso pozik nengoen, horrek 1000 baht kostatu zitzaizkidan polizia horri, baina horrela existitzen da thailandia. Hau txarra dela uste dut, zerbait gertatu baino lehen oso haserretu behar izan nuela.
Baina esan nahi dut enbaxadorea oso gizon jatorra eta lagungarria dela eta horregatik eskertzen dizut .
Moderatzailea: Thailandblog ez da pilula bat.
Marc Michielsen Bikaintasunari buruzko informazio hau irakurri ondoren, nire laudorioa besterik ezin dut adierazi.
Zalantzarik gabe, Thailandiako Belgikaren telefono-txartela da.
Segi horrela.
Adeitasunez.
Gurutzatu Gino