Elementu arrotzak Siamese/Thai arkitekturan - Karl Döhringen lana

Karl Dohring

Siamdar eta Thailandiako arkitekturan atzerriko eraginei buruzko aurreko bi ekarpenetan italiarrei erreparatu nien. Amaitzeko, Karl Döhring alemaniar arkitektoaren figura intrigazkoaz hausnartzeko une bat hartu nahi dut. Ez zuen aipatutako italiarrek bezainbeste ekoitzi, baina Siam-en egin zituen eraikinak, nire uste apalean, ederrenetakoak dira bertakoen eta bertakoen arteko nahasketa bitxiari dagokionez. farang-arkitekturak eman dezake.

Hori gutxi balitz bezala, Döhring historiara pasa da Siamgo ondarearen zaindarietako bat bezala, eta hark ildo horretan beharrezko azterlanak egin ez ezik, etorkizuneko belaunaldien mesedetan ere argitaratu zituen ikerketa horiek. Irakurle alemaniarren artean Siam-en interesa pizteaz gain, bere marrazki eta argazki zehatzak balio handikoak izan ziren Thailandiako Arte Ederren Sailarentzat hamarkada batzuk geroago lehen zaharberritze eta kontserbazio eragiketa handietan.

Karl Siegfried Döhring - zeinaren izena sarritan Döring gisa gaizki idazten zen - 14ko abuztuaren 1879an jaio zen Kolonian, Posta Inperialeko idazkari baten familian. Ez zuen bere aitaren ildotik jarraitu Karl Siegfried, itxuraz, gaztetan artea eta arkitektura interesatzen zitzaizkion. Neustetin-en bigarren mailako ikasketak amaitu ostean -familia bien bitartean bizitzera joan zen-, berehala aukeratu zuen arkitektura ikastea Berlingo Konigliches Technische Hochschule ospetsuan - Charlottenburg, Berlingo arkitekto ospetsuenetako batzuk, hala nola Julius Raschdorff eta Otto Schmalz. irakasleen kidegoa izatea. Döhring oso ikasle asmo handikoa zen, arkitektura ikasteaz gain, von Humboldt Unibertsitatean artearen historia, arkeologia eta filosofiako ikastaroetarako ere matrikulatuta zegoen.

Ikasketetan zehar hego-ekialdeko Asiako arteak eta arkitekturak, oro har, eta birmaniarrez bereziki, liluratuta geratu zen. 1905ean hil ondoren cum laude Charlotteburg-en graduatu ondoren, ia berehala eskatu zuen lanpostu bat Siameko gobernuan. 1906ko maiatzean, Bangkokera iritsi zen Margarethe Erbguth-en emaztegai berriarekin, eta bi hilabete geroago trenbideetarako ingeniari gisa hasi zen lanean. Garapen betean zegoen eta, kasualitatez edo ez, Alemaniako ingeniari buruzagien esku zegoen 1891tik. Louis Wieler, 1906an Siameko Burdinbideak hartu zituena, berriro ere kasualitatez edo ez, Charlottenburgeko Konigliches Technische Hochschule-ko ikasle ohia izan zen... Trenbideetarako zubi, biltegi eta tailer batzuk diseinatu ez ezik, baita ere. Thonburi geltoki zaharra eta Phitsanulok geltokiaren eraikina, Bigarren Mundu Gerran bonbardatu zituztenak.

Phra Ram Ratchani Legea

1909ko irailean, Chulalongkorn erregeak Phetchaburin jauregi bat eraikitzeko enkargatu zion, Phra Ram Ratchaniwet jauregia. Chulalongkornek 1910eko apirilean planak onartu ondoren, lanak ia berehala hasi ziren, baina 1916ra arte beharko zen jauregi hau erabiltzeko guztiz prest egon arte. Chulalongkorn bera 23eko urriaren 1910an hil zen, baina bere semeak eta Vajiravudh tronuaren oinordekoak eraikuntza proiektua gainbegiratzen jarraitu zuen. Bi solairuko eraikin deigarria oinplano angeluzuzenaren gainean eraiki zen, oso altua duen mansarda-teilatua. Estiloari dagokionez, jauregia Jugendstilaren testigantza ederra da, baina dekorazio-elementuei dagokienez, baldosa koloretsuak barne, Art Decorako hasiera argia da, baina baita haietan inspiratutako zutabe sendoekin eta kanoi gangekin ere. Rhin eskualdeko Döhrings gazteen eliza erromanikoen artean. Döhringek britainiarren eragina izan zuen bereziki Aries & Artisautza mugimendua, baina baita 1907an Muthesius, Behrens eta Henry van de Velde flandriarrak sortutako Deutscher Werkbund-eko Jugendstil-aren eskutik. Eraikin hau guztiz berezia egiten duena zera da: Asiako hego-ekialdeko lehen eraikinetako bat izan zela hormigoi armatuz eraiki zen eta Siam-eko lehen eraikin zibila altzairuzko teilatua duen eraikuntza. Konplexua gaur egun eremu militarretan dago, baina irisgarria da. Eraikinean erakusketa txiki bat jarri da eta, besteak beste, Döhringen jatorrizko eraikin-planoak aurki ditzakezu.

Bang Khun Phrom jauregia (ajisai13 / Shutterstock.com)

Döhringsen obra hain berezia egiten duena hori da, beste asko ez bezala FarangGarai haietan Bangkok-en eta inguruetan jardun zuten arkitektoek ez zuten itsu-itsuan sartu Mendebaldeko estiloko elementuak, baina etengabe joan zela Ekialdearen eta Mendebaldearen arteko estilo-oreka sotil baten bila. Horren adibiderik onena, nire ustez, Varadis jauregia deritzona da, errealitatean Lan Luang errepideko txalet dotorea baizik. Döhringek eraikin hau Damrong printzearen egoitza gisa diseinatu zuen, Chulalongkornen anaia erdi boteretsuarena, Barne ministro eta Hezkuntza ministro gisa aritu zena, besteak beste. 1910 eta 1911 artean eraikitako txalet oso dotore bat diseinatu zuen, Art Nouveauko elementu onenak Txinako arkitekturarekin nahastuz. Gaur egun, Damrongen bizimodu interesgarriari eskainitako liburutegi eta museo bat dago. Berdin ikusgarriak eta Döhringsen sormenaren eta estiloaren interpretazioaren zentzuaren lekuko izan ziren Ban Khun Phrom jauregirako diseinatu zituen eraikinak. Bereziki, Sukhumala Marasri erreginarentzat, Chulalongkornen seigarren emaztearentzat, 1913an amaitu zen Tamnak Somdej Wing-a, gaur egun Bangkoken oso gutxitan ikusten den arkitektura-sofistikazio eta klasearen lekuko da.

Döhringen erretratua British Libraray-ren bilduman

Ezer ez zen Döhringsen ibilbidea oztopatzen, 1911ko martxoaren amaieran, hondamendia gogor jo zuen arte. Bere emazte gaztea bat-batean kolerak jota hil zen Bangkoken. Tragedia honek urratuta, urtebeteko baja hartu eta Heimat-era abiatu zen 1911ko ekainean. 1912ko udan Bangkokera itzuli zenean, Dresdego Unibertsitatean ingeniaritza zibileko doktoretza lortu ez zuen tesi batekin. Das Phrachedi Siam-en, baina bere bigarren emaztea ere izan zuen, Käthe Jarosch. Bere patioak eta ikerketa berriak, neurri batean arkeologikoak, gainbegiratzeaz gain, askotan Damrong printzearen konpainian, Isaanen eta iparraldean, unibertsitate berri baten planak ere egin zituen, baina azken hauek ez ziren sekula gauzatu argi ez dauden arrazoiengatik. . Baliteke hori izan zitekeen arrazoietako bat, gero eta gehiago depresio eta baita erabateko depresioaren biktima izan zelako. Miseria hori guztia gutxi balitz bezala, diru-galera handia izan zuen beste hainbat zeregin uzteagatik, are gehiago haran batean murgildu baitzuen... Rama VI.a erregea, antza denez, bat ikustea ezin izan zuen gehiago jasan. bere arkitekto gogokoenek mentalki erortzeko mehatxuak ematen zizkion diru-laguntza bat, hileroko errenta finko bat. Alemanian bateriak kargatzeko baimena ere eman zion.

Döhringek 1913ko irailaren amaieran Chao Phraya utzi zuenean, ezin zuen imajinatu bere Siam maitea berriro ikusiko ez zuela... 1914ko otsailean doktoretza lortu zuen. magna cum laude Erlangen Unibertsitatetik filosofian doktoretzera bere tesiarekin Der Bôt (Haupttempel) siamesische Tempelanlagen, 66 orrialdeko historia kulturalaren azterketa, urte bereko maiatzean argitaratu zena.

Jatorriz 1914ko udan itzuli behar zuen Siamera, baina Lehen Mundu Gerra lehertzeak eten egin zuen. Erreserbako ofizial gisa mobilizatu zuten eta globoen unitate batean esleitu zuten artilleriaren behatzaile gisa. Frontoian zabaldua izan behar zuen, Burdin Gurutze IIe klasearekin apaindua zegoelako. Hala ere, horrek ez zion eragotzi Gerra Handian, 1916an hain zuzen ere, tesi batekin doktoretza lortzea. Der Verzicht im öffentlichen Recht Greifswald-eko Unibertsitatean Zuzenbidean doktoratu zen. Orduan hasi zen filologia eta teologia ikasketak egiten, baina ez dago argi ikasketa horiek benetan amaitu zituen ala ez.

Gerra ostean, Alemaniako arkitektoak eta ingeniariak jada ez zeuden ondo kokatuta Siamdar merkatuan. Siam aliatuen kanpamentuan sartu zen 1917ko ekainean eta alemaniar bizilagun guztiak barneratu zituen. Döhringsen buruzagia, Louis Wieler, 1918ko urtarrilean Afrikako kostaldean hildako alemaniar atzerriratuetako bat izan zen, Danimarkako ontzi batean etxeratzean. Döhringsen lankide hurbila, Eisenhofer ingeniaria, zeinarekin Northern Railway delakoaren garapenean lan egin zuena, 1914ko udaberrian hil zen jada Lampang ondoko Khuntan tunelaren eraikuntzan. Döhringek itzulera azkarra espero zuen, baina pixkanaka konturatu zen hori ez zela berehala izango. Hori gutxi balitz, Käthe Jarosch-ekin zuen ezkontza ere hautsi egin zen.

Beharbada, Döhring bere arazoetarako irteera bat bilatzen ari zen eta India eta Siam-i buruzko argitalpen kultural-historikoak idazten aritu zen. 1920 eta 1923 artean lan estandarra argitaratu zuen, hiru liburukiz osatua Siamgo Anlagen tenplu budista Asia argitaletxean. Ilustrazio aberatseko lan hau oraindik erreferentziazko lanetako bat da 18ko arkitekturari dagokionez^e 19 in^e mendeko Siameko tenplu konplexuak eta inoiz egindako azterketa kultural-historiko onenetarikoa da. Farang Siameko arkitekturari buruz argitaratu ziren.

Döhringen eleberri historikoetako baten azala

1923an Folkwang Verlag-en bota zuen Siam: Hori bildende Kunst prentsatik. Bi urte geroago jarraitu zuen Kunst und Kunstgewerbe Siam-en: Lackarbeiten in schwarz und gold Julius Bard Verlag-en. Döhring merkatu askotan etxean zegoela frogatu zuen egile bat izan zen. Bere eleberria 1927an argitaratu zen Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen Ravio Ravendro ezizen soinu exotikoarekin.

Urte batzuk geroago, eleberri historikoa Ravi Ravendro bezala idatzi zuen Buddhas Gesetz hegaldia - Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhringek, ordea, liburu hau bere izenarekin aurkeztu zuen honela: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen budists Königreich Kultur Hohente des Hohente eta bere kultura. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen..."

Ravo Ravendro ez zen inola ere bere bakarra nom de plume izan ere, Hans Herdegen eta Dr. Hans Barbeck-ek ingelesetik itzultzen du batez ere, Alemanian oso ezaguna zen Edgar Wallaceren lana –thriller modernoaren asmatzailea–, gutxienez hirurogeita lau liburu itzuli baitzituen. Erritmo izugarri azkarrean itzuli eta idatzi behar zuen, Döhringek ingelesetik itzuli dituen berrehun eta berrogeita hamar titulu baino gehiago ezagutzen direlako...

Karl Döhringen bizitza aberatsa 1eko abuztuaren 1941ean amaitu zen, kanpoko munduak ahaztuta, Darmstadteko ospitale batean ia modu anonimoan hil zenean.