La primera ministra Yingluck Shinawatra, de títere a estadista

Yingluck con esposo e hijo

A pesar de la exitosa carrera de Yingluck como directora ejecutiva, después de su nombramiento como primera ministra el 5 de agosto de 2011, sus habilidades fueron vistas con desdén y risas. 'Hombre de paja', 'insoportable falta de conocimiento', 'simplemente una cara encantadora', ese tipo de términos.

Casi nadie lo vio realmente. Ahora estamos más de un año más. Puede ser.

Yingluck se mantiene firme

Se ha convertido en la primera ministra más admirada de Tailandia de las últimas décadas. El diario tailandés, Thai Rath, ciertamente no un simpatizante de Thaksin, escribió: 'Poe ('Cangrejo', el apodo de Yingluck) muestra sus garras'. Esto se refería al reciente cambio de puestos ministeriales donde 10 ministros, propuestos por el hermano mayor, no eran del agrado de Yingluck. Ha adquirido una posición independiente y firme y es apreciada y admirada incluso por sus oponentes. Eso es algo que hay que tragar para partes de la élite, que por lo tanto piden un golpe de estado.

Pero, ¿quién mejor para articular esto que el columnista del Bangkok Post, Voranai Vanijaka, especialmente aclamado por los extranjeros? Debido a su generalmente fuerte crítica a la sociedad y la política tailandesas, que no perdona a Thaksin, su juicio es insospechado y de gran valor.

Traduje su columna del Bangkok Post del 4 de noviembre. Borré varios pasajes. El artículo completo en inglés está en el enlace al final del texto. ('Ying' significa 'mucho' y 'Suerte' significa 'encanto', así que Yinglove...)

Yingluck, Yinglove todos y cada uno

Yingluck Shinawatra aún no ha tenido éxito, pero se está acercando a su objetivo. El mitin de Pitak Siam del domingo y los rumores de un golpe de Estado muestran lo nervioso que se está poniendo el otro bando. Los sesgos y los prejuicios nublan el juicio. Es hermana de Thaksin Shinawatra, y la brigada anti-Thaksin la rechazó desde el principio. Se burlan de su uso del inglés e incluso de su tailandés. La llamaron títere de Thaksin. Se rieron de su intelecto. La dama tiene sus defectos y deficiencias, sin duda, pero la Primera Ministra Yingluck, aunque todavía no ha logrado el éxito (el jurado aún está deliberando), parece tener éxito en lo que nadie ha logrado aún: lograr la reconciliación.

Esta es la razón exacta por la que se consideró necesario (antes de que sea demasiado tarde) organizar un mitin contra el gobierno de Pheu Thai el domingo pasado... Pero las razones por las que pasaron el domingo en el Royal Turf Club cuando no se veían partidos son diferentes a lo mencionado. Se necesitaba una demostración de fuerza porque la maquinaria política de Thaksin está ganando, gracias a la gente hermana que se burla y subestima. Todo el mundo tiene un papel. Todo el mundo tiene un propósito.

La Sra. Yingluck no fue elegida por su hermano para pronunciar discursos conmovedores, debatir intelectualmente o formular adquisiciones estratégicas. Thaksin ya tiene gente que puede hacer eso. ¿Expresar una visión política? ¿Mostrar liderazgo? Thaksin puede hacerlo él mismo. La Sra. Yingluck hace dos cosas que nadie más puede hacer. En primer lugar, le da al Partido Pheu Thai y al Frente Unido de Camisas Rojas por la Democracia contra la Dictadura y a otros simpatizantes un símbolo en torno al cual unirse. Un símbolo en casa puede hacer cosas que un símbolo en Dubái no puede…

En segundo lugar, convence a la otra parte para que acepte la derrota y aproveche al máximo; esto es lo que llamamos reconciliación. La gente tiende a pasar esto por alto. Actualmente, en el Reino de Tailandia, estas dos cosas son más importantes que el uso correcto del lenguaje o los debates intelectuales… El hecho fundamental de la ciencia política dicta que debe haber ganadores y perdedores. Después de todo, un país no puede tener dos gobiernos. Puede haber un gobierno en la sombra o un gobierno títere, pero no dos gobiernos oficiales al mismo tiempo. Dado este hecho fundamental, la reconciliación solo puede tener éxito si el lado perdedor acepta la derrota y hace el mejor trato posible, negocia una paz usando el poder que tiene, pero nunca se pone en pie de igualdad con el ganador.

Aquí es donde la Sra. Yingluck se acerca cada vez más. Con la amenaza de los tanques y los rifles automáticos, las élites tradicionales de Tailandia ganaron una batalla en septiembre de 2006, pero no la guerra. En los cinco años previos a las elecciones generales de julio de 2011, el Partido Demócrata no logró la reconciliación. No logran convencer al otro lado para que acepte la derrota y aproveche al máximo. Ahora, a fines de 2012, la Sra. Yingluck está haciendo lo que los tanques, los demócratas e incluso su hermano no pudieron hacer... Después de importantes nombramientos, la Policía y el Ministerio de Defensa de Tailandia ahora son herramientas de Thaksin, junto con, por supuesto, el UDD, y buena parte de los empresarios. El factor desconocido es el ejército; como en un posible golpe… Los generales tienen buenas y malas cualidades, pero pensar ahora que caerían en el encanto femenino es subestimarlos, aunque nunca se debe descuidar el poder del encanto femenino. Pero además del encanto femenino, la Sra. Yingluck posee habilidades de negociación que son producto de la inteligencia y el ingenio: crédito donde se debe crédito.

El presidente del Consejo Privado, el general Prem Tinsulanonda, y el jefe del ejército, el general Prayuth Chan-Ocha, nunca le darían una segunda mirada a los nominados de Thaksin, pero están dispuestos a tratar con la Sra. Yingluck. Sea testigo de las muchas fotos de rostros sonrientes y momentos en los que estuvieron juntos, sin mencionar las conversaciones secretas detrás de escena. Esto no significa que los militares se convertirán en un instrumento de Thaksin. La Sra. Yingluck solo necesita que acepten la derrota y se queden en los cuarteles… Porque verá, solo hay tres formas de derrotar a la maquinaria política de Thaksin: democráticamente, militarmente o mediante un desastre económico. Sabemos que los dos primeros son poco probables. En cuanto al factor económico; Eso aún está por verse.

Cuando la Sra. Yingluck no participa en los debates parlamentarios, es porque debatir no es su fuerte. Si no puede responder a las preguntas difíciles de los periodistas, es porque es menor de edad y sin experiencia. Pero estas cosas no necesitan la maquinaria política de Thaksin para ganar. Lo que su hermano necesita es que el ejército permanezca en los cuarteles y que los principales poderes políticos, así como la mayoría de la población votante, sigan siendo fanáticos acérrimos del clan Shinawatra. Entonces, mientras la gente se queja de que siempre está deambulando por el país, lo hace simplemente porque, como símbolo unificador, necesita mantenerse en contacto con la gente...

Así que burlarse de ella, criticarla y rechazarla. Pero sepa que los generales la reciben. Comprenda que el miembro promedio de la UDD de camisa roja usa una camisa con, en sus propias palabras, "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" cariñosamente en la espalda. Ellos la aman. Ellos la adoran. Ella puede ser justo lo que Thaksin necesita para ganar esta guerra, para que el otro bando acepte la derrota y, por lo tanto, produzca la expiación. Y si es realmente sabio, no dejará que su vanidad lo supere, sino que haría bien en mantenerla como Primera Ministra, en lugar de aspirar a eso para él.

Pero ese es un posible escenario futuro. Por ahora se está acercando a su objetivo. El mitin del domingo y los rumores sobre un golpe de estado solo muestran lo nervioso que se está poniendo el otro lado.

Fuente: www.bangkokpost.com