Songkran, el Año Nuevo tailandés, es un festival de agua y buena voluntad, de limpieza y alegría. Cada año, a mediados de abril, las calles de Tailandia se transforman en ríos de alegría, donde jóvenes y mayores, tailandeses y extranjeros, se encuentran en una divertida lucha por el agua que refresca el alma y elimina viejas preocupaciones.
En el corazón de Chiang Mai, donde las antiguas murallas de la ciudad aún susurran los secretos del pasado, las festividades comienzan al amanecer. Monjes vestidos con túnicas azafrán caminan solemnemente por las calles, llenando pensativamente sus cuencos de mendicidad. Verter el agua respetuosa sobre las manos de los mayores es un acto sereno que busca las bendiciones de los mayores y purifica el camino para el nuevo año.
A medida que avanza la mañana, la tranquila serenidad se convierte en una exuberante explosión de energía. La música vibra en el aire. Los jóvenes, armados con coloridas pistolas de agua y cubos, se refugian detrás de barricadas improvisadas. El aroma del arroz pegajoso con mango dulce y pegajoso se mezcla con los toques frescos de agua. Los puestos a lo largo de las carreteras venden guirnaldas de flores y comida tradicional tailandesa, cuyos colores brillan contra el cielo azul claro.
El agua, imprescindible en estas fiestas, simboliza la limpieza. Quitar el polvo del año pasado y dar la bienvenida al nuevo con borrón y cuenta nueva. Los turistas y los lugareños se ríen al unísono, las barreras del idioma y la cultura desaparecen con cada chapoteo amistoso.
En Bangkok, donde la metrópolis moderna abraza la tradición, las calles están cerradas al tráfico y se convierten en corrientes de juerguistas. Silom, normalmente un bastión de negocios y comercio, se convierte en un campo de batalla por el agua. La plataforma del tren aéreo BTS ofrece una vista única de la alegría que se vive debajo, donde todos, desde guardias de seguridad hasta vendedores ambulantes, se unen a la fiesta.
Además de las cosas lúdicas, Songkran también es un momento para la introspección y la renovación espiritual. Muchos tailandeses visitan los templos para orar y tirar arena, restaurando simbólicamente el templo de toda la arena quitada por los pies de los visitantes durante el año. Los serenos terrenos del templo, a menudo decorados con coloridas linternas y banderas, brindan una contraparte tranquila a las salvajes peleas acuáticas en el exterior.
A medida que se pone el sol y las últimas gotas de agua se evaporan sobre los adoquines calientes, la paz regresa lentamente. Familias y amigos se reúnen para disfrutar de abundantes comidas, comparten sus experiencias del día y se ríen de las caras húmedas pero felices. El espíritu de Songkran, con su combinación única de respeto, alegría y sentido de comunidad, refleja la esencia de la cultura tailandesa.
Mientras cuento esta historia desde un pequeño café, con los últimos restos de agua aún en mi piel, siento una profunda conexión con este hermoso país y su gente. Les deseo a todos, cercanos y lejanos, un feliz y bendecido Año Nuevo tailandés. Que el agua de Songkran purifique tu vida y te traiga alegría y renovación, tal como lo hace aquí en Tailandia. Sawadee Pi Mai!
¡Así es como es! ¡Ese es el Songkraan! ¡Pastel de Sawadi mai!
¡Pastel de Sawadi mai!
Gracias por esta bonita historia; una excelente descripción de lo que es y significa Songkran.
Bonita historia de fondo sobre Songkran.
Hace unos años en el pueblo natal de mi esposa celebramos el SongKran, el ritual en el que nuestros hijos y nietos ritualmente nos rendían homenaje y pedían perdón de los pecados, nos rociaban las manos con agua, tras lo cual les dábamos a los niños nuestra aprobación y bendición, lo cual tiene un significado profundo.
Por supuesto, más tarde hubo una fiesta y nos rociaron.
Pero la verdadera intención del SongKran, el ritual entre hijos, nietos, padres y abuelos, es muy hermosa.
Sawadee Pi Mai
Gramo. arno
Personalmente tengo la sensación de que el songkran se parece cada vez más a una fiesta que debería irradiar alegría y libertad para olvidar las cosas pesadas. Eso está muy bien, por supuesto, pero todavía veo un patrón cambiante en BKK. D
El día 2 es el “día de la familia” y hubo un artículo de opinión sobre esto en el Bangkok Post.https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2775893/thai-families-no-longer-fit-a-mould
Cada vez más personas en BKK, que consideran que su vida vale la pena, visitan las provincias durante las largas vacaciones escolares (octubre y marzo/abril) para que las generaciones puedan verse en persona. Evita atascos y, si finalmente el vehículo se avería, accidentes en la época de apogeo de la conducción imprudente.
En el futuro, es casi inevitable que las generaciones 1 a 3 nazcan allí y que un éxodo masivo durante las vacaciones podría terminar fácilmente. Eso puede causar muchas muertes y dolores innecesarios.
Es posible que desees seguir aferrándote a las tradiciones, pero el espíritu de los tiempos determina la dirección hacia el cambio. Incluso en el conservador TH.