Life (a poem by Chiranan Pitpreecha)
(Kaentian Street / Shutterstock.com)
Leven
=
The pain erupts, deep, piercing.
Nerves throb and wring.
The sweat flows, hot and fierce,
Dazzle eyes with mist and fog.
Silhouettes change places;
Movements go back and forth.
Fragments of old dreams fly
To today, and pass quickly.
=
Then the first sweet words…
And shaky steps
Dress up lavishly.
Twenty-five years lived!
=
Through joy and adversity
Learned everything from mother.
Dearly loved by mother.
More than words can say.
=
The pains jerk and shake.
Limbs jerk wildly.
The labor pains begin.
Cry out in pain, and cry.
=
The little life that was inside of me
Delights my life.
Fill me with joy and hope,
With dreams of delight and courage
'Cause I'm a mom now...
-The-
Source: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. An anthology of award-winning short stories and poems. Silkworm Books, Thailand. English title Life. Translated and edited by Erik Kuijpers.
Poet is Chiranan Pitpreecha, in Thai More info พิตรปรีชา; about the poet and her work, see elsewhere in this blog:
From Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/
From Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/
About this blogger
- Built in 1946. Nicknamed 'Running tax almanac' and worked in that profession for 36 years. Moved to Thailand at 55. Disability forced him from his family in Nongkhai to a house with home care and mobility scooter in Súdwest-Fryslân.
Read the latest articles here
CultureJanuary 21 2025The Princess Who Refuses to Talk to a Man. From: Fables and Legends from Thailand. No. 10 part 3 of 5.
CultureJanuary 13 2025The Princess Who Refuses to Talk to a Man. From: Fables and Legends from Thailand. No. 10 part 2 of 5.
CultureJanuary 5 2025The Princess Who Refuses to Talk to a Man. From: Fables and Legends from Thailand. No. 10 part 1 of 5.
Tax in the NetherlandsDecember 23 2024Taxes: The road to reduction from art 23 paragraph 6
Unfortunately I could not (yet) find the Thai version of this poem. Here are some nice pictures of her:
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=73460
A photo of her in the mountains in combat uniform and carrying a weapon, sometime after 1976, when she joined the communist guerrilla with her boyfriend, Sexan Prasetkul.
And then her name จิระนันท์ พิตรปรีชา Chiranan Pitpreecha. That means 'Continuous Joy' 'Treasure of Wisdom' .