Υποβολή αναγνώστη: Η βουδιστική άποψη του "Ταξιδιού"

Με αφορμή το ok pansa (วันออกพรรษา) μια συνεισφορά που δίνει μια βουδιστική άποψη για το «ταξίδι».

Από LIVE NOW, της Ananda Pereira, Buddhist Essays, The Wheel Publication No 24/25, 1973

Μετάφραση από τα αγγλικά

Reizen

Λίγοι είναι πράγματι αυτοί που πάνε στην Περαιτέρω Ακτή.
Η υπόλοιπη ανθρωπότητα τρέχει μόνο στην άλλη όχθη.

Πραγματικά είναι λίγοι αυτοί που πάνε στην ακτή πιο πέρα.
Η υπόλοιπη ανθρωπότητα απλώς περπατάει σε αυτήν την ακτή.

Dhammapada 85

Αυτό το σώμα από σάρκα και αίμα και οστά είναι κάτι παροδικό. Και έτσι το φαινόμενο τρεμοπαίζει που ονομάζεται προσωπικότητα, με το οποίο συνδέεται. Δεν υπάρχει τίποτα μόνιμο εδώ, τίποτα που να μπορεί να ονομαστεί «ψυχή».
Και όμως ο Βούδας μας λέει ότι αυτό το σύμπλεγμα αλληλένδετων διαδικασιών που ονομάζεται «μια ζωντανή οντότητα» δεν ξεκινά με τη γέννηση ούτε τελειώνει με το θάνατο. Συνεχίζεται, από τη μια ζωή στην άλλη, αλλάζει συνεχώς.

Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, όλοι μας. Κανείς δεν μπορεί να δει μια αρχή. Καθένας από εμάς, ως μεταβαλλόμενη διαδικασία, είναι πολύ, πολύ μεγάλος. Είμαστε παλαιότεροι από το ηλιακό σύστημα και από τα αστέρια και τα νεφελώματα, στη σημερινή τους μορφή.

Ο Βούδας είπε ότι σε αυτό το μακρύ ταξίδι, ο καθένας μας έχει βιώσει ό,τι μπορεί να βιώσει στην «όχθη σε αυτήν την πλευρά», που είναι στον «Κόσμο».
Αγαπήσαμε και μισήσαμε, χαρήκαμε και θρηνήσαμε, ήμασταν παντού, έχουμε δει τα πάντα, έχουμε κάνει τα πάντα, πολλές πολλές φορές.
Αυτό το γεγονός συνεχίζεται τόσο καιρό τώρα που αν μπορούσαμε να θυμηθούμε το παρελθόν, θα μας αρρώστησε μέχρι θανάτου. Αλλά δεν θυμόμαστε. Και γι' αυτό, ζωή μετά τη ζωή, συνεχίζουμε να κάνουμε τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά. Περπατάμε ακόμα στην «όχθη από αυτήν την πλευρά», ασχολούμενοι με τα πράγματα που υπάρχουν εκεί. Παραληρούμε από τα ψηλότερα ύψη ως τα πιο βαθιά βάθη. Όταν κάποιος σαν Βούδας μας λέει να σταματήσουμε αυτές τις ανοησίες και να προσπαθήσουμε να πάμε στην «άλλη όχθη», δεν δίνουμε σημασία.

Μπορούμε να μείνουμε εδώ όσο θέλουμε. Και θα μείνουμε εδώ για πολύ, ακόμα κι αφού μας ξημερώσει ότι είμαστε γελοίοι.
Δεν είναι εύκολο να πάτε στην «άλλη πλευρά», γιατί «η άλλη πλευρά» είναι η Νιρβάνα, προσβάσιμη μόνο στους Βούδες, τους Βούδες Pacceka και τους Aharants. Για να διασχίσουμε, πρέπει να εξελιχθούμε όπως έχουν εξελιχθεί και αυτοί. Αυτό είναι το μόνο ταξίδι που δεν έχουμε κάνει, και είναι το μόνο ταξίδι που αξίζει να κάνουμε.

Οι άνθρωποι νομίζουν ότι μετακινώντας από ένα μέρος στην επιφάνεια της γης σε άλλο μέρος, ταξιδεύουν. Και έτσι κάνουν. Σαν σκουλήκια σέρνονται πάνω από ένα σάπιο πορτοκάλι. Άλλοι, πιο φιλόδοξοι και πολυμήχανοι, ονειρεύονται να πάνε από τη Γη στη Σελήνη ή σε άλλους πλανήτες. Αυτό, νομίζουν, είναι το ταξίδι! Και έτσι θα είναι? πετώντας σαν έντομα από το ένα σάπιο πορτοκάλι στο άλλο.
Αλλά ο Βούδας μας λέει ότι έχουμε δοκιμάσει όλα τα κακά πορτοκάλια μια φορά. Είναι όλα σε «αυτή την όχθη» και δεν περιέχουν τίποτα καινούργιο.

Εκεί έξω, πολύ έξω στο διάστημα, πολύ πέρα ​​από το μυαλό μας για να κατανοήσουμε τις αποστάσεις, υπάρχουν αστέρια, εκατομμύρια επί εκατομμύρια. Θα ήταν το απόγειο του εγωισμού να αρνηθούμε ότι πρέπει να υπάρχει ζωή σε μερικούς πλανήτες που περιστρέφονται γύρω από αυτά τα άλλα αστέρια, όπως η Γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο. Και αν υπάρχει ζωή εκεί, γιατί όχι και ανθρώπινη ζωή; Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι. Και μετά? Σημαίνει απλώς ότι εκεί έξω, όπως και εδώ, υπάρχει απληστία, υπάρχει μίσος και άγνοια. Πρέπει να ταξιδέψουμε σε τέτοιους πλανήτες; Πρέπει να πάμε τόσο μακριά για να δούμε τα ίδια ανόητα πρόσωπα, να ακούσουμε τους ίδιους φρικτούς θορύβους και να μυρίσουμε την ίδια δυσωδία που υπάρχει παντού εδώ στη γη; Μιλώντας για τον εαυτό μας, δεν έχουμε καμία επιθυμία να μπούμε σε όλο αυτό τον κόπο για να ανανεώσουμε τη γνωριμία με το δυσάρεστο.

Η απόσταση με την οποία απομακρύνουμε τον εαυτό μας από τα δυσάρεστα δεν εκφράζεται σε μίλια. Με ένα καλό βιβλίο γίνεται, για λίγο. Και ο διαλογισμός μπορεί να το κάνει, αν κάποιος τον έχει εξασκήσει και είναι καλός σε αυτόν. Χρειάζεται ξεκούραση. Δεν κάθεται κανείς να διαλογιστεί σε μια σιδηροδρομική γραμμή που βρίσκεται σε λειτουργία, ούτε στη μέση ενός πολυσύχναστου δρόμου, ούτε σε ένα πεδίο βολής όπου διεξάγεται αυτή τη στιγμή εκπαίδευση. Δεν ανοίγουν το ραδιόφωνο μόνο όταν υπάρχει μια αναφορά αγώνα στον αέρα.
Με την ηρεμία και την ηρεμία έρχεται η συγκέντρωση και η καθαρή σκέψη. Αυτή, άλλωστε, είναι η προετοιμασία για μια πραγματική περιπέτεια. Ένα εντελώς νέο ταξίδι. Και ο τελικός στόχος; Η άλλη πλευρά'.

Καλή τύχη!!

Υποβλήθηκε από τον Thijs W. Bos