Über Tenglish, Dunglish und anderes Kohleenglisch
Wir Niederländer sind fest davon überzeugt, dass wir ausgezeichnetes Englisch sprechen und über das Tenglisch des Thailändischen lachen. Allerdings ist auch das Kohlenenglisch, das wir normalerweise sprechen, alles andere als korrekt. Mit unserem Louis van Gaal als leuchtendem Beispiel dafür.
„Him say“ und anderes Tenglish
In der thailändischen Sprache gibt es keinen Platz für Vergangenheitsform oder Plural. Sie haben auch die Substantive (männlich, weiblich oder neutral) und Artikel gelöscht. Warum es schwierig machen, wenn es auch einfach sein kann? Dies stellt sicher, dass Thailänder auch ihr eigenes „Art“ Englisch sprechen, das immer wertvoll zu hören ist. Beispielsweise kann ein Satz, der mit „Er sagt“ beginnt, einen Mann oder eine Frau betreffen. Es könnte jemand sein, der jetzt etwas sagt oder in der Vergangenheit etwas gesagt hat.
Wundervolles Englisch aus Thailand
Wir haben in diesem Blog bereits über Tenglisch gesprochen. Immer schön für lustige Anekdoten. Diese englischen Texte können auch dort sein.
Das Englisch niederländischer Expats
Oftmals – nicht ganz zu Unrecht – machen wir den Thailändern, auch auf diesem Blog, den Vorwurf, dass sie kaum oder gar kein Englisch sprechen. Die Beherrschung der englischen Sprache in Wort und Schrift ist für Thailänder notwendig, um in der internationalen (Geschäfts-)Welt bestehen zu können. Generell gibt es in Thailand ein Plädoyer für eine bessere Englischausbildung, und es gibt kaum etwas dagegen einzuwenden.
Nur eine Woche und thailändische Logik
Wenn es um Weihnachten geht, überkommt mich immer ein bestimmtes Gefühl. Nicht nervig oder vage oder so. Es muss mit dem Wechsel der Jahreszeiten und den Eindrücken, die Sinterklaas und Weihnachten bei Ihnen als Kind gemacht haben, zu tun haben. Anscheinend liegt es tief in deinen Genen. Der Monat Dezember war ein Monat, auf den man sich als Kind gefreut hat und der immer „gemütlich“ war. Ein typisch niederländisches Wort: „gezellig“. Das habe ich einmal verstanden...
