Wer möchte als Dolmetscher für ein schwerkrankes Familienmitglied tätig werden?

Durch übermittelte Nachricht
Posted in Leserfrage
Stichworte:
17. Januar 2022

Liebe Leserinnen und Leser,

Ein Familienmitglied von uns, das in Winterswijk lebt, liegt nach einem Herzinfarkt auf der Intensivstation. Die Situation ist kritisch. Er hat eine Freundin in Thailand, mit der wir uns nicht gut verständigen können, weil sie nicht viel Englisch spricht und wir kein Thai sprechen.

Kennen Sie jemanden, von dem Sie wissen, dass er gerne ein Online-Gespräch für uns dolmetschen würde?

Regards,

Petra

Redaktion: Haben Sie eine Frage an die Leser von Thailandblog? Benutze es Kontakt.

5 Antworten auf „Wer möchte als Dolmetscher für ein schwerkrankes Familienmitglied tätig werden?“

  1. Tino Kuis sagt oben

    Ich bin dazu bereit. Gehen Sie auf meine Facebook-Seite und melden Sie es über den Messenger. Wir können dann Skypen und uns treffen. Oder senden Sie eine Nachricht an meine E-Mail-Adresse [E-Mail geschützt] mit Ihren Daten.

  2. Pieter sagt oben

    Fragen Sie den Fischhändler Van den Berg in Winterswijk, vielleicht können sie Ihnen helfen, es gibt eine Thailänderin, die Niederländisch spricht
    Viel Glück und Kraft, vielleicht habe ich eine Telefonnummer.

    • Tino Kuis sagt oben

      Und ich glaube, es gibt auch ein thailändisches Restaurant in Winterswijk, in dem jemand arbeiten könnte, der Thailändisch und Niederländisch kann.

    • Pieter sagt oben

      [E-Mail geschützt]
      Sie können mir auch eine E-Mail schicken, ich habe mit der Frau gesprochen und sie ist bereit zu helfen

  3. Martin Wietz sagt oben

    Ich lese und spreche einigermaßen Thailändisch.
    Der Einfachheit halber kommuniziere ich über WhatsApp oder Line auf Thailändisch.
    Mit der Übersetzungs-App (blauer Globus, Meridiane) kann ich schnell kommunizieren.

    Aufnahme in NL – Text auf Richtigkeit prüfen – Versand in NL, damit ich das Gesagte schnell und einfach lesen kann.
    Dann schicken Sie Thai ein.
    So kann ich schnell kommunizieren.

    Erfolg damit.
    Nützlich, wenn kein Übersetzer in der Nähe ist.


Hinterlasse einen Kommentar

Thailandblog.nl verwendet Cookies

Dank Cookies funktioniert unsere Website am besten. Auf diese Weise können wir uns Ihre Einstellungen merken, Ihnen ein persönliches Angebot unterbreiten und Sie helfen uns, die Qualität der Website zu verbessern. Weiterlesen

Ja, ich möchte eine gute Website