Habe ich mit meinen thailändischen Schwiegereltern Glück oder nicht?

Lassen Sie uns etwas recherchieren. Die Heirat mit meiner wunderbaren Frau Nattawan, die im Volksmund Puii (von mir auch Ele genannt) genannt wird, war eine völlig freiwillige Entscheidung und ich habe sie bis heute nicht bereut.

Sie hat eine Vorliebe für das Kochen und leitete eine Zeit lang ihr eigenes Restaurant, aber ihre Fachkenntnisse entwickeln sich immer weiter. Sie hat Architektur studiert und es ist etwas Besonderes zu sehen, wie sie es schafft, mit dem oft unqualifizierten und undisziplinierten Personal hier im Osten einen Bauauftrag vom Anfang bis zum Ende mit dem gewünschten Ergebnis abzuliefern. 

So übergab sie Anfang des Jahres einem hier in Ubon lebenden Schweden ein Haus, woraufhin sie mit dem Bau eines zweiten Hauses beauftragt wurde, und das geht stetig voran. Dazwischen ist sie für den Bau von Büroräumen für ein örtliches Elektrizitätsunternehmen verantwortlich und weil das nicht reicht, führt sie auch Fernberatungen durch. Ein amerikanisches Ehepaar hat hier ein Haus bauen lassen, das von allen Seiten undicht ist, und es liegt an Puii, das Problem zu lösen. Aber das sei in Ordnung, sagt sie, die Spezialität des Hauses.

Natürlich nutze ich die Gelegenheit, um subtile Werbung zu machen: Wenn Sie Bauvorhaben in der Gegend von Ubon Ratchathani haben und auf der Suche nach einem kompetenten englischsprachigen Berater/Bauingenieur sind, wenden Sie sich gerne an: [E-Mail geschützt]

Okay, dann der Rest der Familie und beginnen wir mit Plak, dem jüngsten Familienmitglied. Plak ist ein ruhiger junger Mann, der in jungen Jahren ein begabtes Golftalent gewesen zu sein scheint. Mittlerweile hat er damit aufgehört und als er hörte, dass ich dachte, es würde Spaß machen, ab und zu einen Ball zu schlagen, brachte er mir seine komplette Golfausrüstung mit, selbst hat er damit sowieso nichts gemacht. Er hat drei Söhne aus einer, sagen wir mal, nicht gerade reibungslosen Vorbeziehung. Im Moment ist er glücklich mit seiner neuen Freundin Som und zusammen bauen sie hier in der Stadt ein Haus, natürlich unter der Aufsicht seiner großen Schwester Puii.

Dann haben wir May, Puiis jüngere Schwester. Eine fröhliche junge Dame, die frisch mit Toy verheiratet ist, ein fröhlicher junger Mann, mit dem ich mich sehr gut verstehe. Das ist praktisch, da er der erste Assistent eines leitenden Governance-Beauftragten ist. Dies scheint in Thailand seine Vorteile zu haben. Wenn man bei offiziellen Stellen etwas erledigen möchte, ist das immer viel einfacher, wenn Toy da ist. Beispielsweise war die Eröffnung eines Bankkontos und der Erwerb meines Führerscheins ein Kinderspiel.

Kürzlich hatte sich Soms Vater das Auto meiner Schwiegereltern geliehen und einen schweren Unfall verursacht. Er war auf die Ladefläche eines Lastwagens gekracht und kam wie durch ein Wunder unversehrt davon. Das Transportunternehmen reichte jedoch eine erhebliche Beschwerde ein. Nachdem Toy gekommen war, um sich das Ganze genauer anzusehen, wurden die Ladungen nach einer Stunde zurückgezogen und die Teile konnten zusammen eingesammelt werden…

Zu guter Letzt das Oberhaupt der Familie: meine Schwiegereltern. Zwei findige Menschen, die Anfang dieses Jahres nach Sisaket, etwa eine Stunde von uns entfernt, gezogen sind. Am Wochenende kommen sie oft für eine Nacht in ihrem Haus neben uns vorbei. Der Schwiegervater hat sich letztes Jahr aus der PEA zurückgezogen und ist nun unter der Woche mit seinem Elektrizitätsunternehmen beschäftigt. Am Wochenende gibt es immer irgendwo etwas zu tun und wenn nicht, wird das Auto einer gründlichen Wäsche unterzogen.

Schwiegermutter sorgt immer dafür, dass sie mir etwas Schönes bringt, zumindest ist das die Absicht. Wir Europäer haben einen etwas anderen Geschmack als unsere thailändischen Mitmenschen und am Anfang war das manchmal „in den sauren Apfel beißen“, zum Glück weiß sie immer besser, was sie mir servieren kann und was nicht. Natürlich alles gut gemeint, genauso wie sie gerne Englisch lernt. Da ich selbst Thai-Unterricht nehme, befinden wir uns oft in der besonderen Situation, dass sie mit mir auf Englisch spricht und ich mit ihr auf Thailändisch. Du verstehst, dass das bei einem Meter nicht funktioniert, obwohl wir uns am Ende oft verstehen, worum es geht, haha.

Es ist nicht so aufregend, aber ich glaube, ich hatte ziemlich viel Glück ...

Eingereicht von Bas Kempink