Sammeln

Das Sammeln liegt den Menschen im Blut. Ob Briefmarken, Zigarrenringe, alte Münzen oder KLM-Häuser – wenn man einmal erwischt wurde, gibt es kein Zurück mehr. Alles, was ich in den Niederlanden gesammelt habe, wurde zurückgelassen. In Thailand begann ich ein neues Sammelleben, wenn auch weniger fanatisch. Allerdings sind Bücher ein ständiger Faktor meines Interesses.

Gestern Abend habe ich die zweite Geschichte eines Detektiv-Omnibus von Elleston Trevor gelesen. Der Titel lautet: Königin in Gefahr. Ich weiß, es ist keine Literatur, aber nach einem anstrengenden Tag ist es großartig, sich zu entspannen. Die Hauptfigur, Hugo Raadsheer, stellt zu Beginn der Geschichte die folgende Frage: Mögen Sie Pfeifen nicht, Frau Tasman?

Eine solche Frage erinnert mich sofort daran, dass ich in Thailand ein schönes Hobby entwickelt habe: Pfeifen, ich sammle Pfeifen. Es begann mit einer großen Bambuswasserpfeife, die ich in MaeSai, nahe der burmesischen Grenze, kaufte. Ursprünglich für die Verwendung von Opium gedacht. Nun zu Haschisch oder normalem Shag. Sehr edel sind auch die silbernen oder zumindest silberfarbenen Langpfeifen, die von den Bergvölkern stammen. Sie haben einen Elefantenkopf mit Deckel. Das schönste, das ich in MaeHongSon gekauft habe. Ich glaube, sie sind aus Zinn. Einer hat einen Kopf in Form eines Garuda. Der andere hat die Form eines Krokodils. Auf seinem Rücken ein Affe, der den Kopf der Pfeife hält.

Als ich auf das Buch zurückkam, dachte ich natürlich sofort: Wie kann ein vernünftiger Übersetzer so naiv sein? Es handelte sich also nicht um einen Übersetzer. Es war Frau HCE de Wit-Boonacker, der arglose Liebling.