Kære redaktører,
Jeg starter med det samme med ja, det kan jeg læse på IND's hjemmeside…. men min venindes veninder driver mig til vanvid og derfor også min kæreste. Vi arbejder på ansøgningen om MVV (TEV-proceduren). Ifølge mig (og INDs hjemmeside) har min kæreste brug for følgende papirer:
- Bevis for bestået integrationseksamen.
- pas (kopier heraf)
- Attesten for ugift er blevet oversat af en edsvoren oversætter og legaliseret af det thailandske udenrigsministerium og den hollandske ambassade.
Så vidt klart. Nu hævder alle slags thailandske venner af hende (og hun kan godt lide at blive rådgivet af dem), at hun også skal have en fødselsattest (med oversættelse) og en skilsmissebevis (med oversættelse) sammen med ansøgningen.
Så vidt jeg ved kræves der kun fødselsattest for naturalisation, hvilket ikke er tilfældet og skilsmissebeviset (?) det samme som ugift erklæring?
Hvem kan hjælpe mig...?
Venligst undlad at linke eller kopiere hele proceduren nu, men kort angiv, har jeg ret eller veninderne?
Jan
Kære Jan,
De første papirer du nævner er korrekte, selvom resultatet af integrationseksamen i udlandet kun er en e-mail eller flere e-mails fra DUO. Du har tidligere modtaget et brev, nu skal du printe mailen fra DUO ud.
Fødselsattesten er ikke nødvendig for TEV-proceduren, du vil se, at IND ikke beder om det i deres formularer eller brochurer. Det er strengt taget ikke nødvendigt for tilmelding til kommunen, men næsten alle kommuner beder om det.
Registrering i BRP er også muligt uden dette skøde, fordi erklæringen også kan afgives af den involverede person selv eller ex officio, tænk også på personer, der simpelthen ikke er i stand til at fremvise en skøde, som f.eks. nogle flygtninge. En fødselsattest er dog det bedste kildedokument, og derfor foretrækker kommunen at se denne attest, hvis det er muligt. Derfor råder vi til, at du om muligt blot tager fødselsattesten med til den hollandske kommune, og så også en oversættelse til engelsk (eller hollandsk, eller tysk eller fransk). Både skødet og oversættelsen skal derefter legaliseres af det thailandske udenrigsministerium og den hollandske ambassade i Bangkok.
Til TEV-proceduren anmoder IND om en attest, der beviser ægteskabsstatus. Hvis du har et certifikat, der viser, at hun er ugift, burde det være tilstrækkeligt. Men med lidt uheld her kan det gå galt med kommunen, at en *censur* embedsmand dér også vil se skilsmissepapirerne. Så kan du enten samarbejde eller gå ind i diskussionen om, at sådan noget slet ikke har nogen merværdi, da officielle dokumenter allerede viser, at din partner i øjeblikket er ugift. Se for eksempel: foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Personligt ville jeg arrangere fødselsattesten, jeg ville efterlade skilsmissebeviset, hvis det tydeligt fremgår af de andre officielle papirer, at din partner er ugift.
Med venlig hilsen
Rob V.