Kære Rob
Fordi min thailandske kone har et nyt pas, skal hun ansøge om et Schengen-visum igen. Hun har allerede haft visum tre gange inden for de sidste 7 år, så jeg går ud fra, at hun får et visum til flere indrejser igen denne gang, i 5 år.
Jeg har et par spørgsmål om dette: Man skal give en rejseplan i form af en flyreservation. Antag, at hun foretager en reservation til afrejse i slutningen af marts 2024 og returflyvning i slutningen af juni 2024. Hvis visummet er givet, er du så forpligtet til at overholde disse datoer, eller kan du også rejse fra slutningen af april til slutningen juli, for eksempel?
Andet spørgsmål: Hun ejer et hus i Thailand. Skal hun få lavet en oversættelse af Tabien Baan [blå pjece], og vil alle originale dokumenter blive returneret efter indsendelse?
Met vriendelijke Groet,
Harrie
Kære Harry,
Da din kone allerede har modtaget et visum i 7 år (med gyldighed på 2 eller 5 år), er hun nu berettiget til et multiple entry visum (MEV) på 5 år. Du kan selvfølgelig også blot angive dette på ansøgningsskemaet, men ifølge reglerne skal denne MEV blot tildeles, endda uopfordret.
Som svar på dine spørgsmål:
1. Dette burde ikke være et problem med et visum til flere indrejser, hvis du tror, din rejse vil være fra marts til juni, og når du bestiller flyrejsen, viser det sig at være april til juli, er der ikke noget at bekymre sig om i dit tilfælde. hånd. Jeg anbefaler dog, at du så præcist som muligt angiver de ønskede ind- og udrejsedatoer på ansøgningsskemaet og foretager en billetreservation med samme datoer. Nu giver det dig en masse frihed og spillerum, når det kommer til dine rejsedatoer: hun kan tage til Europa, når hun vil, FORUDAT hun overholder reglerne om "at blive her i maksimalt 90 dage og derefter blive udenfor Europa i mindst 90 dage”. Men hvis hun, hvor usandsynligt det end er, får et visum til en enkelt indrejse, vil du ikke have dette råderum... og en del af ferien ville blive ødelagt. Altså af vane, men angiv dataene så præcist som muligt.
2. Du kan frit vælge, hvilket bevis du fremlægger. Hvis du vil bevise, at hun ejer fast ejendom (jord, hus osv.) i Thailand ved hjælp af et Tabien-job eller skøder, skal disse officielt oversættes til engelsk, hollandsk, fransk eller tysk. Disse bør også legaliseres. Ved indsendelse af ansøgningen skal du ALDRIG udlevere originale dokumenter, du kan stadig vise dem ved skranken, men de tager kun imod kopier af bilag. Det eneste dokument, du midlertidigt skal aflevere, er naturligvis hendes pas, så ambassaden kan klistre visummet ind i det.
Hvad angår oversættelser, som jeg også angiver her på bloggen i Schengen-dossieret, kan du frit gøre det. At få alle slags dokumenter oversat og legaliseret kan være ret dyrt. En hollandsk embedsmand kan også forstå nogle dokumenter på thai, med en kort forklaring (såsom en saldo på bankbogen). En kopi af bankbogen med en cirkel/skravering omkring balancen og kommentaren "<–Balance". Og til støttedokumenter med flere sider kunne man for eksempel kun få oversat de(n) vigtigste side(r), da beslutningsmyndigheden ikke har tid til at gennemlæse stakke af dokumenter. Hvis man ser "ansøgeren hævder at have bånd til Thailand gennem ejerskab af et hus", burde en enkelt oversat side, der viser dette, være tilstrækkelig til at sandsynliggøre, at ansøgeren faktisk har et hus/jord i sit navn. Forestil dig, at du er en, der intet ved om ansøgeren og intet ved om thailandske dokumenter, hvordan viser du sådan en ved hjælp af støttedokumenter (på et sprog, som embedsmanden taler), at du opfylder de forskellige krav? Gå ikke for tosset, men mød heller ikke op praktisk talt tomhændet. Kort sagt: den gyldne middelvej.
Tidligere ansøgninger er lykkedes, så det skal nok gå igen denne gang.
Held og lykke!
Met vriendelijke Groet,
Rob V.