Tre år med Thailand blog
I dag har jeg været tilknyttet Thailandblog i tre år. Lad os bare antage, at fordi den allerførste gang, Peter postede et indlæg af mig, kan have været tidligere.
Peter (det er ikke hans rigtige navn, men jeg kan ikke afsløre hans navn; for det skal du købe bogen, der udkommer i september) opdagede mig, fordi jeg fulgte med i de thailandske nyheder på min egen hjemmeside. Ikke så omfattende som nu om dage, men jeg fremhævede så et eller flere emner, der forekom interessante for hollænderne.
Efterhånden begyndte jeg at gøre mere for Thailandblog. Jeg vil ikke gøre det til en kedelig historielektion, men hoppe direkte til nutiden. Hver dag klokken halv seks begynder jeg at samle den 'daglige oversigt over de vigtigste nyheder fra Thailand' under titlen Nyheder fra Thailand. Klokken halv seks ja, for så Bangkok Post leveret til (lejligheds)hotellet hvor jeg bor plus den thailandske avis Daglige nyheder.
Jeg scanner avisen, laver de vigtigste nyhedsemner (ofte åbningen af avisen) til et separat opslag (Udvalgt) og skriver Nyheder fra Thailand, en samling af korte nyheder.
Det betyder at oversætte, opsummere, nogle gange formulere nyhederne anderledes og nogle gange tilføje din egen baggrundsinformation. Jeg springer indlæg over, der kun er relevante for thailæsere. Imens bider jeg i en croissant fra 7-Eleven, en velkendt dagligvarekæde i Thailand. Så omkring kl. 10 til 11 er jeg færdig med det (med skrivningen, ikke croissanten; det går hurtigere).
Resten af dagen er afsat til redigering af andres artikler (inklusive i Diary-serien), e-mail-korrespondance og i disse dage den endelige redigering af 'Exotic, bizarre and enigmatic Thailand', det nye hæfte fra Thailandblog Charity Foundation.
At arbejde for Thailandblog giver mig stor fornøjelse. Det holder mig væk fra gaden og (normalt) ude af pubben. Men endnu vigtigere, det øger mit kendskab til Thailand, selvom det ikke altid er min forståelse af, hvad der sker i landet. Derfor kan jeg godt lide at læse romaner af thailandske forfattere, oversat til engelsk. Desværre er der ikke mange.
Et kedeligt liv? Nej, jeg sætter også blomsterne udenfor i ny og næ og de er - det kan du roligt være - ikke tusindfryd. Jeg kan ikke sige mere om det.
Jeg takker læserne af Nyheder fra Thailand. I år er der lige under tusind hver dag. Og det er jeg ret stolt af. Er det ikke tilladt?
Dick van der Lugt
Chefredaktør
Fotos hjemmeside: Thailandblog, redaktører Bangkok.
Indsendt meddelelse
'Eksotisk, bizart og gådefuldt Thailand': det er navnet på bogen, som stg Thailandblog Charity laver i år. 44 bloggere skrev en historie om smilets land specielt til bogen. Overskuddet går til et hjem for forældreløse børn og børn fra problemfamilier i Lom Sak (Phetchabun). Bogen udkommer i september.
kære Dick
Jeg takker også for at opsummere nyheden. Vi møder nogle gange hinanden, og det er altid på en pub, restaurant eller café i byen. Så jeg tvivler på, at Thailandblog vil holde dig væk fra gaden. Du er måske mere på gaden, end du ellers ville være. (se også dine indtryk af demonstrationerne/forsamlingerne/gadefesterne i PDRC)
Jeg forstår ikke, hvordan du kan slippe af med de croissanter fra 7-Eleven. De smager af ingenting efter min mening. I modsætning til dine nyhedsrapporter. De smager af mere.
De få gange, jeg er i Bangkok, køber jeg en Bangkok Post om morgenen. En time senere vil jeg se, hvad du fik ud af det. Bliv altid overrasket over, hvordan du kan komprimere de lange historier (BP egne) til brugbart og informativt læsestof. Du gør et godt stykke arbejde mand. Kudos for alt dit arbejde og også for dit arbejde for Thailandblog Charity.
Intet andet end ros, tak Dick! Dit arbejde holder mig godt orienteret om nyhederne, og dit redaktionelle arbejde skal heller ikke glemmes! 🙂
Tak for det hårde arbejde, Dick. Jeg læste resultaterne af det med interesse og fornøjelse!
Er det kun 3 år? Det føles som længere. Godt arbejde og fortsæt!
Som flammand er jeg 95 % enig i dette. 95% Fordi jeg håber, at påskønnelsen kan ske i nuet. Jeg formoder, at det vil være til lidt nytte for Dick i efterlivet.
Det, jeg især sætter pris på, er den tid, der bruges på først at vurdere og analysere alt og derefter skrive det ind på hjemmesiden på pænt hollandsk. Jeg bruger personligt tid på at læse den.
En lille note i kommentarerne. Nogle gange svære at tolke, fordi der ikke er nogen baggrund for, hvem der svarer. Bor han/hun i Thailand. Er han her midlertidigt, er han på orlov eller bor han i Holland eller Belgien. Også alderen. at rapportere. Bedre afspejler følelsen af den person, der reagerer.
Også fra min side: komplimenter til den ukuelige Dick. Det er også beundring, at han nogle gange (og så vidt jeg er bekymret for kan det være endnu oftere) ikke glemmer humoren, når han samler nyhederne. Tilsyneladende læser BP-redaktørerne ikke denne weblog, ellers ville de have bedt Dick om et par lektioner i journalistik for længe siden.
Når jeg læser Dick's resuméer, nyder jeg især at læse mellem linjerne, for hvad 'der er' siger meget om Dick.
Fortsæt Dick.
Dick, tak også. I Holland læser jeg dine lektier næsten hver dag, og på denne måde bliver jeg mere og mere opmærksom på det – uransagelige – smils land. Du kan blive ved i årevis fra mig.
Dick kan lide at læse, hvad du skriver, såvel som dine spalter, der er mere et ord for du er en mester
Kære Dick,
Tak skal du have. Du gør et fantastisk stykke arbejde, bliv ved med det.
Hilsner,
Jan
Tak Dick for alt dit arbejde, for at opsummere Bangkok Post, for de andre nyheder, for alt dit redaktionelle arbejde og især for, hvordan du formår at præsentere mine stykker som noget appetitligt hver gang.
Kære Dick,
Jeg læser dine artikler på Thailandblog hver dag. Dette har øget mit kendskab til Thailand betydeligt, og takket være dine artikler kan jeg ofte videregive information til mine thailandske venner.
kort sagt mange tak for indsatsen!!!!
Hilsner
Will
Tillykke med jubilæet, tak for din indsats, thailand blog er en favorit blandt thailandske adopterede over hele verden, holland Belgien filial
Dick, mange tak for den mængde arbejde, du har lagt i Thailandblog. Foreløbig bor vi stadig i Holland, men blandt andet takket være jer får vi mere og mere indsigt i, hvordan det går i vores fremtidige bopælsland.
Ja! Intet andet end ros for artiklerne i Thailandblog! Har allerede fået meget ud af det.
Med venlig hilsen
Tak skal du have. Hver dag ser jeg frem til dine artikler og især nyhederne. Bliv ved……
Dick, mange tak! Jeg læser Thailandblog.nl dagligt med stor interesse. Den er meget aktuel, aldrig langhåret eller kedelig og fyldt med en god blanding af seriøsitet og humor! Bliv ved, for jeg vil gerne holde mig orienteret i mange år fremover. Tak!
Jan & Supana
Dick, Thailandblog kan og bør være stolt af dig. Og for entusiasterne bor jeg i Thailand.
Tak skal du have. Dit budskab minder mig om en udtalelse fra den engelske filosof og statsmand Francis Bacon (1561-1626): "Vi står i gæld til Machiavelli og andre, som skriver om, hvad mennesker gør, ikke hvad de burde gøre." Bien étonnés de se trouver ensemble?
Hej Dick,
Tillykke og vi håber at kunne læse dine artikler i lang tid fremover.
Jeg kan forestille mig, at man bliver helt stresset af og til, for i avisen kan folk også modsige sig selv og det skal man lave en læsedygtig historie ud af.
Og så oversættelsen, som ikke altid vil være let.
Fordi nogle ord, som thailænderne bruger, er en katastrofe at oversætte, så det også passer ind i netop den linje.
Tak for alle jeres indsats og tag en croissant fra mig.
Øl er også tilladt, men det virker lidt for intenst klokken 06.00 om morgenen.
[Eller du må lige være kommet hjem fra den "blomstertur"
LOUISE
Dick, med stor beundring for alt dit arbejde læser jeg dine nyheder hver dag med stor fornøjelse.
Du har en detektivnæse for de rigtige nyheder og har et kendskab til Thailand over gennemsnittet.
Den personlige note i dit arbejde mangler ikke, det gør dit arbejde til et særligt værk.
Dick, mange tak fra en meget tilfreds læser.
NicoB
Kære Dick
Jeg vil også gerne takke dig for al den information.
Jeg tjekker Thailandblog hver dag og har en masse nye ting her
opdaget (lært) om Thailand.
Især din forklaring på nyhederne fra Thailand er fantastisk!
Respekt og bedste hilsner
Chris fra landsbyen (Phaktongchai)
En sætning fra hollandsk litteratur gælder for alt det arbejde, du udfører for os:
"Oh du, der skriver hurtigere end Gud kan læse."
Mange tak.
Kære Dick.
Jeg håber, at du bliver 100 og fortsætter med Thailand.bloggen hele tiden.
Glæd dig til det hver dag ... fantastisk.
tak og med fr. hilsen fra Holland
Walter
Hej Dick
Nyd dit stykke hver dag
Mange tak
paul
Kære Dick, tillykke.
Du reagerer fantastisk hurtigt, og du er en fandens god læser og forfatter.
Hvad er hemmeligheden bag formlen?
Dicks hemmelighed er: han har ingen hemmelighed.
Hej Dick,
Kort sagt fantastisk alt det arbejde, fortsæt.
Jeg bliver selv hver dag overrasket over den mængde arbejde, der bliver lagt i det her. Og det producerer også behageligt læselige stykker. Intet mindre end fantastisk!
Jeg takker alle for de pæne ord. De er et incitament til at blive ved. Min mor ville have sagt: Du kan kun gøre dit bedste. Og det er det, jeg prøver at gøre.
Kære Dick van der Lugt,
Du er et uundværligt link til Thailandblog, den, der udgiver dette magasin hver dag, fortjener en kompliment, men bestemt de gode arbejdere, der fylder siderne hver dag.
Så er det en særlig præstation at være på toppen af de daglige nyheder.
Nyd dine 7-Eleven croissanter hver dag, og lad os nyde dine "Nyheder fra Thailand".