Thailændere i Lumphini Park holder pause for at lytte til nationalsangen (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Når du opholder dig i Thailand som turist, vil du ikke være gået glip af det: kl. 08.00 og kl. 18.00 hører du den nationale hymne fra Thailand altså Phleng Chat.
Og hvis det ikke var nok, at alle tv-kanaler og radioer sender nationalsangen, så spilles den også på skytrain- og metrostationerne i Bangkok samt busstationer, parker og mange offentlige steder.
Thaiskoler starter hver dag med sangen. Alle elever skal være til stede og synge nationalsangen. To elever hejser også Thailands flag.
Vis respekt for den thailandske nationalsang
Hvad turister bør vide er, at de fleste thailændere tager reglerne for at høre nationalsangen meget alvorligt. Fra en tidlig alder er thailændere blevet lært at vise respekt for sangen. Det gør de ved at stoppe, hvad de laver, og stå stille. Det forventes også af turister. Så hvis du venter et sted, og du hører nationalsangen, så rejs dig. Hvis du går ned ad gaden, så stop et øjeblik. Sangen er kort (ca. 30 sekunder), så den vil ikke tage meget indsats. Thaiere sætter stor pris på det, når man som udlænding viser respekt for traditionerne i Thailand.
Skolebørn er opmærksomme på nationalsangen
Kongens Sang
Der er en anden vigtig 'sang' i Thailand, og det er 'Kongesangen', bedre kendt som 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Denne sang spilles ved officielle lejligheder såsom statsbesøg eller når et medlem af den kongelige familie er til stede. Når du går i biografen, spilles sangen før filmen starter, og du ser billeder af kongen. Selv da skal du stå. At ignorere kongesangen betragtes som en alvorlig fornærmelse. Så træder du på en thailænders sjæl. Hvis du viser manglende respekt for den thailandske kongefamilie, kan du endda ende i fængsel.
Alvorlige fornærmelser mod kongefamilien straffes med en fængselsstraf på femten år pr. lovovertrædelse. I 2007 blev den 57-årige schweizer Oliver Rudolf Jufer idømt ti års fængsel for at fornærme den thailandske konge. I beruset tilstand havde han skæmmet fem plakater af kongen med en sort spraydåse. Da der var flere billeder involveret, blev sanktionerne for hver hændelse lagt sammen. Det betød fem gange femten års fængsel for ham.
Den pågældende mand var berettiget til i alt 75 års fængsel, men fordi han tilstod, fik han en væsentlig nedsættelse af straffen. Efter flere uger i fængsel benådede kong Bhumibol ham. Schweizeren, der havde boet i Thailand i ti år, blev straks deporteret fra landet og må aldrig komme ind i Thailand igen.
Phleng Chat
Nationalsangen blev officielt oprettet den 10. december 1939 og blev dengang komponeret af Peter Feit (hans thailandske navn er: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Han var søn af en tysk immigrant og den kongelige musikrådgiver. Ordene til melodien er af Luang Saranupraphan.
Thai tekst og latinsk alfabet
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen kho cha rat thai phauk
Sang: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Sang: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Sang: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
hollandsk oversættelse
Thailand omfavner i sin barm alle mennesker af thailandsk blod
Hver tomme af Thailand tilhører thailænderne
Den har længe bevaret sin uafhængighed
Fordi thaierne altid har været forenet
Det thailandske folk er fredselskende
Men de er ikke kujoner i krigsførelse
De vil ikke tillade nogen at berøve dem deres uafhængighed
De vil heller ikke lide af tyranni
Alle thailændere er villige til at give hver eneste dråbe af deres blod
For nationens sikkerhed, frihed og fremskridt.
Se videoen af den thailandske nationalsang her:
Jeg har altid fundet den thailandske nationalsang ret mærkelig. Det lyder ikke thailandsk eller endda asiatisk på nogen måde. Det minder lidt om en slags gammel tysk marchmusik.
Rart at vide er, at komponisten af den thailandske 'Nationalsalme' faktisk er en tysker, mere præcist formuleret: søn af en tysk far og en thailandsk mor. Teksten har også et højt 'Blut-und-Boden' indhold, men den er skrevet af en thailænder.
Fint stykke!
For år tilbage, da jeg stadig jævnligt gik i biografen i Bangkok – stadig i dag – blev/vises nationalsangen før filmens start. Så rejser alle sig. Det er det, jeg altid har gjort og altid gør, men så gik jeg af en eller anden grund fast. Det blev straks bemærket, og så længe sangen spillede, lygte en lommelygte på mig. Det var heldigvis alt, men siden da har jeg stået pænt op.
Kære Sjaak S, Undskyld,
Så vidt jeg ved, spilles nationalsangen (Phleng Chat Thai) ikke i biografen, men kongesangen (Phleng Sansoen Phra Barami), som alle også står op for.
Gr. John.
Der er flere lande, hvor nationalsangen spilles i biografen. England fx.
Jeg kender også nationalsangen alt for godt.
Hør det næsten hver dag gennem landsbyens højttalere, se det på tv eller på offentlige steder som indkøbscentre, togstationer osv.
Tak for oversættelsen til hollandsk.
Men på den fjerde linje står der .
Fordi thaierne altid har været forenet.
Det er en skam, at noget ser ud til at have ændret sig siden for et par måneder siden.
For indtil videre er der ikke meget at se til, at Thailand faktisk forenes.
Det ville være godt, hvis alle thailændere ville lytte til deres nationalsang og den tilhørende tekst kl. 08.00:XNUMX i morgen tidlig.
Og kan alle komme til fornuft efter nationalsangen er slut.
Inden du starter den nye dag.
Måske hjælper det så.
Man forener Thailand.
Jeg drømmer stadig om det.
Jan Beute.
Hvem af os kender Plaek Phibunsongkhram bedre kendt som Phibun.
Phibun sørgede blandt andet for, at Thailand fik et konstitutionelt monarki i 1932.
Han introducerede også den nuværende thailandske nationalsang og ændrede Siams navn til Thailand i 1939.
Desuden samarbejdede han som premierminister med japanerne under Anden Verdenskrig og overvågede, hvordan japanerne byggede Burma Railway. Jeg var i stand til at besøge gravene for hundredvis af hollandske drenge (i alderen mellem 18 og 25) i Kachanaburi.
I modsætning til Holland med Mussert har Thailand aldrig taget afstand fra Phibun og hans nationalistiske ideer. Han er stadig æret af mange thailændere.
Der er du om morgenen ved 8-tiden i lufthavnen i Phitsanulok. Nationalsangen lyder pludselig fra et TV, som tidligere blev fuldstændig ignoreret af alle, med rette. Egentlig ikke af respekt, men du er meget mere under tvang end som gæst i dette land. De samme pligter, men ikke de samme rettigheder. Nationalsangen spiller, og jeg tænker på Phibun.
Måske er det en god ting, at de fleste Thai og Farang ikke ved noget om thailandsk historie.
At vise respekt for nationalsangen er det mindste, vi kan gøre.
Thailænderen lærer nationalsangen i skolen fra en tidlig alder.
Det, at vi skal læse reglerne grundigt og derefter konkludere, at der er noget galt, går for vidt for mig.
Hvorfor altid dømme Thailand?
1) Vi burde skamme os over, at flertallet ikke kender den hollandske nationalsang
2) Mange ved ikke engang, at hver provins også har en nationalsang endsige, at vi kender den.
3) At krigsfortiden bringes ind her er ikke af denne tid.
Jeg besøgte Auswitch, men også Kanchanaburi, og i alle lande havde man gode og dårlige mennesker.
Regeringerne har også deltaget i dette. Men i hvilken egenskab dette har at gøre med at vise respekt for en nationalsang undslipper mig.
En sammenligning er for eksempel, at man på engelske skoler også viser respekt for læreren ved at stå frem,
I kirken, når de ældste kommer ind.
De er ikke pålagte regler, men standarder for anstændighed.
Kritik er godt, men hvorfor kritisere en nationalsang? Er vi så tilfredse med Hollands gammeldags nationalsang og er indholdsmæssigt enige i den?
Jeg gider det heller ikke, det virker overfladisk og ikke spontant for mig. Det minder mig også om den tidligere østblok, hvor der også var billeder af linealen overalt. Hænger vi billeder af WA på gaden?
Det, der irriterer mig så meget, er den konstante sammenligning med "os". Som om vi ved det. Det er slet ikke det, det handler om. Dette land og dets folk forventer, at folk stopper, hvad de laver, i det øjeblik nationalsangen spilles. Du er gæst i dette land. Er det så svært bare at stoppe med det, du laver i den korte tid, det tager? “Landets kloge, landets ære” > Kom nu folk, prøv ikke at påtvinge thailænderne politiske eller moralske underliggende motiver fra vores europæiske synspunkt. det er en uskreven regel, at man gør det på det tidspunkt. Og faktum er, at vi er gæster i dette land. Som gæst respekterer du værtens regler.
Som så mange før, lidt respekt for denne kultur. Tilpas lidt til skikkene i dette smukke land. Enhver kan kritisere ethvert land i verden. Især hvis du er her på ferie, så vær ikke for meget opmærksom på deres skikke, respekter dem.
Respekt for andre er normalt. Snakken om pligtopfyldende giver ingen mening. Det er Thailand og ikke Holland. Jeg ville blive meget irriteret, hvis nogen (udlænding eller ej) i Holland ville ignorere vores nationalsang. Det kaldes anstændighed.
Det ligner østblokforhold. Som turist er det umuligt at vide, hvad nationalsalmen eller kongesangen er. Det ligner nordkoreanske stater for mig...
Desuden er jeg normalt stadig i seng ved 8-tiden om morgenen i min ferie.
ved formelle lejligheder, ja. Men hver dag? Det er det for kaninerne!
Du kan også fordybe dig i et land, hvor du tager på ferie.En af de første regler, du bør kende, er respekt for kongefamilien og nationalsangen.
Dejligt og nemt at sige, at du ikke ved det, eller at det er Nordkorea, hvis du ikke kan respektere det, tag alligevel til Ameland
Jeg har personligt heller ikke noget imod det, men jeg respekterer det. Stå stille et øjeblik (30 sek) eller stå i biografen. Jeg gør det bare af respekt. Lille indsats, ikke? Jeg synes også sammenligningen med Holland er latterlig, man er gæst i Thailand og så skal man opføre sig. At stå alene under nationalsangen klokken 8 er ofte svært for mig, så jeg plejer at gøre dette, mens jeg ligger ned. 🙂
Nationalsangen to gange om dagen gennem alle medier er ren asiatisk hjernevask, den ligner Nordkorea.
På grund af denne hjernevask tror 80% af thailænderne, at Thailand er centrum på denne jord.
Hold befolkningen dum, så er det nemmere at fylde lommer til "herrerne" politikerne.
Tænk, hvis Wilhelmus kunne høres i Holland hver morgen og aften før nyhederne kl. 6... griner, gribbe brøler, det ville snart være forbi.
Jeg har respekt for sangen og respekt for thaierne. Sangen og kærligheden til kongen ser ud til at være indgroet i kulturen. Jeg bor her blandt thailændere og ser også tv og ser rapporter om domstolens medlemmers aktiviteter næsten hver dag. Mig og thailænderen kan følge med i, hvad der sker gennem kongefamilien. Folk sympatiserer med det, de ser på tv. Som belgier ser jeg sjældent vores kongefamilie lave ting, der bliver gjort her i Thailand. Personligt foretrækker jeg den hollandske type. Kongen og Maxima har mere, endda meget mere kontakt med almindelige mennesker end i Belgien.
Vores konge fungerer som en stiv rive, og der er lidt spontanitet. Ville også være bedre at komme blandt folk og på tv. Og mindre involveret i politik.
Indholdet af sangteksterne svarer stort set til det belgiske, der forsvarer landet til sidste blodsdråbe og landets enhed.
Her i Thailand kender børnene deres nationalsang, og i Holland og Belgien skal udlændinge integreres. Uden for fodboldspillere, der får lov til at stirre på landskampe
burde de ikke have nogen respekt.
Jeg vil gerne have lidt respekt, men jeg finder nationalsangen 2 gange om dagen som standard ret overdrevet og har nordkoreanske træk. I øvrigt taler alle her om respekt for thailænderne og deres kultur, selvfølgelig meget vigtigt, vi er ikke russere eller kinesere, men jeg tror, at farangen kan forvente lidt mere respekt fra thailænderne, især i dag.
Forfatteren til den hollandske nationalsang er Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
I min ungdom (50'erne og 60'erne) var radioen lukket hver dag kl. 00.00:XNUMX med Wilhelmus. Ingen grin, skrig, brøl! Der er i øvrigt ingen i Thailand, der skal stoppe i trafikken eller under arbejde, når de hører kongesangen. Du skal heller ikke stå derhjemme.
Efter min mening skal man vise respekt for alle, med forskellig kulturel baggrund eller ej. Men at stå oprejst i biografen for at vise respekt synes jeg er overdrevet og ikke længere af denne tid.
Jeg har indtryk af, at mange thailændere er enige med dig, men ikke tør sidde stille.
Mit indtryk er i hvert fald, at mange flere thailændere ser sig omkring og kun rejser sig, når andre gør det samme.
Jeg kan huske, at jeg gik gennem parken i Korat om natten, mens nationalsangen spillede gennem højtalerne.
Det blev gjort klart for mig, at jeg ikke måtte fortsætte, jeg skulle stå til nationalsangen var færdig.
Thailændernes meninger om dette emne er delte.
Thaien er fra barnsben blevet lært at stå under den thailandske nationalsang.
Ophøjet eller indoktrineret, vælg et ord.
De mener det samme alligevel.
Jeg må konkludere, at i landsbyen er der ingen, der rejser sig, når nationalsangen bliver spillet på tv.
Jeg spurgte en thailandsk ven i Phuket for længe siden om at komme op i biografen.
Han måtte tænke over det et stykke tid og sagde så.
Thailand er ikke dit hjemland, og kongen er ikke din konge.
Så der er ingen grund til at stå.
Men der er uden tvivl thailændere, der mener noget andet.
Jeg sad engang i en park i Bangkok. Dette mens alle frøs. De mange joggere stoppede brat på plads. Min kone rejste sig også. Kun jeg forblev pontifisk. Hvorfor? Dårligt humør det øjeblik. Ellers står jeg altid. Ellers risikerer du at blive opfattet som misbilligelse. Altså ingen neutral holdning, men aktiv modstand. Sådan føles det i hvert fald, når man opfører sit manifest anderledes end resten af publikum. Og sådan havde jeg det dengang, husker jeg. Havde pesten igen i Thailand. Sandsynligvis, jeg kan ikke huske, jeg skulle have betalt for familie et eller andet sted igen.
Ingen viste i øvrigt nogen misbilligelse. De så ikke selv på mig. Det lagde jeg mærke til! Mindst 50 mennesker, der kunne se, at jeg var blevet siddende! Alligevel var jeg lettet over, at det var slut, og alle gik tilbage til det, de lavede. Og jeg kunne blive ved med at sidde og surmule.
Respekt og disciplin er forskellige ting. Nogle mennesker fatter det ikke. Jeg vil have denne tekst sat på en T-shirt. Så rejser jeg mig, uden at forråde mig selv, ved at forråde mig selv. Hvis du ikke forstår dette, så tænk om igen.
Det er ikke obligatorisk for en udenlandsk turist at stå på opmærksomhed eller stå stille under afspilningen af nationalsangen. Besluttet i 1976. Den 05. december 1976 var jeg i paladset med min daværende thailandske kæreste for at se kongen. Jeg kunne gå rundt, mens folkesangen spillede, men det kunne min thailandske kone ikke. Det gjorde hun alligevel, og vi blev begge anholdt og bragt til politistationen. Der fik jeg at vide, at jeg ikke var blevet anholdt, men det var min "kæreste". Hvis jeg ville have hende fri, skulle jeg underskrive et dokument om, at hun ville opføre sig i fremtiden. Så hvad jeg gjorde. Ingen bøder eller donationer eller noget.
Jeg spiser en suppe på gaden fra Ayutthaya station til færgen til den gamle by, ikke baglandet vil jeg sige. Nationalsangen runger. Jeg ser alle rejse sig, undtagen et barn, der sidder bag mig, og et skolebarn, der går forbi. Pludselig lyder en barsk stemme bag mig: "Falang!". Jeg ser tilbage og ser en mand, der gestikulerer vredt med sin hånd, for at jeg skal rejse mig. En anden lektie lært: at skikkene adskiller sig fra region til region, muligvis også fra hvad der er lovligt fastsat.