Søde, sød-frække ord og et par bandeord

Dette er en kort guide til at forbedre dit forhold til dine kære ved at lære at bruge søde ingenting og bryde dit forhold til grimme mennesker med bandeord.

Jeg kom på denne idé, fordi jeg ofte hørte en udlænding tiltale sin thailandske elsker med 'phǒm' ('jeg', ผม) og 'khoen' ('Du', คุณ). Det virker mærkeligt. Det er længe siden, at ægtefæller i Holland tiltalte hinanden med 'De', hr. og frue. Så lær følgende ord og sætninger. Først vil din kæreste, nære venner og nære slægtninge blive overrasket, men til sidst vil de sætte pris på det. Det gavner jeres forhold. Træn sammen. De fleste synes virkelig ikke, det er sådan et problem, hvis man også øver sig på bandeord. Fortsæt. For de mange af os, der bor i Isaan: du må spørge dig selv, jeg kender ikke en Isaan.

Thai er et showsprog. Hver stavelse har en tone, og hvis du ikke forstår det rigtigt, er der ingen, der forstår dig, eller de misforstår dig.

Fonetikken

Den fonetiske gengivelse af de lyde, jeg bruger, er som følger: en mellemtone; à lav tone; á høj tone; â faldende tone; ǎ stigende tone. Et kolon efter en vokal betyder en lang vokal.

Hvordan lyder de toner konkrete? Godt for eksempel 'ja', der normalt udtales, har en mellemtone. Et irriteret "ja!!" er en faldende tone. Et spørgsmål "ja??" stiger. Et "ja" med en bastone er lavt, og hvis du udtaler det i en konstant høj tone, har du en høj tone.

Søde ingenting

I brugen af ​​personlige pronominer er dit forhold til den anden tydeligt etableret. Det gælder 'dig' og 'dig' i Holland og i endnu højere grad i Thailand. Det er en subtil sag. Jeg går ind for nogle gange at tage fejl i retning af for meget genialitet i stedet for altid at bruge de fornemme 'phǒm' og 'khoen'. Disse to ord skaber afstand. Det er i øvrigt et kendetegn ved thai, at man ofte kan undlade det personlige pronomen; måske en thailænder ikke altid ønsker at blive fastklemt i et bestemt forhold. 'Khoen pai nǎi' (คุณไปไหน) er næsten altid 'pai nǎi' ('Hvor skal du hen?').

Ik

Mænd kan meget vel bruge ordet 'chán' (ฉัน), som altid bruges af kvinder. Lyder nogle gange lidt tøset, men forekommer i alle kærlighedsdigte og musik. Måske bedre ikke for almindelige venner eller ældre slægtninge, men snarere for din elskede og gode venner. Børn kan lide 'loeng' (onkel, ลุง) eller 'pòe' (bedstefar, ปู่ ). 'Pòe: khròot ná'(ปู่โกรธนะ) eller 'Bedstefar er vred, er han ikke!' Børnene vil grine. 'Phîe: (ældre søskende, พี่) er en meget god en, hvis du selv er lidt ældre og taler med en yngre. 'Phîe: pai láew ná' (พี่ไปแล้วนะ), 'Jeg går!' og 'Phîe: mai chôb ná' (พี่ไม่ชอบนะ), 'Det kan jeg ikke lide!' Det lyder også mindre strengt.

Hvis du taler til en ældre, ærværdig person, såsom bedstefar, så sig "nóng" (yngre søskende, น้อง). Folkepensionister kan kalde sig 'loeng' onkel. Det er venligt og aftvinger samtidig respekt. Hvis du er meget vred, så sig den uhøflige og fornærmende "ko:" (กู), især til teenagere. Det gør de i de thailandske sæbeoperaer, og så kan vi også gøre det. Men meget almindelig blandt venner og især teenagere.

Det er også tilladt at bruge dit eget navn: 'Nói pai tàlàat ná' (น้อยไปตลาดนะ) eller: 'Jeg (Noi) går på markedet' ('marked' bruges af thailænderne som et synonym for 'jeg skal til' byen' eller "Jeg skal ud med venner"). En smule feminin måske (kvinder gør det oftere), men meget varmt.

I slutningen af ​​en sætning, især når du anmoder, beordrer eller kritiserer, kan du tilføje "ná" (นะ) for at mildne dine ord.

du

Det smukkeste ord er 'theu:' (เธอ). Sig: 'chán rák theu:'(ฉันรักเธอ), 'Jeg elsker dig', og din elsker vil skinne. Også her kan du bruge 'nóng', hvis du taler med en, der er yngre end dig. 'Nóng pai nǎi' (น้องไปไหน), 'Hvor skal du hen?' Eller du bruger hendes navn 'Nói pai nǎi' (น้อยไปไหน) 'Hvor skal du hen, Noi?' Begge er meget mere behagelige at høre end 'khoen' eller 'u'.

Til en forælder bruger du 'pĥie:' (พี่) igen. Til dine (sviger)forældre siger du 'khoen phôh' (คุณพ่อ) og 'khoen mâe:' (คุณแม่). Eller henholdsvis 'kære far' og 'kære mor', hvilket er både høfligt og intimt. Til en ældre mand igen 'loeng' (ลุง), ældre onkel, og en ældre kvinde 'pâa' (ป้า), ældre tante. Du kan også erstatte den høflige 'khráp' (ครับ) med den konverserende 'chá' (จ๊ะ).

Også meget rart er 'chǎa' (จ๋า), hvilket betyder noget i retning af 'skat, skat', efter et navn eller et slægtskabsudtryk. Altså: 'Nói chǎa' eller 'lôe:k chǎa' (ลูกจ๋า). 'Noi, skat' og 'min baby' henholdsvis.

Mung (มึง) hører til koen nævnt ovenfor: (กู) . Et bandeord for vrede, men meget almindeligt blandt venner og teenagere. Slynger din partner "Oy! Mung nia!" (โอย! มึงเนี่ย!) til dit hoved, eller "Hej, du...!", flytter du tydeligvis grænserne for dit forhold...

Nogle korte sætninger

I sætningerne nedenfor bruger jeg 'phǒm' og 'khoen' for 'I' og 'U'. Erstat disse to ord med et af de varme ord ovenfor, såsom 'phîe:' og 'nóng'. For eksempel: 'khoen tjai die chàng' (คุณใจดีจัง) bliver så det meget pænere 'Nóng' (eller 'phîe:' osv.) chai die chàng', 'Du er meget sød'.

Thie: rák chǎa (ที่รักจ๋า)	skat, skat (thailandske kvinder vil ikke sige "jeg elsker dig" til dig så ofte, hvis overhovedet, selvom det ændrer sig. Det gør forældre også til deres børn. Men mænd forventes at ).
khoen tjai die chàng (คุณใจดีจัง)	Du er meget flink (kan man sige til alle).
Khoen kâew taa doeang tjai khǒng phǒm (คุณแก้วตาดวงใจของผม)	Du er mit øjenæble (også bogstaveligt talt).
Phǒm khíd thěung khoen (ผมคิดถึงคุณ)	Jeg savner dig. (På thailandsk betyder det ofte bare: Jeg elsker dig)
Khoen sǒeay mâak (คุณสวยมาก)	Du er meget smuk! (Bemærk! Sǒeay med en god stigende tone! Med en flad mellemtone betyder det 'uheld').
Hǒea tjai phǒm mie tàe: khoen khon dieow (หัวใจผมมีคนเดียว)	Mit hjerte banker kun for dig.
Rák mòd tjai (รักหมดใจ)	jeg elsker dig af hele mit hjerte
Khoen doe die chàng (คุณดูดีจัง)	Du ser godt ud!
Dø: tjai thîe: dâi phób khoen ìe:k (ดีใจที่ได้พบคุณอีก)	Jeg er så glad for at se dig igen.
Kèeng chàng (เก่งจัง)	Godt klaret!
nâarák tîesòed leuy (น่ารักที่สุดเลย)	Super skøn!
pàakwǎan (ปากหวาน)	(Sød mund) Du og dine søde ingenting alligevel
Do:lae: toea eeng die:die: na (ดูแลตัวเองดีๆ นะ)	Pas på dig selv!

Søde, frække ord

Sǐeow sǐeow (เสียว)	Eeeh. Åh gud! Åh gud! Velsmagende! (kun til soveværelset!).
Thálǔng (ทะลึ่ง)	Frækt, frækt
Baakaam (บ้ากาม)	Overkønnet, begærlig (bogstav: gal af lyst).
Hǒi àròy (หอยอร่อย)	Velsmagende muslinger (både skaldyr og...)

Bandeord

Om du vil bruge dem er op til dig, men det er nyttigt at kende dem, hvis nogen i dit område bruger dem. Det sker oftere, end du tror. Brugt mod kvinder indledes bandeordet ofte af 'ie' (อี) og mod mænd af 'âi' (ไอ้). 'Âi Tino' betyder noget i stil med: 'den forbandede Tino', brugt af venner er den sjov og jovial. I Isaan og i Norden hører man kun mellem venner 'ie' dit 'âi' dat. Men åh ve, hvis en udlænding bruger det! De mest almindelige er:

Når du slår din tommelfinger med en hammer, siger du til dig selv:

Âi hîea (ไอ้เหี้ย)

For pokker! Shit!

Når andre bander dig til, siger de nogenlunde i seriøs rækkefølge:

Khwaai (ควาย)	(bøffel) Dumt! Dum!
Hiea (เหี้ย)	(en stor type firben) For fanden, gvd!
lør (สัตว์)	(dyr, dyr) Bastard!
Søn slips:n (ส้นตีน)	(fodsål) For fanden, din beskidte bastard.
ie-hǐe (อีหี)	(forbandet c*t) Tæve!
khoeay (ควย)	l*l, det mest beskidte ord for penis.
Jet (เย็ด)	n**ken, ofte efterfulgt af et slægtsled eller dyreart.
Maeng (แม่ง)	Din mor!
Jét mâe (เย็ดแม่)	N**k din mor!

Bare prøv. At lære at tale et sprog godt er forsøg og fejl. Hvis du ikke går efter det, kommer du ingen vegne. Udover at kunne tale er det også en brugbar færdighed at kunne læse manuskript, for dem der vil i gang med det, se fx Rob Vs 12 lektioner andetsteds på denne blog: https://www.thailandblog.nl/taal/het-thaise-schrift-les-1/

Tak til Rob V. for at færdiggøre det thailandske manuskript!