Det thailandske skrift – lektion 5
For dem, der regelmæssigt opholder sig i Thailand eller har thailandsk familie, er det nyttigt at have Thai sprog at gøre det til dit eget. Med tilstrækkelig motivation kan praktisk talt alle uanset alder lære sproget. Jeg har virkelig ikke selv et sprogtalent, men efter cirka et år kan jeg stadig tale grundlæggende thai. I de følgende lektioner en kort introduktion med de almindeligt anvendte tegn, ord og lyde. Lektion 5 i dag.
Det thailandske skrift – lektion 5
Svære lyde
Ligesom os har Thai 'ng'-lyden. Vi kender det kun i slutningen af et ord (skat, konge). Men på thai kan et ord også starte med denne kunde. Det er svært for os at udtale 'ng'-lyden i begyndelsen af et ord. En fin øvelse er at udtale ordet 'bangerik' meget langsomt i 3 stavelser: 'ba-nge-rik'. Ved at udelade 'ba' får du den korrekte begyndelseslyd.
Jeg synes også fortsat, at den thailandske 'ee'-lyd er svær, den lyder nogle gange ligesom vores, men nogle gange virker den mere som en 'eh'-lyd. Dette varierer fra ord til ord, så der er kun 1 mulighed: vær meget opmærksom og efterlign hvordan en thailænder udtaler et bestemt ord.
| ง | ng (som i 'ring') |
| จ | tj (som i 'chirp') |
| เ- | ee (som i 'lån'), lyder nogle gange kortere |
| แ- | ae: (som en ged gør) |
| อั | a (som i 'suit') |
Bemærk venligst: fonetik forbliver en tilnærmelse, den nøjagtige tonelængde er svær at repræsentere, især med vokaler. Længden varierer også (lidt) pr. ord.
1.
| ord | Udtale | Toon | Betyder |
| arbejde | Ngaan | m | werk |
| ง่าย | tronen | d | komfortabel |
| งู | NGO: | m | slang |
| skal | tôhng | d | moeten |
For at øve 'ng'-lyden, lad os se på Mod igen:
2.
| vil | godt | l | (angiver, at der vil ske noget i fremtiden) |
| fra | tjaak | l | fra (både tid og afstand) |
| จาน | tjaan | m | tallerken (at spise fra) |
| จูบ | tjoe:p | l | smide |
| เจ็บ | jep | l | smerte |
3.
| เขต | khet | l | grænse, distrikt |
| เอง | en G | m | zelf |
| ทะเล | thá-lee | hm | hav |
| เล่น | op | d | leg |
| At være | pen | m | er/er (jeg er thai) |
| เจ็ด | tjet | l | syv (7) |
4.
| แก่ | kae: | l | gammel (menneske, dyr) |
| แก้ว | kâe:w | d | drikkeglas |
| แขก | khàe:k | l | gæst, fremmed |
| แข็ง | khǎeng | s | hård, stiv, stærk |
| mor | mae: | d | mor |
| แมว | mae:w | m | kat |
5.
| det | mand | m | het |
| กลับ | klappe | l | tilbage, vende tilbage |
| med | motorhjelm | m | mødte |
| ขับ | khap | l | styring |
| modtage | rap | h | modtage |
Anbefalede materialer:
- Bogen 'det thailandske sprog' og downloadbare materialer af Ronald Schütte. Se: slapsystems.nl
- Lærebogen 'Thai for begyndere' af Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Hej Rob,
Jeg fandt noget igen:
กับ = kàp = lav tone
konsonant mellemtonegruppe + død stavelse (ender på k, p eller t) = lav tone
Vær hilset.
Det er rigtigt, kære Daniël, tak for den fejl. 🙂 Jeg opdagede også en fejl med ง่าย (se nedenfor).
ง่าย er med et langt 'aa', så det skal være 'ngâai' og ikke 'ngai'. A med taget var faldet væk ved en fejl.
Bliver mere og mere sjov. Aroy aroy!
Godt at høre. Hvis du stadig deltager, burde du kunne læse dette: อร่อย อร่อย. 🙂