Premierminister Yingluck Shinawatra, fra betjent til statsmand

Held og lykke med mand og søn

På trods af Yinglucks succesrige karriere som administrerende direktør blev hendes evner efter hendes udnævnelse til premierminister den 5. august 2011 betragtet med foragt og latter. 'Stråmand', 'ulidelig mangel på viden', 'bare et charmerende ansigt', den slags udtryk.

Næsten ingen rigtig så det. Vi er nu over et år videre. Det kan være.

Yingluck står fast

Hun er blevet den mest beundrede premierminister Thailand af de seneste årtier. Det thailandske dagblad, Thai Rath, bestemt ikke en Thaksin-sympatisør, skrev: 'Poe ('Krabbe', Yinglucks kaldenavn) viser sine kløer'. Dette refererede til det nylige skifte af ministerposter, hvor 10 ministre, fremsat af storebror, ikke var til Yinglucks smag. Hun har fået en selvstændig og fast position og er værdsat og beundret selv af sine modstandere. Det er noget at sluge for dele af eliten, som derfor opfordrer til et kup.

Men hvem er bedre til at formulere dette end klummeskribenten i Bangkok Post, Voranai Vanijaka, som er særligt hyldet af udlændinge? På grund af hans normalt stærke kritik af det thailandske samfund og politik, som ikke skåner Thaksin, er hans dømmekraft uanet og af stor værdi.

Jeg oversatte hans klumme fra Bangkok Post af 4. november. Jeg slettede en række passager. Hele den engelske artikel er på linket nederst i teksten. ('Ying' betyder 'meget' og 'Held' betyder 'charme', så Yinglove...)

Yingluck, Yinglove one and all

Yingluck Shinawatra er ikke lykkedes endnu, men hun kommer tættere på sit mål. Søndagens Pitak Siam-rally og snakken om et kup viser, hvor nervøs den anden side bliver. Bias og fordomme sky dømmekraft. Hun er søster til Thaksin Shinawatra, og anti-Thaksin-brigaden afviste hende fra begyndelsen. De håner hendes brug af engelsk og endda hendes thailandske. De kaldte hende for Thaksin. De lo af hendes intellekt. Damen har uden tvivl sine fejl og mangler, men premierminister Yingluck, selvom hun ikke har opnået succes endnu - juryen er stadig ude, ser det ud til, at hun lykkes med det, som ingen endnu er lykkedes med: at skabe forsoning.

Dette er den nøjagtige grund til, at det blev anset for nødvendigt (før det er for sent) at organisere et stævne mod Pheu Thai-regeringen sidste søndag... Men grundene til, at de tilbragte deres søndag i Royal Turf Club, da der ikke var nogen kampe at se er anderledes end det nævnte. Der var brug for en styrkedemonstration, fordi Thaksins politiske maskine vinder - takket være søsterfolket håner og undervurderer. Alle har en rolle. Alle tjener et formål.

Ms. Yingluck blev ikke valgt af sin bror til at holde rørende taler, debattere intellektuelt eller formulere strategiske overtagelser. Thaksin har allerede folk, der kan gøre det. Udtrykke en politisk vision? Vise lederskab? Det kan Thaksin selv. Mrs. Yingluck gør to ting, ingen andre kan gøre. For det første giver det Pheu Thai Party og Red Shirt United Front for Democracy Against Dictatur og andre tilhængere et symbol at forene sig omkring. Et symbol derhjemme kan gøre ting, som et symbol i Dubai ikke kan...

For det andet overbeviser hun den anden side om at acceptere nederlag og få det bedste ud af det; det er det, vi kalder forsoning. Folk har en tendens til at overse dette. På nuværende tidspunkt, i Kongeriget Thailand, er disse to ting vigtigere end korrekt brug af sprog eller intellektuelle debatter... Den grundlæggende kendsgerning inden for statsvidenskab dikterer, at der skal være vindere og tabere. Et land kan jo ikke have to regeringer. Der kunne være en skyggeregering eller marionetregering, men ikke to officielle regeringer på samme tid. I lyset af denne grundlæggende kendsgerning kan forsoningen kun lykkes, hvis den tabende side accepterer nederlag og trækker den bedste aftale ud, de kan, forhandle en fred ved hjælp af den magt, de har, men aldrig stiller sig selv på lige fod med vinderen.

Det er her, fru Yingluck kommer tættere og tættere på. Med truslen fra kampvogne og automatiske rifler vandt Thailands traditionelle eliter et slag i september 2006, men ikke krigen. I de fem år op til parlamentsvalget i juli 2011 lykkedes det ikke Det Demokratiske Parti at skabe forsoning. De formår ikke at overbevise den anden side om at acceptere nederlag og få det bedste ud af det. Nu, i slutningen af ​​2012, gør fru Yingluck, hvad tanks, demokrater og endda hendes bror ikke kunne gøre... Efter store udnævnelser er det thailandske politi og forsvarsministeriet nu Thaksins redskaber, sammen med selvfølgelig UDD, og ​​en del af forretningsfolkene. Den ukendte faktor er militæret; som i et muligt kup….Generalerne har både gode og dårlige egenskaber, men at tro nu, at de ville falde for feminin charme, er at undervurdere dem, selvom man aldrig bør negligere kraften i feminin charme. Men ud over feminin charme besidder fru Yingluck forhandlingsevner, der er et produkt af intelligens og opfindsomhed – kredit, hvor der er ære.

Privy Councils præsident, general Prem Tinsulanonda, og hærchefgeneral Prayuth Chan-Ocha ville aldrig give Thaksins nominerede et nyt blik, men de er villige til at tage sig af fru Yingluck. Se de mange billeder af smilende ansigter og øjeblikke, hvor de var sammen, for ikke at tale om tys-tys, bag-scene-samtaler. Det betyder ikke, at militæret bliver et instrument for Thaksin. Mrs. Yingluck behøver kun at få dem til at acceptere nederlag og blive i kasernen………For du kan se, der er kun tre måder at besejre Thaksin politiske maskine – demokratisk, militært eller gennem økonomisk katastrofe. Vi ved, at de to første er usandsynlige. Hvad angår den økonomiske faktor; det er tilbage at se.

Når fru Yingluck ikke selv er involveret i parlamentariske debatter, er det, fordi debatten ikke er hendes styrke. Hvis hun ikke kan svare på journalisters svære spørgsmål, er det fordi hun er mindreårig og uerfaren. Men disse ting behøver ikke Thaksins politiske maskine for at vinde. Det, hendes bror har brug for, er, at hæren forbliver i kasernen, og at de vigtigste politiske magter, såvel som størstedelen af ​​den stemmeberettigede befolkning, forbliver hårde fans af Shinawatra-klanen. Så mens folk klager over, at hun altid vandrer rundt i landet, gør hun det bare, fordi hun som et samlende symbol skal holde kontakten med folket...

Så hån, kritisér og afvis hende. Men vid, at generalerne tager imod hende. Forstå, at den gennemsnitlige røde skjorte UDD-medlem bærer en skjorte med - med hans eller hendes egne ord - "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" kærligt hen over ryggen. De elsker hende. De forguder hende. Hun kan være lige hvad Thaksin har brug for for at vinde denne krig, for at få den anden side til at acceptere nederlag og derved skabe forsoning. Og hvis han virkelig er klog, vil han ikke lade sin forfængelighed få overhånd, men ville gøre klogt i at beholde hende som premierminister i stedet for at stræbe efter det selv.

Men det er et muligt fremtidigt scenarie. For nu kommer hun tættere på sit mål. Søndagens stævne og snak om et kup viser bare, hvor nervøs den anden side bliver.

Kilde: www.bangkokpost.com